VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
861 Biblical texts Vinpun oksad
(Иоанн 15:1-17)
  1. 2Hän čapab minuspäi kaikuččen oksan, mitte ei to ploduid, no kaikuččen oksan, mitte tob ploduid, hän puhtastab liigahižiš barboišpäi, miše se toiži ploduid enamban ku ende.
  1. Ved’ ei oks voi toda ploduid ičesazepäi, ku ei püžu pus, mugažo tö-ki, ku et püžugoi minus.
  1. 6Ken ei püžu minus, om kuti kattenu oks, kudamb kuivab.
  1. 13Niken ei voi ozutada surembad armastust, kut antta hengen ičeze läheližiden täht.
  1. 15En sanu teid enambad käskabunikoikš, sikš ku käskabunik ei teda ičeze ižandan azjoid.
  1. 16Et tö valičenugoi mindai, a minä valičin teid, i minun taht om se, miše tö läksižit i toižit ploduid, i teiden plodud ei kadoiži.
862 Biblical texts Pühä Heng tuleb Abutajaks
(Иоанн 14:15-31)
  1. 17Nece Abutai om toden Heng, kudambad mir ei voi sada, sikš ku se ei näge i ei tunde händast.
  1. 19Völ vähäine aigad, i mir enambad ei nägišta mindai, no tö nägištat, sikš ku minä elän, i tö-ki elät.
  1. 22Juda – ei se Iskariot – sanui hänele: «Ižand, mikš teged muga?
  1. 24Ken ei armasta mindai, se ei elä minun sanoiden mödhe.
  1. A sana, kudamban tö kulet, ei ole minun, a Tatan, kudamb om mindai oigendanu.
  1. Hänel ei ole nimittušt valdad minuhu,
863 Biblical texts Te, tozi i elo
(Иоанн 14:1-14)
  1. Niken ei putu Tatannoks muite kut vaiše minun kal’t.
864 Biblical texts Uz’ käsk
(Иоанн 13:31-38)
  1. Todest tozi sanun sinei: ei ehti kukoi launda, kut sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai.»
865 Biblical texts Iisus sanub, ken händast möb
(Иоанн 13:21-30)
  1. 28Niken, ken oli ehtlongičemas, ei el’gendand, mikš Iisus sanui hänele muga.
866 Biblical texts Iisus pezeb openikoiden jaugad
(Иоанн 13:1-20)
  1. Iisus sanui: «Ku minä en peze sindai, sinei ei sa olda minunke.»
  1. 16Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.
867 Biblical texts Mehed ei uskkoi
(Иоанн 12:37-50)
  1. 37 Hot’ Iisus oli tehnu äi tundmuztegoid mehiden sil’miš, hö ei usknugoi hänehe.
  1. 39Hö ei voinugoi uskta, ved’ Isaija völ sanui toižes sijas:
  1. 40– Hän om sogenzoitnu heiden sil’mäd i kivenzoitnu heiden südäimed, miše hö ičeze sil’mil ei nägiži, ičeze südäimel ei el’gendaiži, ei käraudaižihe, miše minä tegižin heid tervhikš.
  1. 42Üks’kaik äjad pämehed-ki uskoškanziba Iisusaha, no farisejiden täht ei sanunugoi nimidä, miše heid ei oliži erigoittud suimpertišpäi.
  1. 44Iisus kirgui lujal änel: «Ken uskob minuhu, ei usko minuhu, vaiše hänehe, kudamb om oigendanu mindai.
  1. 46Minä olen lämoi i olen tulnu mirhu sen täht, miše ni üks’, ken uskob minuhu, ei jäiži pimedaha.
  1. 47Ku ken-ni kuleb minun sanad, no ei usko, minä en sudi händast.
  1. 48Ku ken-ni käraudase minuhu sel’gin i ei ota minun sanoid südäimehe, ka hänel om ičeze sudii: se sana, miččen olen sanunu, sudiškandeb händast jäl’gmäižel päiväl.
868 Biblical texts Iisus pagižeb ičeze surman polhe
(Иоанн 12:20-36)
  1. 24Todest tozi sanun teile: ku nižun jüvä pandes maha ei kole, ka se jäb vaiše ühteks jüväks, a ku se koleb, ka tob čoman villän.
  1. 25Ken navedib ičeze henged, ka kadotab sen, no ken neciš mirus ei navedi sidä, ka kaičeb sidä igähižen elon täht.
  1. Ei!
  1. 30Siloi Iisus sanui: «Nece än’ ei olend minun täht, a teiden täht.
  1. Astkat sihesai, kuni teil om lämoi, miše pimed ei sebadaiži teid.
  1. Ken astub pimedas, ei teda, kuna hän mäneb.
869 Biblical texts Iisus raccastab Jerusalimha
(Иоанн 12:12-19)
  1. 16Openikad siloi völ ei el’gendanugoi sidä, no konz Iisus oli libutadud taivhaližehe hoštoteshe, heile johtui mel’he, miše hänen polhe oli ninga kirjutadud i miše hänele muga oli tehtud-ki.
  1. Nimidä ei abuta.
870 Biblical texts Iisus voideltas Vifanias
(Иоанн 12:1-11)
  1. 5«Mikš necidä void ei mödud koumessadas dinarijas i rahad ei anttud gollile?»
  1. 6Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz.
  1. 8Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, a mindai teidenke ei ole kaiken.»
  1. 9Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages