VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
851 Biblical texts Iisusan surm
(Иоанн 19:28-37)
  1. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
  1. 33Iisusannoks tuldes hö homaičiba, miše hän oli jo kolnu, i sikš ei katkaidanugoi hänen sär’luid.
  1. 36Muga tegihe, miše Pühiden Kirjutusiden sanad todenzuižiba: «Hänel ei sa mureta ni üht lud».
852 Biblical texts Iisus nagloitas ristha
(Иоанн 19:17-27)
  1. Hö otiba mugažo paidan, no ku se ei olend ombeltud, a oli kudotud ühtel nitil ülähänpäi alahaks,
  1. 24hö sanuiba kesknezoi: «Ei sa sidä rebitada.
853 Biblical texts Iisus suditas surmale
(Иоанн 19:1-16)
  1. No Iisus ei sanund hänele nimidä.
  1. 11Iisus sanui: «Sinai ei oliži nimittušt valdad minun päl, ku se ei olnuiži sinei anttud ülähänpäi.
  1. No ülembaižed papid sanuiba: «Meil ei ole kunigast, vaiše kesar’.»
854 Biblical texts Iisus Pilatan edes
(Иоанн 18:28-38)
  1. Evrejalaižed iče ei männugoi pert’he, miše ei paganzuda, a voiži söda Äipäivän sömäd.
  1. 30Hö sanuiba: «Ku hän ei oliži pahantegii, ka mö em andnuiži händast sinun käzihe.»
  1. No evrejalaižed sanuiba: «Meil ei ole valdad sudida nikeda surmhasai.»
  1. 36Iisus sanui: «Minun kunigazvald ei ole neciš miruspäi.
  1. No nügüd’ minun kunigazvald ei ole tägäpäi.»
855 Biblical texts Iisusan loičend openikoiden poles
(Иоанн 17:1-26)
  1. Minä olen kaičenu heid, i ni üks’ heišpäi ei kadond, vaiše se, kudambale pidi kadoda, miše tegižihe Pühiden Kirjutusiden mödhe.
  1. 14Minä olen andnu heile sinun sanad, i nece mir kandab vihan heiden päle, sikš miše hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.
  1. 16Hö ei olgoi miruspäi, muga kut minä-ki en ole miruspäi.
  1. minä tahtoin, miše ned, kudambid oled minei andnu, oližiba minunke sigä, kus minä olen.
856 Biblical texts Iisus om vägestanu mirun
(Иоанн 16:24-33)
  1. 30Mö el’gendam nügüd’, miše sinä tedad kaiken, midä küzuškatas, i sinei ei tarbiž varastada küzundoid.
857 Biblical texts Opalaspäi ihastushe
(Иоанн 16:17-23)
  1. No konz laps’ om sündnu, mam ei mušta ičeze kibud, a ihastub sihe, miše mez’ om sündnu mirhu.
  1. 22Teil-ki om nügüd’ paha mel’, no minä nägištan teid möst, i teiden südäimed ihastuba, i necidä ihastust niken ei anasta teil.
858 Biblical texts Toden Heng
(Иоанн 16:5-16)
  1. I niken teišpäi ei küzu minai, kuna minä mänen.
  1. Ku en lähte, ka Abutai ei tule teidennoks.
  1. 9Grähk om siš, miše mehed ei uskkoi minuhu.
  1. Hän ei pagižeškande ičeze päspäi, a pagižeškandeb sidä, midä kuleb, i avaidaškandeb teile, midä linneb.
859 Biblical texts Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Иоанн 16:1-4)
  1. 3Hö ninga tegeškandeba, sikš miše ei tuntkoi ni Tatad, ni mindai.
860 Biblical texts Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle
(Иоанн 15:18-27)
  1. 20Muštkat, midä teile sanuin: käskabunik ei ole suremb ičeze ižandad.
  1. 21Kaiken necen mehed tegeba teile minun nimen tagut, sikš ku ei tuntkoi händast, kudamb om mindai oigendanu.
  1. 22Ku minä en tulnuiži i en pagižnuiži heile, ka hö ei oliži värnikad, no nügüd’ hö ei voigoi sanuda: „Mö em tednugoi, miše tegim grähkid.
  1. 24Ku minä en tehnuiži heiden keskes tegoid, kudambid völ niken toine ei tegend, hö ei tedaiži, miše oma värad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages