Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 644 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
851	New written karelian	Biblical texts		Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja (Иоанн 1:19-28)	~~²⁰Iivana šano toven, ei peitellyn.^ Hiän šano: "En mie ole Hristossa".~~ ~~Hiän vaštasi: "En".~~ ~~²⁷Hiän on Še, ken tulou miun jälkeh, vain on milma šuurempi.~~
852	New written karelian	Biblical texts		Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~⁷Hiän tuli tovistamah, šanelomah Valošta, jotta hänen šanoman kautti kaikin ušottais šiih Valoh.~~ ~~⁸Iivana iče ei ollun še Valo, hiän vain tuli tovistamah šiitä Valošta.~~ ~~¹⁰ Muailmašša Hiän oli, ta Hänen kautti muailma oli luajittu, ka muailma ei tunten Häntä.~~ ~~¹¹Hiän tuli oman rahvahan luo, Hänen rahvaš vain ei ottan Häntä vaštah.~~ ~~¹² Kuitenki kaikilla, ket otettih Hänet vaštah, Hiän anto vallan tulla Jumalan lapšiksi, kaikilla niillä, ket ušotah Hänen nimeh.~~ ~~¹⁵ Iivana tovisti Pojašta ta karju: "Tämä on Še, keštä šanoin: Še, ken tulou miun jälkeh, on milma šuurempi.^ Hiän kaččuot on ollun olomašša ennein milma".~~ ~~Ainut Poika, kumpani Iče on Jumala ta kumpani on aina Tuaton šytäntä lähellä, Hiän opašti miät tuntomah Jumalua.~~
853	New written karelian	Folklore texts	Tale	Roštuon vetehini	~~Hiän oli oikein pahašopuni ta töräsijä akka.~~ ~~Hiän kiirehešti juoksi pirttih, a ukko oli jo čäijyllä.~~ ~~Akalla mi lienöy pälkähti piäh ta hiän ruttoseh pisti kesselih suleikan ta kevätkalan.~~ ~~Hiän šuoriutu, nošti kesselin olkapäilläh ta läksi pirtistä pihalla.~~ ~~Šano vain mitä, ei hiän ymmärrä!~~ Täššä akalla leikkautu iäni ta hiän rupesi luvettelomah: – Mujehta, šärkie, šiikua, ahventa, haukie, matikkua, lahnua, šäynyätä, lohta, harjušta. ~~Hiän itkeyty.~~ Šiitä hiän hil’l’ašti šano: – Ukkoseni, armahaiseni, läkkä kotih, jo pimenöy.
854	New written karelian	Journalistic texts		Mehed L’udmila . Lapšuon muisselmie	~~Hiän huuhto vuatteita puhtahašša veješšä, a šiitä laški šiih pienen marl’ašäkin, mih oli kiäritty šinini jauho – šineh.~~ ~~Šielä hiän riputti vuattiet nuorilla, a jotta nuorat ei ois hytkähty, ni pani niijen alla keppitukie.~~
855	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~Hiän šorkkasi hilaköyven piän uatran aisoih, a toisen piän kylyn šalmoh.~~ ~~– Eikö ole muuta koiruutta kekšitty, äkämyštyy hiän pojan hurtilla.~~ ~~Hiän aprikoičči kotvasen, mitä šillä ruatua ta ašetti piäkopan kylyhyš kiukuakše.~~
856	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Väinämöisen polven huava (Вяйнямёйнен ранит колено)	Hiän istui kallijolla, veri juoksi vieritteli.
857	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	Nähtyö miut hiän šano kovalla iänellä: – Terveh! ~~"Kaiken lisäkši hiän vielä i pakajau", mie smietin.~~ ~~A šiitä hiän anto miula käpälät ta myö lujašti šepäytymä.~~
858	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	«Jyvästä kukko…» («Из зернышка петух...»)	~~Hiän rubei kukkuo prižmimäh, dai šai kukon.~~ ~~Hiän on huonokuulon’e.~~
859	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Härän starina (Сказка про быка)	~~A kontiella on še mieli, jotta hiän kun šelkäh piäšöy härällä, nin hiän šuau šyyvä härän.~~ ~~Jo hiän šiitä poiski šeläštä hyppyäis, no ei piäše, kun puuttu tervah.~~
860	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~Silloin hiän jymähti kesselin kera kondiella šelgäh.~~