VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
861 Reboly
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Revon starina
(Сказка о лисе)
  1. Ka hiän kuin ei malta i šalvata, kun juokšou älinehen kera pakoh, jotta kankas tärajäy.
  1. Ka hiän kun hukalla häntäh hyppäi – hukka tuumaiččou, jotta häntä šyömäh šei tuli.
  1. Hiän kun pakoh juoksemah!
  1. Ka kaši kun šäikähti, ka hiän ših puuh, missä on še met’vei.
  1. Ka hiän kun šieltä pistypäi muah, jotta häniä šyömäh šei tuli.
862 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Kuren tа revon starina
(Сказка о журавле и лисе)
  1. Hiän ei muuta kun pyöhtimeh maitolintua.
  1. No, hiän tuas pačkuau toisen pojan.
  1. Hiän lykkäi kolmannen pojan, ka...
863 Uhta
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Ukko, akka tа orava
(Старик, старуха и белка)
  1. Orava kun löi korvalla ukkuo, hiän i kirpoi pirtin piältä.
864 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Repo, kontie tа jänis
(Лиса, медведь и заяц)
  1. Hiän mänöy ta kaččou, jotta ukko ajau, tai rupieu poikittain muate.
  1. (A hiän vet šöi kermat ta kuoriet ta ne tartuttih karvoih).
865 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Kontie, hukka tа repo huuhan leikkuušša
(Медведь, волк и лиса делят урожай)
  1. Šanou hukalla ta kontiella, jotta "ottuat täštä laijašta" (mihi hiän toi heijän omua keittuoh).
866 Voknavolok
 Dialectal texts, Folklore texts About animals, Tale Repo tа kontie
(Лиса и медведь)
  1. Hiän revon ottau, luou rejen piällä ta iče ajau ielläh.
  1. Alkau kylmyä.^ Ka hiän liikahuttelou häntyä, kuulou: jo on tarttun kaloja, kun on jykie, vain vielä ỉstuu.
867 New written karelian
 Folklore texts Tale Nikitina, Irina. Roštuon lahjat
  1. Enšimmäisenä omie lahjoja pani ämmö – kakši värikäštä kaklapaikkua, kumpasie hiän tikutti iltasin, konša lapšet jo muattih, ta kakši pientä kontienpoikua – keltani tytöllä, a ruškie pojalla.
  1. hiän šano omahisilla.
  1. Hiän heti ei tykännyn kaklapaikkoja ta hammašharjoja – mimmosie lahjoja ne ollah?
  1. – Miula riittäy omie veššokšie, hiän ilmotti.
  1. Hiän vuotti, mitein lapšet otetah vaštah hänen lahja.
  1. Tyttö kyšyväšti kačahti muamoh ta nähtyö, jotta hiän pahottu, šano:
    – Myö vietämmä kaunehuškilpailuo.
868 New written karelian
 Literary texts Tatjana Semečkina. Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta
  1. Hiän vaštasi, jotta kaikki on kunnošša.
  1. Puolen tunnin piäštä hiän šujuvašti šai pojan.
  1. Šilloin šynnytyš alko kolmannella naisella, hiän šai tytön.
  1. Hiän šynnytti pojan.
  1. Šiitä melkein kuukauven ajan hiän oli meilä ta liho.
  1. Mie otin enšimmäisen pojan, hiän otti toisen.
  1. ŠAJEKUUTA
    Tuanoin mie tapasin Lida Matuhinan, ennein hiän ruato apuhoitajana šynnytyšošaštošša.
  1. Hiän kapšahti taloušhuoneheh ottamah laštuja.
  1. Hiän kyšy omua naista ta min’n’oja šynnyttyä tyttären.
869 New written karelian
 Journalistic texts Pestun Anna. Koulutuštyön kehityš Rukajärven volostissa. 2
  1. Hiän ruato šiinä vaikeimpina vuosina 1917–1919.
  1. Hiän opaštu šamašša luokašša Mit’apojan kera.
  1. Hiän oli ankara naini.
  1. "Joka tunniksi hiän valmistautu hyvin ta miettiväisešti.
  1. Joka tunnin šuunnitelmašša hiän tarkkah miäräsi aihetta, ilmotti ainehistuo, tunnin tarkotušta, työkeinoja ta metodija, lisäkirjallisutta.
  1. Hiän opašti lapšie kurih ta piäsi hyvih šuavutukših opaššušmäneššykšeššä".
870 New written karelian
 Literary texts Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...
  1. Konša akat keräyvyttih kaupan luona vuottuas’s’a vereštä leipyä, Anisjalla oli oikein mukava – hiän juorusi rajua tietämättä.
  1. Šiitä hiän lisäsi:
    – Šiula lipaš töintuškin mänöy kiini kaikenmoisien kankahien takie, ota ta ompele ičelläš uuši hameh!
  1. Akka tuaš rupesi päivittelömäh ta moittimah mieštäh uuvven verkon oštamisešta, vet hiän vois vanhanki korjata.
  1. Kaikenvaltuajan vihan takie akalla rušottih šilmät ta kirošanojen vuoron lopušša hiän vihapäissäh šano:
    – Toivon, jotta kuolisit!
  1. Hiän kučču kakši siiriččiaštujua humal’niekkua, šelitti heilä kaiken ta kyšy apuo.
  1. Akka issutti ukon, pani hänen kiät stolalla, a piän – käsien piällä, puitto hiän makuau rauhašša.
  1. Hiän toivo, jotta tämä istorija kohta loppuu.
  1. Hiän lähešty akkah ta kyšy:
    – No, makuauko, pahaošani?
  1. – Hiän mäni tupakoimah, hyö vaššattih.
  1. Hiän heti mänetti pakinakyvyn.
  1. Joškuš hiän ošti kaupašta leipyä ta šuurimua puitto elämäššä ei tarvinnun mitänä muuta.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages