Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
851	New written Livvic	Biblical texts	Marijan kiitändymalittu (Лука 1: 46-56)	⁴⁶ Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, ⁴⁷ minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, ⁴⁸ ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh.^ Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, ⁴⁹ ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi.^ Hänen nimi on pyhä, ⁵⁰ polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
852	New written Livvic	Biblical texts	KELLE TÄMÄ ON KIRJUTETTU (Лука 1: 1-4)	~~² Hyö kirjutettih sen mugah, kui saneltih meile net, ket alguu myöte nähtih kai omin silmin da roittih Sanan käskyläzikse.~~ ³ Muga nygöi minägi, ku tarkah tiijustelin kai ihan alluspäi, kačoin hyväkse kirjuttua nämä dielot allus loppuh suate sinule, kallis Feofil, ⁴ ku sinä tiedäzit, kui uskottavu on se opastus, kudai sinule on annettu.
853	New written Livvic	Biblical texts	Iisus ozuttahes opastujile (Марк 16: 9-20)	~~¹⁹ Konzu Ižändy Iisus sanoi heile kai, Händy otettih yläh taivahah, i Häi istuihes Jumalan oigiele puolele.~~
854	New written Livvic	Biblical texts	Iisus saldatoin nagrettavannu (Марк 15: 16-20)	~~¹⁶ Saldatat viettih Iisussua Pilatan taloin keskipihale da kučuttih kai saldattujoukko sih.~~
855	New written Livvic	Biblical texts	Iisus N՚evvokunnan ies (Марк 14: 53-65)	~~⁵³ Iisussua viedih ylimäzen papin luo, i kai ylimäzet papit, rahvahan vahnimat da zakonanopastajat kerävyttih sinne.~~ ~~⁵⁵ Ylimäzet papit da kai N՚evvokundu ečittih tovestustu Iisussua vastah, ku voidas sit tappua Händy, no ei löytty.~~
856	New written Livvic	Biblical texts	Iisussua otetah kiini (Марк 14: 43-52)	~~⁵⁰ Sit kai opastujat jätettih Händy, a iče pajettih.~~
857	New written Livvic	Biblical texts	Iisus molihes Gefsimanies (Марк 14: 32-42)	~~³⁵ Häi meni vähästy loitombakse, painui muah da moliihes, ku tämä jygei aigu, ku suannou, menis Hänes siiriči.^ ³⁶ Häi sanoi: "Avva, Tuatto, Sinä kai voit.~~
858	New written Livvic	Biblical texts	Äijänpäivän vero (Марк 14: 12-21)	~~¹⁵ Ižändy ozuttau teile suuren ylähäzen pertin, kus on jo kai varustettu.^ Valmistakkua sinne meile ildaine".~~ ~~¹⁶ Opastujat lähtiettih matkah da tuldih linnah.^ Kai oli muga, kui Iisus oli heile sanonuh.^ Hyö valmistettih Äijänpäivän ildaine.~~
859	New written Livvic	Biblical texts	Ristikanzan Poigu tulou pilvien keskes (Марк 13: 24-32)	~~³⁰ Toven sanon teile: tämä polvi ei hävie, kuni kai tämä ei stuan՚ei.~~
860	New written Livvic	Biblical texts	Suuri ahtistus (Марк 13: 14-23)	~~Minä jo ielpäi sanoin teile kai".~~