VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 147 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
841 Biblical texts Iisus zavodib tön
(Лука 4:14-15)
  1. 15Hän openzi suimpertiš, i kaik ülenzoitiba händast.
842 Biblical texts Soton kodvib Iisusad
(Лука 4:1-13)
  1. Hän ei sönd nenil päivil nimidä, i konz nece aig oli männu, hän lopuks näl’ktui.
  1. 10Ved’ om sanutud Pühiš Kirjutusiš: „Hän andab ičeze angeloile käskön varjoita sindai.
843 Biblical texts Iisusan heimokund
(Лука 3:23-38)
  1. 23Iisusale oli läz koumedkümned vot, konz hän zavodi ičeze töd.
  1. Hän oli – muga meletihe – Josifan poig.
844 Biblical texts Iisusan valatuz
(Лука 3:21-22)
  1. Konz hän loiči, taivaz avaižihe,
845 Biblical texts Joan Valatai
(Лука 3:1-20)
  1. Siloi oli Tiveri-kesarin videnz’toštkümnenz’ voz’, konz hän oli valdanpidäjan.
  1. 11Hän sanui heile: «Kenel om kaks’ paidad, antkaha toižen sille, kudambal ei ole ni üht.
  1. 13Hän sanui heile: «Algat otkoi rahvahaspäi enambad, mi teile om märitud.»
  1. Hän sanui heile: «Algat anastagoi vägel i lajindal nimidä nikenel, a sanugat: „Täudub meile paukad“.»
  1. Hän valatab teid Pühäl Hengel i lämoil.
  1. 17Hänel om kädes labid, i sil hän puhtastab villän rumegišpäi.
  1. Jüväd hän kogodab ičeze aitha, a rumeged poltab lämoiš, kudamb nikonz ei sambu.»
  1. 19Hän laji man nelländesen pämest Irodad, sikš ku hän eli ühtes vellen akanke Irodiadanke, i pačati händast mugažo toižiden pahoiden tegoiden tagut.
846 Biblical texts Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš
(Лука 2:41-52)
  1. 44Hö lugiba, miše hän om toižiden matknikoiden keskes,
  1. Hän ištui opendajiden keskes, kundli heid i küzeli.
  1. 47Kaik, ked kuliba, midä hän pagiži, čududelihe hänen el’gendushe i vastusihe.
  1. 50No hö ei el’gendanugoi, midä hän tahtoi sanuda nenil sanoil.
847 Biblical texts Simeon i Anna nägištiba Iisusan
(Лука 2:25-40)
  1. Hän oli oiged i Jumalad varaidai mez’, kudamb varasti, miše Jumal päzutab Izrail’an ahtištusespäi, i Pühä Heng oli hänen päl.
  1. 26Pühä Heng oli sanunu hänele, miše hän ei kole sihesai, kuni ei nägišta Ižandal oigetud Messiad.
  1. 27Hengen vedäden hän tuli pühäkodihe.
  1. 34Simeon blahoslovi heid i sanui Mariale, lapsen mamale: «Sid’ om hän, kudamban tagut Izrail’as äjad lankteba i äjad libuba.
  1. Hän om znam, kudambad vastustadas.
  1. Hän oli jo lujas vanh.
  1. Hän oli männu noren neiččen mehele i oli elänu ičeze mužikanke seičeme vot,
  1. 37no nügüd’ hän oli lesken i hänele oli kahesakümne nel’l’ vot.
  1. Hän ei lähtend pühäkodišpäi nikuna, vaiše služi Jumalale, öd i päiväd pühüti i loiči.
  1. 38Ani sil aigal hän tuli sinna, ülenzoiti Ižandad i pagiži lapsen polhe kaikile, kudambad varastiba sidä aigad, konz Jumal pästaiži Jerusaliman valdale.
848 Biblical texts Iisusan sündund
(Лука 2:1-20)
  1. 4Josif mugažo läksi Galilejaspäi, Nazaretan lidnaspäi i mäni kirjutamhas Judejaha, Davidan lidnaha Viflejemaha, sikš ku hän oli Davidan roduspäi.
  1. 5Hän läksi sinna ühtes Marianke, kudamb oli toivotadud hänele akaks.
  1. 7i hän sünduti poigan, ičeze ezmäižen.
  1. Hän kabaloiči lapsen i pani heinpurnhu, sikš miše heile ei olend sijad adivpertiš.
  1. Hän om Messia, Ižand.
849 Biblical texts Zaharian kitändpajo
(Лука 1:67-80)
  1. Armahtaden hän om kacnu ičeze rahvahaze i pästnu sidä valdale.
  1. 69Vägekahan päzutajan hän om oigendanu meile ičeze käskabunikan Davidan heimokundaspäi,
  1. 70muga kut hän oli toivotanu ičeze amu elänuziden pühiden sanankandajiden kal’t.
  1. 71Hän om pästnu meid valdale vihanikoiden käzišpäi, i kaikiden pahoiden mehiden käzišpäi.
  1. 72Muga hän om armahtanu meiden tatoid, pidänu meles pühän kožmusen, kudamban hän tegi,
  1. 73sen vahvan sanan, kudamban hän meiden tatale Avraamale andoi.
  1. 77Sinä sanud hänen rahvahale, miše hö saba päzutandan, ku hän pästab heiden grähkäd.
  1. Hän oli rahvahatomas mas sihe päivhäsai, kuni hänele tuli aig mända Izrail’an rahvahannoks.
850 Biblical texts Joan Valatajan sündund
(Лука 1:57-66)
  1. 57Elisavetan sündutandaig tuli, i hän sünduti poigan.
  1. 62Hö küzuiba tatal käzil ozutaden, miččen nimen hän tahtoiži antta lapsele.
  1. 64Sid’-žo Zaharian kel’ välleni, i hän zavodi kitta Jumalad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages