VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 451 record was found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
841 Syamozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimus-neidine
(Девушка Тухкимус)
  1. Sizäret kai juostul mennäh.
  1. Sizäret tullah proažniekas päi, sanellah:
    – Roiteh suarih piiru, rahvastu tulow äijy, kai toizis sarstvois päi tullah rahvas piiruh.
  1. Kai parahat pannah piäl: eigo mieldyis suarin poigu.
  1. Ei ehti ni lopettua, ku händy pestäh, šuoritetah, annetah moizet sovat, što kai läikkyw, kunne päi kiändyw, – i hebo: karvu kuldaine, toine hobjaine, kolmattu ni tuta, ni duwmaija ei sua.
  1. Sizäret sanellah:
    – Tol’ko tänäpäi oli neidine, ku kiändyi – kai läikkyi, i lähti hevol, ga vai vilahtih!
  1. Suarin poigu rubiew eččimäh neijisty: eččiw kai sarstvat, kai gosudarstvat, ni kus ei semmostu lövvy.
  1. Suarin poigu kai tuskevuw, ku ei lövvä mučoidu.
842 New written Livvic
 Biblical texts Pedrin pagin jumalankois
(Деяния апостолов 3:11-26)
  1. 11 Gu se mies pyzyttelih vie Pedrin da Iivanan rinnal, kai rahvas kummeksijen juostih heijän luo muga sanottuh Solomonan pačaskatokseh.
  1. 21 Hänel pidäy olla taivahas sih aigah suate, kuni kai pannah sijoilleh.^ Muga Jumal ammuzis aijois on uskaldannuh omien pyhien iänenkandajien suul.
  1. 24 Mugai kai Jumalan iänenkandajat, Samuilas algajen dai jälles händy, mi vai heidy oli, ennustettih nämii päivii.
843 New written Livvic
 Biblical texts Pedri parandau ramman
(Деяния апостолов 3:1-10)
  1. 9 Kai rahvas nähtih, kui häi astui da ylendi Jumalua.
844 New written Livvic
 Biblical texts Uskojien yhtehine elaigu
(Деяния апостолов 2:43-47)
  1. 44 Uskojat kaikin pyzyttih yhtes, i kai heil oli yhtehine.
  1. 46 Joga päiviä hyö yhtes kerävyttih jumalankodih, a kodilois lohkattih leibiä da syödih yhtes vesseläs da hyväs mieles.^ 47 Hyö suuril sanoil ylendettih Jumalua, i kai rahvas suvaittih heidy.
845 Tulmozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Sie elettih ennen ukko da akku
([Златопалая])
  1. Tyttäreh se itköö, itköö:
    – Heitä, tata, – sanoo, – ken nygöi omis tyttäris naibo da kai?
  1. Dai sit taattah vägeh ottaa kai tytärdy.
  1. Dai toottah lähtöö linnal, dai ne kai soobo.
  1. Nygöi, – sanoo, – tytär-rukku, varusta kai nene sinä uzlah.
  1. I sinul tuloo paita, i ne, – sanoo, – kai, kolme paloo, kudaman, – sanoo, – pooran osti, – sanoo, – dai ne keral varusta.^ No hyvä.
  1. Dai sie lämmittee kylyn, a häi ne kai jongoi vešid uzlah varustoo sie.
  1. Siel opat’, kuni hevon kel peezöö, se kirvehen kel da kai sie čihkoo.
  1. Mennäh, ga häi sie taas päčil jeebi, nuori da kai, ga häi ottoo dai šuorildoo.
  1. Dai caarin brihat sie silmät hooristetah dai kai sie rahvas: ket nengomazet?^ Kudamas carstavas?^ Kudamas gosudarstvas nengomat on nygöi?
  1. – Kai sie matkittoo sе peräh hänel.
  1. No, pikkarazes kodizes eletäh da kai: "Ga ei häi tai minul nenga hyvä tule".
  1. Dai gu An’a se šuoriehäi, ga rodiebo se perti valgei!^ Pertine valgei, valgei – kai, joga kohtane sie loškottoo!
846 Vedlozero
 Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Kaksi vellesty
(Два брата)
  1. Tyttöine itköw, itköw: "Nu kus minul kai nämä roavot roatahes"?
  1. Häi vastai:
    – Vot miittuot zadanijat dätti, nu kus minul soaw roata kai – sidä itken.
  1. Häneh kai kačotah, udivl’aijahes, a soarin poigu duwmaiččow: "Nu ken neče ollow nengoine hyvä neidine?
  1. Hänel kai mugai rodih.
  1. Syväinteroin akku toaste murendaw päčin, kylväw kolmie vil’l’oa yhteh i käsköw hänel kai net roadoa.
  1. – Sidä itken, ku nengoman zadanijan andoi – nu kui minä net kai roan?
  1. Kai hyvin i rodih.
  1. Tiijusti Syväinteroin akku sen i rubei tyttärel vuolemeh peädy, d’algoa i kätty, štobi̮ kai brujal päittäs.
  1. Emä lapsel nännii andaw, i mollei moatah päivy kai, d’owčenparvien tulendah sah.
  1. – Ohoh, – sanow leskiakku, – tolku oli lapsel pyzyö, ku kaksi päiveä moamah nännii imi (leskiakku kai tiedäw).
847 New written Livvic
 Journalistic texts L’ubov’ Baltazar. Tervehytty čomas puuspäi
  1. Yhtes samas kohtas se ero eri vuozinnu voibi olla kai kolme nedälii.
  1. Dai kai muut suolat da ainehet ylen hyvin imevytäh ristikanzan rungah da luajitah hyviä verisuonil, hambahil, nervoil, lihaksil, tukil, vačal.
  1. Mahlan periä ristikanzan rungas teriämbä mennäh vaihtandot da huuhtovutah iäres kai pahat ainehet.
  1. Sidä suau juvva kai ristikanzoil, kel on pankreatit-taudi.
  1. Mahlu on moine vägevy ga kai estäy aterosklerozan.
848 New written Livvic
 Journalistic texts Mihailova Galina. Musto puolistajis. 2
  1. Myö olimmo varmat, ku kai menöy hyvin.
  1. Kai hyvin lopui.
849 New written Livvic
 Journalistic texts Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau
  1. Häi varusti sieglan, obrazan, jäičän, lehmän kellon, tuohuksen da oman ičen pastetun leibykannikon, kudaman tahtahah jauhon keskeh oli pandu žiivatan villua, otti kai net keräle.
  1. Ku paimoi lienne torvel soitti libo vyön sidoi kiindiembäh, kai lehmät iče kerävyttih hänes ymbäri.
  1. Toiči paimoi iče tiezi kai luvut, sit sanottih, ku häi tiijol paimendau.
850 New written Livvic
 Journalistic texts Kazvata ogurču!
  1. Sih niškoi ota läbinägyi aste kannenke, pane sen pohjah palaine marl’ua, vala vähäine vetty, ku kai marl’u olis märgy.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages