Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 079 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
861	Biblical texts	Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe (Матфей 11:7-19)	~~Ka, minä sanun teile: hän om enamb mi Jumalan sanankandai.~~ ~~¹⁰Hän om se, kenen polhe om sanutud Pühiš Kirjutusiš: – Minä oigendan vestinkandajan edel sindai, hän vaumištab ten sinun edes.~~ ~~¹¹Todeks sanun teile: kaikes rahvahan rodus ei olend nikeda surembad Joan Valatajad, no taivhan valdkundas kaikid penemb-ki om suremb mi hän.~~ ~~¹⁸Joan tuli, hän ei sö i ei jo, i rahvaz sanub: «Hänes om paha heng.»~~ ~~¹⁹Mehen Poig tuli, hän söb i job, i rahvaz sanub: «Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik!»~~
862	Biblical texts	Joan Valatajan küzund Iisusale (Матфей 11:1-6)	~~¹Konz Iisus oli andnu kaik nene nevondad kahteletoštkümnele openikale, hän läksi toižihe sen tahon lidnoihe opendamha i sanelemha hüväd vestid.~~ ~~²Konz Joan kulišti türmas Hristosan tegoiden polhe, hän oigenzi kaht ičeze openikad~~
863	Biblical texts	Hristos avaidab ičeze hengen (Матфей 10:32-42)	~~³²"Ken sanub rahvahan edes, miše hän om minun läheline, sidä minä-ki sanun minun läheližeks minun Tatan edes, kudamb om taivhas.~~ ~~³³No ken rahvahan edes sanub, miše hän ei ole minun, ka sidä minä-ki en sanu minun läheližeks minun Tatan edes taivhas.~~ ⁴¹Ken vasttab Jumalan sanankandajan sikš, miše hän om Jumalan sanankandai, sab Jumalan sanankandajan paukan, i ken vasttab tozioiktan mehen sikš, miše hän om tozioiged, sab tozioiktan mehen paukan. ~~⁴²I ken andab ühtele-ki neniš penišpäi kauhaižen vilud vet vaiše sikš, miše hän om minun openik – todeks sanun teile: hän ei jä paukata."~~
864	Biblical texts	Lambhad paimneta (Матфей 9:35-38)	~~Hän openzi suimpertiš, saneli hüväd vestid taivhan valdkundan polhe i tegi tervhikš mehid kaikiš kibuišpäi i läžundoišpäi.~~ ~~³⁶Konz hän nägi rahvazkogon, hänele tegihe žal’ heid, sikš miše hö oliba väzunuded i abutomad, kut lambhad paimneta.~~ ~~³⁷Siloi hän sanui ičeze openikoile: «Villäd om äi, no rahnojid vähä.~~ ~~³⁸Sikš loičkat villän Ižandale, miše hän oigendaiži radnikoid rahnmaha.»~~
865	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks keletoman (Матфей 9:32-34)	~~³⁴No farisejad sanuiba: «Hän kükseb pahoid hengid pahoiden hengiden pämehen vägel.»~~
866	Biblical texts	Iisus tegeb tervhikš kaks’ sogedad (Матфей 9:27-31)	~~²⁹Siloi hän kosketi heiden sil’mid i sanui: «Olgha teile muga, kut tö uskot,»~~
867	Biblical texts	Iisus eläbzoitab neičukaižen i azotab naižel veren (Матфей 9:18-26)	~~Hän kumarzihe mahasai Iisusan edehe i sanui: "Minun tütrut om kolnu vaiše, no tule i pane käzi hänen päle, ka hän eläbzub."~~ ~~Hän kosketi Iisusan sobanagjad.~~ ~~²¹Hän siloi meleti: "Ku vaiše voižin kosketada hänen sobad, minä tegižimoi tervheks."~~ ~~²⁴hän sanui: "Mängat tägäpäi!~~ ~~Neičukaine ei ole kolnu, hän magadab."~~
868	Biblical texts	Iisus kucub Matvejan (Матфей 9:9-13)	~~Sigä hän nägišti ištmas mehen, kudamb kuctihe Matvejaks.~~ ~~– i hän libui i läksi Iisusanke.~~
869	Biblical texts	Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan (Матфей 9:1-8)	~~Konz Iisus nägišti, kut vahvas hö uskoba hänehe, hän sanui ičeze kibus läžujale: «Ala varaida, poigaižem,~~ ~~³Erased käskištonopendajad sanuiba siloi ičeksaze: «Hän nagrab Jumalad.»~~ ~~⁶No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald man päl pästta grähkäd» – hän sanui nügüd’ ičeze kibus läžujale – «libu, ota ičeiž magaduzsija i mäne kodihe.»~~
870	Biblical texts	Iisus tüništoitab järven (Матфей 8:23-27)	~~Sid’ hän nouzi i kel’di tulleid i lainhid, i tegihe lujas tün’.~~