Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 147 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
861	Biblical texts	Petr hül’gaidab Iisusan (Матфей 26:69-75)	~~⁷⁰No hän sanui kaikiden edes, miše ei olend, i ližazi: «En el’genda, miš sinä pagižed-ki.»~~ ~~⁷¹Hän sirdihe sigäpäi verajannoks, no eraz toine neižne nägišti händast i sanui sigä olijoile: «Nece-ki mez’ oli Iisusan, sen nazaretalaižen sebras.»~~ ~~⁷²Möst hän sanui vahval sanal, miše ei olend i ei tunde händast.~~ ~~Hän läksi sigäpäi i lujas voikaškanzi.~~
862	Biblical texts	Iisus Nevondkundan edes (Матфей 26:57-68)	~~Hän mäni verajaspäi südäimehe i ištuihe radnikoiden keskhe, miše nägištada, kut kaik lopiše.~~ ~~«A minä sanun teile: Neciš aigaspäi tö nägištat Mehen Poigan, hän ištub Vägevan Jumalan oiktal kädel i tuleb taivhan pil’viden päl.»~~ ~~⁶⁵Siloi ülembaine pap rebiti ičeze soban i sanui: «Hän nagrab Jumalad.~~ ~~Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»~~
863	Biblical texts	Iisus tabatas (Матфей 26:47-56)	~~⁴⁸Iisusan möi oli jo sanunu heile, kut hän ozutab, ken Iisus om: «Se om se mez’, kudamban minä tervehtan.~~ ~~⁴⁹Hän mäni kohtha Iisusannoks i sanui: «Tervhen eläd, ravvi!»~~ ~~⁵³Vai luged, miše en voiži nügüd’ pakita abud Tatal, i hän ei oigendaiži tänna kaks’toštkümne legionad angeloid, a voib olda enamban-ki.~~
864	Biblical texts	Iisus loičeb Gefsimanias (Матфей 26:36-46)	~~³⁷Hän oti ičezenke Petran i molembad Zevedejan poigad.~~ ~~Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.~~ ~~³⁸Hän sanui heile: «Minun heng om sures tuskas, surmaližes tuskas.~~ ~~³⁹Hän mäni vähäižen edemba, lanksi modol maha i loiči: «Tatam,~~ ~~⁴⁰Hän pördihe openikoidennoks i löuzi heid magadamas.~~ ~~Siloi hän sanui Petrale: «Et-ik tö voinugoi üht časud-ki olda herkhil ühtes minunke?~~ ~~⁴²Sid’ hän tošti mäni edemba i loiči.~~ ~~⁴³Pörttes hän möst löuzi openikoid magadamas, vahv uni umbišti heiden sil’mäd.~~ ~~⁴⁴Hän jäti heid i möst mäni edemba i loiči koumanden kerdan mugomil-žo sanoil.~~ ~~⁴⁵Sid’ hän tuli openikoidennoks i sanui heile: «Kaiken-se tö magadat dai lebaidatoiš?~~
865	Biblical texts	Ezmäine pühä ehtlong (Матфей 26:26-30)	~~²⁷Sid’ hän oti mal’l’an, kiti Jumalad, andoi heile i sanui: "Jogat täspäi tö kaik.~~
866	Biblical texts	Äipäivsömine (Матфей 26:17-25)	~~Hän sanui, kenennoks heile sigä tarbiž mända, i käski sanuda: "Opendai sanui: Minun aig om läz.~~ ~~²¹Sömän aigan hän sanui: "Todeks sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai."~~ ~~Sille mehele oliži paremb, miše hän ei olnuiži sündnu-ki."~~
867	Biblical texts	Juda möb Iisusan (Матфей 26:14-16)	~~¹⁶Siš aigaspäi hän eciškanzi mugošt aigad, miše antta Iisus heiden käzihe.~~
868	Biblical texts	Iisus voitas Vifanias (Матфей 26:6-13)	~~Iisusan longin aigan hän viškaiži necen voin hänen pähä.~~ ~~Hän tegi minei hüvän azjan.~~ ~~¹²Ku hän viškaiži necen voin minun hibjale, hän tegi sen minun mahapanendan täht.~~ ~~¹³Todeks sanun teile: Kaikjal mirus, hot’ vaiše kus saneleškatas hüvän vestin, johtutaškatas mugažo nece naine i pagižeškatas siš, midä hän tegi.»~~
869	Biblical texts	Iisus tahtoidas rikta (Матфей 26:1-5)	~~¹Konz Iisus lopi kaik nene paginad, hän sanui openikoile:~~
870	Biblical texts	Jäl’gmäine sud (Матфей 25:31-46)	~~³¹«Konz Mehen Poig tuleb kunigahan i kaik pühäd angelad hänenke, hän ištuse ičeze korktale valdištmele.~~ ~~³²Kaik rahvahad keratas hänen edehe, i hän erigoitab toižid mehid toižišpäi, muga kut paimen erigoitab lambhid kozišpäi.~~ ~~³³Lambhad hän ajab oiktale i kozad hurale.~~ ~~⁴¹Sid’ hän sanub nenile, kudambad oma hural kädel: «Mängat minunnopäi, tö vihan sajad, igähižehe lämoihe, kudamb om vaumištadud lemboile i hänen angeloile.~~ ~~⁴⁵Siloi hän sanub heile: «Todeks sanun teile: kaiken, midä tö jätit tehmata ühtele-ki neniš penišpäi, sen tö jätit tehmata minei.»~~