Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 425 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
861		Biblical texts		Melevuden kucund, meletomuden küksend	¹⁰ Ižandan varaiduz om melevuden augotiž, Pühän tundištamine om melevuz’. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen, se taboiteleb lendajid linduid, sikš ku jäti ičeze vinpusadun, segoi ičeze pöudon kujoihe, käveleb vedetomas tühjas mas, mas, mitte tahtoib vet. A vähämeližele hän sanub: ¹⁷ «Vargastadud vezi om maged, a peittud leib om hüvä.» ¹⁸ Se toine ei el’genda, miše sigä oma kolnuded, miše toižen mirun süvüz’ om vaumištadud hänen kuctud täht.
862		Biblical texts		Melevuz’ kucub	² Se seižub korktoil tahoil, ten veres, risttel, ³ se kidastab lidnan verajiš, pertin uksiš: ⁴ «Teid kucun minä, rahvast, mehen poigile om minun sana! Minä pagižeškan päazjas, minun sanad om tozi. ⁷ Minun kel’ sanub tot, a kelastuz om minei vastmel’he. ⁸ Kaik minun suspäi läksijad sanad om tozi, niiiš ei ole heitlust vai värhut. ¹⁰ Otkat minun openduz, a ei hobedad, paremb om tedo, mi parahim kuld. ¹¹ Melevuz’ om paremb hel’mid, nimidä ei voi seišta sen rindal sišpäi, midä tö tahtoit. ~~¹³ Ižandan varaiduz om käraudamine pahaspäi.~~ ¹⁴ Minuspäi tuleb nevond i tozi, mina olen mel’, minai om vägi. ¹⁸ Minai om bohatuz dai korged nimi, kadomatoi kal’huz’ dai tozi. ¹⁹ Minun satused oma paremb kuldad, kaikiš puhthembad kuldad, minuspäi om äjal enamb ližad, mi parahimas hobedaspäi. ³⁴ Ozakaz om se, ken kuleb mindai, ken om herkhil joga päivän minun verajidenno, ken seižub varjoičijan minun uksenno.
863		Biblical texts		Vedelii ak da hänen satuz	²⁷ Hänen kodi – nece om te toižhe mirhu, se veb ani surman südäimehe.
864		Biblical texts		Nevondad da opendused	⁵ Päzuta ičtaiž, kuti pagenii serna, kuti lind, mitte om putnu mecnikan kädehe. [Vai mäne mezjaižennoks da tedišta, mitte radnik se om, miččid čudokahid töid se tegeb. Sidä kaik armastaba da navediba, hot’ se om pičuine da vägetoi, a sidä pidetas korktas arvos.] ⁹ Ka midä, lašktuk, völ-ik sinä magadaškad? [A ku ed zavodi laškoteldas, ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo, gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.] ¹² Manitelii da jumalatoi mez’ käveleb da kelastab, ¹³ pičkutab ičeze sil’mil, tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil, ¹⁴ Manituz om sen südäimes, hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad. ¹⁶ Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand, kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he: ¹⁷ ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’, käded, miččed vodataba oiktoiden vert, ¹⁸ südäin, mitte tagob pahoid himoid, jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile, ¹⁹ kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad da semendab ridoid velliden keskes. ²³ Sikš ku käsk om lamp, a openduz om päivänvauged, nevondad, miččed opendaba, om te eloho, ²⁴ miše kaita sindai pahas naižespäi, verhan akan libedas kelespäi.
865		Biblical texts		Varaida verhid akoid	[Ala kundle manitelijad akad.] ³ Verhan akan kelel om mezi, a hänen pagin om libedamb pühävoid. ⁴ Sen jäl’gsatuz om mugoine-žo karged kuti kargič, i om terav, kuti kaks’teraine sur’ veič.
866		Biblical texts		Melevan matk om varaidmatoi	⁷ Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb, eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused. ¹³ Pidäde minun openduses, ala sidä pästa, kajiče sidä, sikš ku se om sinun elo. ¹⁷ Heiden leib om väruz’, a heiden vin om vägivald. ¹⁸ Oiktoiden matk om kuti homendezzor’a, mitte tegese keskpäivähäsai kaik vauktembaks. ¹⁹ Jumalatomiden te om kuti pimed ö, hö ei tekoi, mihe kukištuba. ²³ Enamba kaiked tošt kaiče ičeiž südäin, sikš ku siš om sinun elon purde.
867		Biblical texts		Melevuz’ da Jumalan varaiduz	⁹ Anda Ižandale palan kaikes, mi sinai om, anda kaikiš satusišpäi parahim pala. ¹³ Ozakaz om mez’, kudamb sai mel’t da löuzi melevut. ¹⁴ Sikš ku nece sand om paremb mi hobedan sand, sišpäi om enamb ližad, mi kuldaspäi. ¹⁵ Se om kal’hemb kal’hid kivid [nimiččed kal’huded ei olgoi mugoižed kal’hed. Se om kaikile sel’ged, ken sihe läheneb], i nimidä, midä sinä tahtoid, ei voi rindatada sihe. ¹⁶ Sen oiktas kädes om pit’k igä, huras kädes om bohatuz da slava. ¹⁸ Se om elonpu nenile, ked sidä saba, ozavad oma ned, ked siš püžuba. ³² Ved’ värmeline om Ižandale vastmel’he, a oigedmeliženke hän tahtoib olda ühtes.
868		Biblical texts		Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe	2 ¹ Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad, kaičed meles minun käsköd, ² sinun korvad paned kundelmaha melevut, a sinun südäimen kändad el’gendamha sidä, ³ ku sinä kucuškad tedon da käraudatoi melevudehe, ⁴ ku eciškad sidä kuti hobedad, a löudad kuti kal’hut, ⁵ ka sinä el’gendaškad, mi om Ižandan varaiduz, i tundištad Jumalan. ⁷ Tozioiktoile hän andab päzutandan, hän om rindraud oiktoid teidme kävelijoile.
869		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	1 ² Antkaha muštatišed melevut, kazvatagha mahtoid el’gendamha melevašti sanutud sanoid, ³ vegha hüvähä tedoho, opendagha tundmaha, mi om oiktuz’, mitte om oiged sud da ken om oiged. ⁷ Ižandan varaiduses om melevuden augotiž, [Sel’ktad meled oma kaikil, ked püžuba melevudes. Jumalad korktal sijal pidändas om melevuden augotiž.] ⁸ Kundle, poigaižem, tatan käsk i ala hül’gäida maman opendust, ⁹ sikš ku se om hüvä venc sinun pähä, da čomitez sinun kaglaha. ~~¹⁹ Mugoine te om kaikil, ked tahtoiba verast bohatust.~~ ²³ Kundelkat, kut minä ozutan teile, mi om oiged, kut minä avaidan teile minun hengen, kut oigendan minun sanad teile tedoks.
870	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	~~- Sanu ezmei, kut sinun nimi om?~~ ~~- Äjak vozid om?~~