Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
851	Biblical texts	Opendused rahvahale	19 ¹ Paremb om olda gol’l’an da eläda todel, mi olda [bohatan da] kelhan, da ližaks völ vähämeližen. ² Hond om olda tedotoman, i rigehtijan jaug kukištub. ⁶ Äjad tahtoiba tulda bohatoiden rindale, lahjan andajale kaikutte om sebranik. ¹² Kunigahan viha om kuti levan uraiduz, a hänen hüvüz’ – kuti kaste heinil. ¹³ Meletoi poig om tatan pahamel’, a ridlii ak – kuti räusthišpäi tippui vezi. ¹⁴ Kodi da elo sadas vanhembišpäi, a melev ak om Ižandaspäi. ²¹ Äi planoid om mehen südäimes, no täutase vaiše se, miččen kacub hüväks Ižand. ²² Ihastust andab mehele hüväntegend toižele, gol’l’ mez’ om paremb, mi kelaz. ²³ Ižandan varaiduz andab elon, i kenel se om, se voib magata tünäs, pahuz’ ei tule hänennoks. ²⁶ Ken tatan löb, maman kodišpäi kükseb, om huigetoi da jumalatoi poig.
852	Biblical texts	Surm i elo oma kelen valdas	⁶ Konz pagižeb vähämeline, rida om läz, ičeze sanoil hän sab iškendoid. ⁷ Vähämeližen kel’ vedäb händast surmha, hänen su om verk hänen hengele. ¹⁰ Ken ei navedi radoid, se om kodielon rajadajan vel’l’. ¹¹ Ižandan nimi om vahv bašn’, oiged jokseb sinna dai päzub. ¹² Bohatuz’ bohatal om hänen vahv lidn, hänen melen mödhe se om kuti korged aid. ¹⁴ Ken ei kundle lophusai i andab vastust, se om vähämeline, putub huiktaha. ¹⁸ Sudas ezmäine pagizii om oiged, no tuleb hänen vastustai dai sel’genzoitab azjoid. ²⁰ Käregzunu vel’l’ om kuti päzumatoi lidn, a ridad oma kuti luklod sen verajiš. ²¹ Sun satusišpäi om täuz’ mehen vac, midä su kazvatab, sil se om külläine. A ken eläb vedelijanke, se om meletoi da jumalatoi.] ²⁴ Gol’l’ pakiten pakičeb, a bohat andab vastust nena ülähäks. ~~Eraz sebranik om paremb velled.~~
853	Biblical texts	Ižandan varaiduses	17 ¹ Om paremb kuiv leibkorišk da senke mir, mi pert’ täuz’ piruid da ridoid. ³ Hobedale om sulatin, kuldale – pajan päč, a mehen südänt opendab Ižand. ⁵ Ken lajib gol’l’ad, se nagrab hänen Tegijad, ken om ihastusiš toižen gor’ale, sidä kovas opetas. [Uskoližen mehen bohatuz’ om kaik mir, jumalatomal ei ole ni grošad.] ⁷ Vähämeližen sun täht ei kožu melev pagin, sen enamba korgedroduižele – kelaz kel’. ⁸ Oton andajan sil’miš lahj om kuti kalliž kivi, vaiše kuna hän mäneb, kaiktäna ehtib. ¹² Mehele om paremb vastata emäkondjad, kudamb kadoti poigid, mi meletoman mehen hänen meletomiden paginoidenke. ~~¹⁴ Ridan augotiž om kuti suren veden tulend.~~ ¹⁸ Vähämeline om se, ken löb kät i andab sanan läheližen tagut. ²⁴ Melevuz’ om melevan sil’miden edes, a vähämeližen sil’mäd oma man agjas. ²⁵ Vähämeline poig om tatan tusk da maman pahamel’. ²⁶ Om paha väritada oiktoid i löda bohatoid todes. ²⁸ Meletoi-ki, konz om vaitti, voib ozutadas melevaks, i ken pidäb sun saupkes – melekahaks.
854	Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁴ Ižand om tehnu kaiken ičeze tahton mödhe, jumalatoi-ki sab ičeze pahan päivän. ⁵ Kaikutte südäimes surendelii om Ižandale vastmel’he, om todest tozi: händast kovas opetas. ~~[Hüvän ten augotiž – nece om tehta oikti.~~ ~~Se om Jumalale enambal mel’he, mi žertvoiden tond.~~ ⁸ Paremb om sada vähän da oiktal azjal, mi enamban, no manitusel. ¹⁰ Kunigahan sus om Jumalan hengespäi tulnu sana, hänele ei pida tehta grähkid sudas. ¹² Värhuz’ om kunigahile vastmel’he, sikš ku valdištim püžub todel. ¹³ Oiged pagin om mel’he kunigahale, toden pagižijad hän navedib. ¹⁴ Kunigahan viha om surman vest’, no melev voib händast lauhtutada. ¹⁵ Kunigahan hüväs sil’mäs om elo, hänen hüvüz’ om kuti keväz’vihm. ¹⁶ Eci melevut, se om äjal paremb kuldad, a pän oiged rad om paremb parahimad hobedad. ¹⁹ Paremb om eläda hilläšti gollidenke, mi jagada sališt surendelijoidenke. ²⁰ Ken vedäb azjoid melevašti, se löudab hüvüt, ken paneb nadejad Ižandaha, se om ozakaz. ²¹ Kenel om melev südäin, sidä kucuškatas melenpidäjaks, melev pagin ližadab mel’t. ²² Melevuz’ melevale om elon purde, vähämeližuz’ om kova openduz vähämeližele. ²⁴ Hüvä pagin om kuti mezi: maged hengele i terveh hibjale. ²⁵ Om teid, miččed ozutasoiš mehele oiktoikš, no niiden lopus om surm. ²⁷ Paha mez’ ecib toižele pahut, hänen sus om kuti poltai lämoi. [Hän om kuti vihan päč.] ³¹ Hahk pä om korktan arvon venc, miččen voib sada vaiše toden tel. ³² Tirpai mez’ om paremb rohktad, a ičtaze käziš pidäi om paremb lidnan vägestajad.
855	Biblical texts	Ižandan varaiduses	⁴ Hilläine sana om elon pu, pidelematoi sana murendab mel’t. ⁵ Meletoi tacib polhe ičeze tatan nevondad, a ken kundleb opendusid, se om melev. [Äjas todes om sur’ vägi, a jumalatomid juridenke nütkäitas maspäi.] ⁶ Tozioiktan pertiš om äi kodielod, a jumalatoman liža sulab. ⁸ Jumalatoman žertv om Ižandale vastmel’he, a tozioiktan loičend om hänele mel’he. ⁹ Jumalatoman te om Ižandale vastmel’he, a astujad toden tedme hän navedib. ¹¹ Toižen mirun süvüded om avaitud Ižandan edes, sidä enamba – mehen südäin. ¹⁵ Ozatomal kaik päiväd oma tuskasižed, a kenen südäin om vessel, sil kaiken om praznik. ¹⁷ Om paremb kazvmusiden sömine i armastuz sen päle, mi lihavzoittud härg da viha sen päle. ¹⁹ Laškan matk om kuti ogasine aid, a tozioiktan te om siled. ²¹ Meletomuz’ om ilo vähämeližele, a melev astub oiktad tedme. ²² Nevondoita rad voib muretas, a konz om äi nevondan andajid, rad sirdäse. ²³ Mehele tob ihastust hänen čomin sanutud sana, i kut hüvä om, konz nece sana om sanutud tarbhal aigal. [Hüväd oma Ižandale tozioiktoiden matkad, heiden kal’t vihanikad-ki tegesoiš lähembaks.] ²⁹ Ižand om edahan jumalatomišpäi, a tozioiktoiden loičendoid hän kuleb. ³¹ Korv, mitte kuleb hüvin elon opendusid, om vaiše melevil.
856	Biblical texts	Ižandan varaiduses	² Ken astub oiktad tedme, se varaidab Ižandad, a kenen te om vär, se hondostab händast. ⁴ Kus ei ole härgid, sigä heinän purn om tühj, no väkekahad härgäd andaba äi satust. ⁶ Vedelii mez’ ecib melevut, no ei löuda, a melevale sada tedoid om kebn. ⁸ Melevan päazj om tedištada ičeze matk, vähämeližen meletomuz’ veb segoidusihe. ¹⁰ Mez’ om üks’ ičeze gor’as, ka hänen ihastusehe-ki niken ei voi tunktas. ¹² Oma matkad, miččed ozutasoiš mehele oiktoikš, no matkan lopus om surm. ¹⁶ Melev varaidab pahut dai sirdäse sišpäi, a vähämeline om käred i korgednenaine. ²⁰ Gol’l’ad ei navedigoi erašti hänen ičhižed-ki, a bohatal om äi sebranikoid. ²¹ Ken ei navedi ičeze lähelišt, se tegeb grähkän, a ken žalleičeb gollid, se om ozakaz. [Pahantegijad ei tekoi, mi oma armod da mi om armastuz,] armod da hüvüz’ om nenil, ked meletaba hüväs. ²³ Kaikuččes radospäi om liža, a tühjad paginad oma ližatomad. ²⁶ Ižandan varaiduses om vahv tugi, i ičeze poigile hän om kaičendtaho. ²⁷ Ižandan varaiduz om elon purde, mitte kaičeb surman verkoišpäi. ²⁸ Rahvahan sures märas kunigahan korged arv kazvab, a penes märas knäzile om gor’a. ²⁹ Tirpajal mehel om äi mel’t, a tabakaz mez’ ozutab ičeze meletomut. ³² Jumalatoman kükstas hänen pahuden tagut, a tozioiktal surmas-ki om nadei. ³³ Melevuz’ om melekahan südäimes, vähämeližiden-ki keskes se ozutab ičtaze. ³⁴ Tozioiktuz’ ülenzoitab rahvast, zakonoiden kundlematomuz’ om rahvahiden huiged.
857	Biblical texts	Melev kundleb da opendase	² Mez’ sab hüvüt ičeze paginoil, a zakonanmurendajiden südäimes om pahuz’. ⁷ Eraz ozutab ičtaze bohataks, hot’ hänel ei ole nimidä, a toine ozutab ičtaze gol’l’aks, a hänel om äi kodielod. [Jumalatomad segoiba grähkihe, a tozioiktad žalleitas da armahtadas.] ¹⁰ Nenakahudespäi tuleb vaiše ridad, melev om se, ken kundleb nevondad. ¹⁴ [Kelastajal poigal ei ole nimidä hüväd, a meleval orjal om radoiš kaiken oza, hänen matk om oiged.] ¹⁵ Melevan openduz om elon alandused, mitte päzutab elod verkoišpäi. ¹⁶ Hüvä el’genduz tob hüväd mel’t, a uskmatomiden te om jüged. ¹⁸ Paha sanansatai putub pahaze, hüvä sanansatai om päzund pahaspäi. ²⁰ Hüvä om hengele, konz täutasoiš hüväd tahtod, a vähämeline ei voi tirpta putmata pahaze. ²¹ Ken om melevidenke sebras, iče-ki tegese melevaks, a ken om meletomidenke – se putub pahaze.
858	Biblical texts	Toden sanad eläba igän	12 ¹ Ken navedib nevondoid, se navedib tedod, a ken ei navedi opendust, se om vähämeline. ⁴ Hüvä ak om kuti venc ičeze mužikale, a vedelii – kuti hapatuz hänen luiš. ¹⁰ Tozioiged pidäb hol’t ičeze kodiživatoiš-ki, a jumalatoman südäin om kova. ¹¹ Ken pöudol radab, se püžub leibäs, a ken ei kehta rata, se om vähämeline. [Ken navedib vedämaha aigad vinad jodes, se tob ičeze kodile pahan slavan.] ¹² Jumalatoi ecib tunktas pahan verkoihe, a tozioiktoiden jur’ om vahv. ¹⁵ Vähämeline lugeb ičeze matkan oiktaks, a melev om se, ken kundleb nevondoid. ²⁰ Manituz om pahantegijan südäimes, a miruntegijal om ihastuz. ²⁷ Lašk ei keitä ičeze sališt, a radajan mehen kodielo om kalliž. ²⁸ Toden matkal om elo, sen tel ei ole surmad.
859	Biblical texts	Ken abutab, sille-ki abutadas	11 ¹ Värad veskad oma vastmel’he Ižandale, oiged märičend hänele om mel’he. ~~² Kus om ülendeluz, sigä huiktuz’-ki.~~ ~~Ken om hilläine, senke om melevuz’.~~ ¹⁰ Tozioiktan oza om ihastuz kaikile, jumalatoman kadond om praznik kaikile. ¹⁴ Konz om vähän opendust, rahvaz lankteb, a konz om äi nevondoid, ka rahvahale om hüvä. ¹⁶ Oigedmeline ak sab slavad [mužikale, a ak, kudamb ei navedi oiktut, om pahemb kaikid. ¹⁸ Jumalatoman rad om manitai, a ken semendab hüväd, sab todesižen paukan. ²¹ Tozi om: paha ei jä kovata openduseta, oiktan semen jäb elämaha. ²² Kuldrenghaine sigan nenas – mugoine om tolkutoi čoma naine. ²⁴ Eraz jagab täudel kädel, i hänele vaiše ližatas, a toine om skup andmaha, no kaiken-se jäb gol’l’aks. ³⁰ Oiktan satuz om elon pu, melevan sanad kucuba kaikid.
860	Biblical texts	Solomonan muštatišed	10 Melev poig om tatan ihastuz, a meletoi poig om maman pahamel’. ⁵ Melev om se, ken kezal keradab, meletoi – se, ken magadab rahnmižen aigan. ⁶ Blaslovind om tozioiktan päl, jumalatoman su om täuz’ vägivaldad. ¹¹ Tozioiktan su om elon purde, jumalatoman su om täuz’ vägivaldad. ¹³ Melevan sus om el’genduz, a meletomal hibjal – vic. ¹⁷ Ken kaičeb nevondoid, se om elon tel, ken hül’gäidab opendust, se segoib. ¹⁸ Ken peitäb vihan, sil om kelaz su, a ken pagižeb pahad toižiš, se om meletoi. ¹⁹ Ken äjan pagižeb, se ei voi ümbärta grähkid, ken pidätase paginoiš, se om melev. ²⁰ Tozioiktan pagin om puhtaz hobed, jumalatoman mel’ ei maksa nimidä. ²⁶ Mi om uksus hambhile vai savu sil’mile, se om lašk hänen oigendajile. ²⁹ Ižandan te om päzutandkal’l’ tozioiktoile, pahantegijale se om varaiduz. ³² Tozioiktan su tedab, mi om hüväks, a jumalatoman pagin om pahaks.