Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

887 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
861	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~Še ol’i tooše hyvä, a rauvanheinyä miun okorotašša hot’ kuin äijä.~~ ~~No, tanššilois olima, a yksi poika oikein juokšou jälkeh ta haluu miun kera lähtie ja, a mie hänt en haluo ottua.~~ ~~Ka hiän kävi, ka kun hiän, mitä lienöy höpöttän, em mie häntä šiitä, šamallah käytteli ympäri, kuin i miun kävi še akka luat’i.~~ Miun vel’l’in’i, hän kun näistä kohista aina liho, liho ta ihan joka paikašta liho n’i, n’iitä kun jauheččuo i luat’iu n’iinkun jauhuo, jo kun kylvelöy n’i tuoisena päinä on ihan jo parentun.
862	Kestenga	Dialectal texts		Pruasn’iekat	~~No, a kun, miun aikah, n’i miun aikah tultih joka kyläštä ja tanššimah, jotta lakeh piät käytih, ja šiinä šamašša kirkošša.~~
863	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Suad’iba (Свадебная обрядность)	~~Šidä i miun suad’iba rod’ih, ka kizaimma suad’ibat.~~
864	Dyorzha	Dialectal texts		Istuma svičalla	~~Eij jei, Moskuh eij ajellum miun tuatt..., ei ajellun, tuatt miän ei ajellun Moskuh.~~ ~~Ka tämä, Paro-d’id’in kolm kud’el’ku miun muistovall polti.~~
865	Dyorzha	Dialectal texts		Hiäh n’äh	~~Hin i šanow, püätütt miun, püätütt miun, täl’l’ä brihall šanow: ”Otoi hänešt!”~~ ~~Hin otoid’, a miun jäl’gehi...~~ ~~Pihall em männü, sovesno, što hiän miun, otved’i br’ihašt toizešt.~~ ~~Nu vot ka täšš i suat’itah miun, suat’itah.~~ ~~Miun suad’ittih, hine, ei tullun kuun čäi tiädel’mäh milm.~~ ~~“Laškita miun gos’t’ih.~~
866	Panozero	Dialectal texts		Mesikämmen käpperöin’i	Miun on tyynet tyttöpiijat, Miun on kainot karjapiijat, Emännät epäpätöiset, Tämämpä Jeešukšen kešällä.
867	Kestenga	Dialectal texts		Jalka parannettih	~~Tulen kot’ih, ta puoika tuo še miun on nyt rukkana, n’i še on tullun jo heposella vaštah stanččeila, no.~~
868	Kestenga	Dialectal texts		Unet	Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
869	Kestenga	Dialectal texts		Lašta šuatih	~~Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima.~~
870	New written karelian	Folklore texts	About animals	Avokero-lintu	Linnun nimi oli Še on miun, šentäh kun lennellen peltojen ta jokien yllä hiän aina karju: – Še on miun, še on miun! Ta še rupesi lujašti karjumah: – Še on miun, še on miun, še on miun! A pieni lintu-raiska hyppeli puun ympäri ta karju: – Še on miun, še on miun!