Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 451 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
861	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Briha se roiteh hänel hyvä, hyvä kaččuo, kai toizih kylih menöw sluavu Iivan-ukon poijas.~~ ~~Iivan-ukon poigu ku on moine čoma, kai läikkyw.~~ ~~Kolmanden kieran tulow kai yheksän korablin kel: muga mieldyi Iivan-ukon poigah.~~ ~~Kolme kerdua neidine tuletteli, kolmandel kieral kai yheksän korablin kel, ga ei andanuh tata ottua.~~ ~~Minä kai olen ihastuksis, ku minul kävijy tuli.~~ ~~– И duwmaičči da pagizi kai yksinäh poigu, – eihäi meres kui voi suaha däiččiä?~~
862	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zookkun surmas (Сказка о смерти)	~~Se oli huonone, ribuhine, laihane, istrumentoo kai kohtat tävvet.~~ ~~Jo mužikku elee kaksisadoo vuottu, kai vahnad eletäh, iččee kandoo ei voija, a Surmu ei tule.~~
863	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	~~Kuomuo ewlo ni kedä vernoidu ottua.^ Kai ollah rahvas balamuwtat!~~ Surmu sanow Kiriläle: – En voi olla, kuomu-rukku, äijy rahvastu otettavua on: on vanhua, on nuordu – net pidäw kai, kenen očeredi tulow dai pidäw ottua.
864	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. TALVENNU...	Panis vaigu lundu Tävvet kivokset, Čurattas vai mäispäi Regyöt da sukset, Luistelikonnu roittas Lammit, jovet, järvet, Oldas vaigu toven talvennu kai talvet!
865	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Käby. 2 (Шишка. 2)	~~Kyliä pitkin ajajes brihat nähtih, ku kai taloit dai ikkunat talolois ei oldu murendettu, dai uksil ollah pöngyt.~~ ~~Mollei oldih muga äijäl ihastuksis, ga kai kerras sevättih Viktoran, dai Maksimale annettih kätty.~~ ~~Suuri lämmin päčči, hyvät ižändät, maltaju da varmu dovariššu rinnal, kai toi hyviä mieldy.~~ ~~Erähäl mužikal kai olen nähnyh lämbögeneruattoran, kuduan häi oli pannuh paloöljylampun piäle da sen lämmäl sai sähkyö ruadivoh niškoi.~~
866	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Starikku on krestjuanu, meččiä, paluo ruadaw dai kai.~~ Kolmaššu piän died’oi ei ottanuh händäh meččäh, sanow staruwhale: – En tiijä, kui rubiammo elämäh tämän poijan kel: mečäs kai puwt murdeli.
867	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuldaine dvorču (Золотой дворец)	Dai neidiine nevvow händy iälleh, sanow: – Astu päivy kai ehtässäh, sit tulow sinul vastah kuldaine dvorču i siä eläw minun vahnembi sizär, eigo häi tiijä. ~~Huandeksel nouzow, i neidiine kyzelöw kai.~~ ~~Sinä ku menet sen kiven lua, siit tulow kuwzipiähiine mado vastah, sinuu duavimah, ga sinä leikot sil kai piät.~~ ~~Häi kai piät leikoi.~~ ~~Sit tuli yheksäpiähiine mado, dai sil kai piät leikoi.~~ ~~A poigu kai kuwndelow hänen taratukset.~~ ~~Muattih yä yhtes kai.~~ ~~Sit tsuari kyzeli kai, kui oli.~~
868	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse	~~Materjualoin kaččojes nägyy, ku nimidä vaigevuttu kielen puoles Juakol ei olluh, kai tekstat ollah ellendettävät, toiči ei ole vaiku šuapku-merkilöi kirjaimil.~~
869	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Jänöi da reboi (Заяц и лиса)	~~Jänöi dogadi karjan lammastu i juoksi karjah: kai lambahat paettih.~~ ~~Jänöi nagroi muga, kai suu meni ristih.~~
870	Suoyarvi	Dialectal texts		Urakka suol (Подряд на болоте)	~~Se oli sammaleh kai kuovittu.~~