Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
851	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Käby. 3 (Шишка. 3)	Kodvazen peräs häi tuli, kolme oružua käis, pani net divanale da sanoi: ‒ Vallikkua, kudai ollou parembi, kai kolme ollah kunnos... ~~Uspen’n’ua pruaznuimah kai rahvas kerävyttih teijän, Maksim, kyläh.~~ ~~Maksimal se oli kui lapsusaijan kižuamistu, toiči häi kai nagrahtelih ičekseh.~~
852	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Toizet musteltih, ku paimoit "pletil lehmii tukkuh ajettih, sit lehmät sie syvväh, da iče tiettih kai dorogu, da kodih tullah".~~ ~~A sit kai viboiviččazet sivotah yhteh, moine vastu luajitah da se laskietah jogeh: "Kui nämmä viččazet ollah yhtes vastazes, muga i lehmäzet olgua yhtes i tulgua kodih, mustakkua dorogu kodih".~~
853	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Tuli kodih tuatto poijalluo i sanow poijalleh: – Kai poigu zadaniet spolniit, vie andoi cuari zadanien ylen suwren, – sanow. ~~Tuattah da muamah huondeksel nostih – rubei sildu lošnimah, kai perti läpettäw!~~ Poigu sanoi tuatalleh: – Kolmis sutkis äijy voibi duwmaija, kai duwmat mennäh sudre. ~~Kai jallat kivettih sidä kävelysty.~~ ~~Huondeksel tuattah da muamah nostih, ga perti kai läikkyw, duumaittih požuaru on kus.~~ ~~– I rasskažii muamalleh kai pravvat, što yöl häi heittäw tal’l’an piäl i roih briha, što moštu čomua ei ole meijän carstvas.~~ ~~Saneli häi kai: kui oli, akal, što menöw ukkuo eččimäh.~~ ~~Yön kaiken itköw ukkoh piäl, kai soba kastuw kywnelih.~~ ~~Itköw ukkoh piäl yön kaiken, kai soba kastuw kywnelih.~~ ~~Yön kaiken itköw ukkoh piäl, kai soba kastuw ukolleh kywnelis.~~ ~~Työttih muale izveščěnie, što tuldahes bualuh bohatat, kewhät, čiganat, pakiččiezet i kai.~~
854	New written Livvic	Journalistic texts		Mihailova Galina. Musto puolistajis. 1	~~Monikanzalline Nevvostoliitto kesti kai da Ruskei Armii voitti.~~
855	New written Livvic	Literary texts		Lapset čuurul (Дети на песке)	Lapset ruvettih nagramah, a vahnembi heis, Meeri, kudai tiezi kai, rauhoitti vellie: - Ga tiettäväine, hukkuine!
856	New written Livvic	Literary texts		Meččyjänöi (Беляк)	~~Kunne ni vieris, kunne ni peittys, se nägyy loittonsah: ymbäri kai on keldaine, kullankarvaine, a houzuzet jänöirukal jo vallettih.~~
857	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Häi käski sil ruadua kai kodiruavot da ei andanuh olla rauhas ni minuuttua.~~ ~~Kuibo vallita kai nämmä da eroittua brosat muakoispäi?~~ ~~Da kuibo et itke, konzu kai neidizet iloitutah tänäpäi bualus dvorčas, a häi istuu täs, ribulois, puhtas puhuttu?~~ ~~Kai iče vahnu kuningas silmii ottua ei voinuh hänes da kaiken aijan tankutti mučoin korvah, gu häi ammui jo ei ole nähnyh nengostu čomua da mielužua neidisty.~~ ~~Tuhkimus kai rubei tukul särizemäh ihastuksis.~~ ~~Tuhkimus mugai tiezi, gu sizär andau hänele kieldovastavuksen, da kai ihastui – midä häi ruvennus ruadamah, gu sizär menis myödäh da andas hänele oman pluat'an!~~ ~~Vot sitbo tuldih ovvostuksih vihažu muamindam da hänen tyttäret, konzu nähtih, gu kois kai läpettäy puhtahuttu, a muakat ollah eroitettu brosispäi!~~ ~~Häi löydäy peitollizen princessan, kai pidänöy hänel eččie sidä kogo ijän!~~ ~~Ga silkeskie muamidaman ilme kai viäristyi vihan periä.~~ ~~Sizärekset vastattih, gu tuli, ga konzu čuasut ruvettih lyömäh keskiyödy, se lähti bualuspäi iäres – da muga kiirehti, ga kai sordi jallaspäi čoman hrustalituflizen.~~ Dvorčas oli pietty ylen hyvä bualu, kudual Tuhkimus oli čomis ruutis da tansii princanke puoleh yössäh da kai hätkembän, ved nygöi sit sai olla hyväntahtojan tiedoiniekku-naizen tiedohuzittah.
858	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~Dai häi ihastuksis menöw sanow tuatalleh i muamalleh: nenga i nenga, i kai sanelow.~~ ~~Tuattah da muamah kai pitkälleh pakutah.~~
859	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~Terväh kai pereh kerävyy.~~ ~~- Ga sit, terväh kai lapset tullah hebotahnuoh syöttämäh heboloi rastavanildazel, linnalazet gost'at sidä dieluo suvaijah.~~ ~~Mugahäi on luajittu emägnoumat: hyö ainos tietäh kai tärgiembät šeikat, hos ei ni nähtäne niilöi omin silmin.~~ ~~Da kai ei olle se vie tapahtunnuh.~~ ~~Kai lapset, netgi unohtettih.~~ ~~Ga kai vie on ielpäi, älä huoli, died'oihut.~~ ~~Kai gnoumat oldih hyvät sanelijat, da tapahtumua täydyi kaikekse pitkäkse ildazekse.~~ ~~– gnoumu-tuatto kai hypähtih omal kohtal.~~ ~~Toizet gnoumat sežo muhistih, ved gnoumat tietäh ristikanzois vähästy vajai kai.~~ ~~Terväh huavos kai uzlat loppiettihes.~~ ~~Tyttöine istui ihan rinnal da kai nägi.~~ ~~Kai heil roih putilleh.~~
860	New written Livvic	Literary texts		Miss Uoterloun mustot (Воспоминания мисс Уотерлоу)	~~vaiku se oli muga ammui, ga häi unohti, mis kai algavui, enne sidä kui ehtii mustoittua, mil kai loppihes.~~ ~~a konzu kai hyväzesti mustoittau, sit sanelou sih näh vahnembile.~~ ~~Konzugi tyttöine heile sih čurah näh kai sanelou, vaiku jällespäi…~~