Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
841	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	28 ¹ Jumalatoi pageneb, hot’ niken ei kükse händast, a oiged om rohked kuti lev. ² Konz ma ei püžu zakonoiš, ka siš om äi pämehid, a el’gendajan i tedajan mehen ma om pit’kigäine. ³ Gol’l’, kudamb ahtištab gollid, om kuti valeg, mitte travib leibän. ⁶ Paremb om olda gol’l’an da eläda oiktad elod, mi bohatan koverzoitta ičeze teid. ⁷ Poig, kudamb püžub zakonas, om melev, a se, ken om ühtes mänetajidenke, se huigenzoitab ičeze tatad. ⁹ Ken kändab ičeze korvan zakonaspäi, sen loičend-ki om vastmel’he Ižandale. ¹¹ Bohat om melev ičeze sil’miš, no melev gol’l’ mez’ tedab, mitte hän om. ¹⁴ Ozakaz om se, ken muštab Jumalad kaiken, a kenen südäin kovettub, se putub pahaze. ¹⁵ Kuti äraidai lev, kuti näl’ghine kondi, mugoine om jumalatoi valdmez’ gol’l’ad rahvast vaste. ²⁴ Ken vargastab ičeze tatal da mamal da ei luge sidä grähkäks, se om razbainikoiden kogospäi. ²⁶ Meletoi om se, ken uskob vaiše ičeleze, a kenel om mel’t, se eläb.
842	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	³ Jüged om kivi dai äjan painab lete, no meletoman viha om jügedamb molembid. ⁴ Olda tabas om paha, ka viha-ki om seižumatoi, no ken voib püžuda, konz händast sidotas toižehe akaha? ⁵ Paremb om avonaine vastuz, mi peitoline armastuz. ⁶ Armastajan lajind-ki om paremb, mi vihanikan äjad tervehtused. ~~Ala mäne vellen kodihe, konz sinai om ozatomuz’.~~ ~~Paremb om sused rindal mi vel’l’ edahan.~~ ¹⁴ Ku ken-ni aighomendesel kitäb ičeze sebranikad surel änel, ka se om kuti lajind. ¹⁵ Lopmatoi tipputand vihmpäivän da ridlii ak om se-žo üks’: ¹⁶ ken tahtoib händast peitta, se tahtoib peitta tulleid vai voišked kädes, mi nägub sid’-žo. ~~Ken varjoičeb ičeze ižandad, se om arvos.~~ [Ei olgoi mel’he Ižandale ridlijad kacujad da meletomad oma pit’käd keled-ki.] ²¹ Mi om hobedale sulatin, kuldale päč, se om mehele su, kudamb kitäb händast.
843	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁷ Tolkutoi om rambičijan jaug da muštatiž meletoman sus. ⁸ Ozutada meletomale surt arvod om kuti panda kalliž kivi tauguhu. ⁹ Kut ogahine oks jomarin kädes om muštatiž meletoman sus. ~~¹² Nägid-ik mehen, kudamb om melev ičeze sil’miš?~~ ~~Meletomaspäi om enamb tolkud, mi hänespäi.~~ ~~¹³ Lašk sanub: «Tel om lev!~~ ~~Lev om ezitanhal!»~~ ¹⁵ Lašk ličeb ičeze käden mal’l’aha, i hänele om jüged libutada sidä suhusai. ¹⁶ Ičeze sil’miš lašk om melevamb mi seičeme mest, ked andaba vastust meletaden. ¹⁸ Kuti melespäi hairahtunu om se, ken tacib lämoid, nolid i surmad, ¹⁹ da se-ki, ken tegeb pahad toižele sanudes: «Minä tegin sen iloks. ²³ Kuti puhtastoitmatomal hobedal pälitadud saviastii, om maged pagin da käred südäin. ²⁴ Kelel vihanik heitlese hüväks, a hänen sudäimes om viha. ²⁵ Ku hän pagižeb lämäl änel, ala usko hänele – hänen südäimes om seičeme vastmeližut.
844	Biblical texts	Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	25 ² Jumalan korged arv om pidäda peitos azjad, a kunigahan korged arv om el’geta nene azjad. ³ Kut taivaz om korged da ma om süvä, mugoine om kunigahiden südäin – el’gendamatoi. ⁷ Paremb om, konz sinei sanutas: «Tule tänna, korktemba», mi sindai alenzoittas sen suren edes, kudamban nägištiba sinun sil’mäd. Olgha sinun matkad tünäd.] ¹¹ Kuldaižed jablokad hobedas läbinägujas astjas, se om hüvin sanutud sana. ¹² Kuldaine korvripke i čomitez puhthas kuldaspäi om melev nevond tarkale korvale. ¹³ Kuti viluine vezi rahnmižen aigan om uskoline vestinkandai oigendajale: hän andab ičeze ižandale ihastust. ¹⁴ Kuti pil’v da tullei vihmata, mugoine om mez’, kudamb kitäse lahjoil, miččid ei anda. ¹⁸ Kuti pal’l’, sur’ veič i nol, mugoine om mez’, kudamb andab väran todištusen ičeze lähelišt vaste. ¹⁹ Kut murenu hambaz vai ramb jaug, mugoine om nadei manitajaha ahthal aigal. ²⁰ Kut se, ken heitäb soban vilul säl, kuti uksus čapatesele om se, ken pajatab pajoid tuskaližele südäimele. [Kut kojeg söb sobid, kut madoine söb puid, muga tusk söb südänt.] ²¹ Ku sinun vihanik om näl’gäs, söta händast leibäl, tahtoib joda – jota händast vedel. ²⁴ Paremb om eläda katusen čupus, mi pahan akanke hüväs kodiš. ²⁵ Kuti viluine vezi jomannäl’gäs olijale, mugoine om hüvä vest’ edahaižes maspäi. ²⁶ Kuti redukaz purde da muretud kaiv, mugoine om oigedmeline, kudamb kumardase jumalatoman edehe. ²⁸ Kut muretud, seinitoi lidn om mez’, kudamb ei pidä käziš ičeze henged.
845	Biblical texts	Oiktad pidab polestada	³ Kodi saudas melevudel, el’genduz om sen alandused. ⁵ Melev om vägekaz, hänen vägi ližadub. ⁷ Melevuz’ om vähämeližen täht ani korktas, hän ei avaida ičeze sud lidnan verajidenno. ⁸ Kenel meles om tehta vaiše pahad, hän sab pahantahtojan nimen. ⁹ Vähämeližel meles om vaiše grähk; nagranzoitai om rahvahale vastmel’he. ¹⁰ Ku sinai ei täudund väged ahthal aigal, ka sinun vägi om väl’l’. ~~Ka ved’ om südäimen kodvii!~~ ¹³ Sö, poigaižem, met, se om hüvä, mezjažiden pezoišpäi om sadud, hüvä sinun kurkule. ¹⁴ Mugoine-žo om melevuz’ sinun hengen täht: ku sinä löudad sidä, sinai om tulii aig, nadei ei ole kadotadud.
846	Biblical texts	Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš	23 ¹ Konz ištutoi sömhä suren mehenke, ka hüvin kacu, midä om sinun edes, ² vastusta ičeiž kerust, ku oled ažlak. ³ Ala ihastu hänen magedale sömäle, se om manitai. ~~⁷ Miččed oma hänen meled, mugoine hän iče-ki om.~~ ⁹ Tühj om pagišta vähämeliženke, hän alenzoitab sinun melevid sanoid. ¹¹ Heiden Polestai om ani vägev, hän polestaškab heid sindai vaste. ¹⁷ Ala kadehti nenid, ked eläba grähkiš, elä kaik päiväd Ižandan varaiduses, ¹⁸ sikš ku sinai om tulii aig, sinun nadei ei ole kadotadud. ²⁴ Oigedmeline poig om tatan ihastuz, hüviš meliš om se, ken sai melevan poigan. Anda sinun südäin minei, sinun sil’mäd kackaha minun teid, ²⁷ sikš ku vedelii naine om süvä haud, veraz ak om ahtaz kaiv. ~~Kenel om rida?~~ ~~Kenel om gor’a?~~ ³¹ Ala kacu, mitte rusked om vin, kut se vändab mal’l’as, kut se vil’skahtab kebnašti.
847	Biblical texts	Meleviden sanad	²² Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’, i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut, ²³ sikš ku Ižand linneb hänen polel da otab hengen ahtištajal. ~~²⁹ Oled-ik sinä nähnu mehen, kudamb om hered ičeze azjoiš?~~
848	Biblical texts	Golliden ahtištajid Ižand opendab kovas	¹ Hüvä nimi om paremb surt bohatust, mehen korged arv om paremb hobedad da kuldad. ² Bohat da gol’l’ vasttasoiš, ühten i toižen om tehnu Ižand. ⁷ Gol’l’ om bohatan valdas, velgnik tegese velgha-andajan orjaks. ~~[Hüväl melel andai mez’ om Jumalale mel’he.~~ ¹¹ Kenel südäin om puhtaz, sil hulil oma hüväd sanad, sille kunigaz om sebranik. ¹³ Lašk sanub: "Lev om ezitanhal, mindai riktas kesk irdad!" ¹⁴ Vedelijan naižen su om süvä haud: kenen päle käregzub Ižand, se sinna lankteb.
849	Biblical texts	Jumalatomid kükstas	21 ¹ Kunigahan südäin om Ižandan käziš kuti vezijoksend, hän oigendab sen, kuna tahtoib. ³ Eläda todel da olda oiktan om Ižandale enamb mel’he mi žertv. ⁴ Sil’miden ülendeluz da südäimen surendeluz, miččed oma jumalatomiš, om grähk. ⁶ Ken keradab elod kelastusel, se om kuti tullein hengaiduz, se ecib surmad. ⁸ Pahan valičijal te om kover, a puhthan mehen te om oiged. ⁹ Paremb om eläda katusen čupus, mi pahan akanke sures kodiš. ¹¹ Konz hazjoitas nagranzoitajad, ka se om toižile-ki openduseks, a konz opetas melevad, hänele ližadub tedoid. ¹⁵ Oiged sud om ihastuz oigedmeližile, a pahantegijale – varaiduz. ¹⁹ Paremb om eläda tühjas mas, mi pahatabaižen i käredan akanke. ²⁰ Melevan pertiš om kodielod i sömäd, a meletoi kaiken mänetab. ²⁷ Jumalatoman žertv om pahuz’, sidä enamba konz todas sidä kelhas südäimespäi.
850	Biblical texts	Opendused rahvahale	20 ¹ Vin om manitai, olut – pän pörutai, ken navedib niid äjal – om meletoi. ² Kunigahan käregzumine om kuti levan äraidand, ken händast käregzoitab, se tegeb ičeleze pahad. ¹² Korvan, mitte kuleb, dai sil’män, mitte nägeb, sen i necen om tehnu Ižand. ¹⁵ Om kuldad i om žemčugad, no kal’hemba kaiked om melev pagin. ¹⁷ Maged om manitusel sadud leib, no jäl’ges su om kuti täuz’ čurud. ²⁷ Mehen heng om Ižandan lamp, se ozutab kaik südäimen süvüded. ²⁹ Noren korged arv om hänen vägi, a vanhan korged arv om hahk pä.