VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
871 Biblical texts Iisus tahtoidas surmita
(Иоанн 11:45-57)
  1. 51Nece ei olend hänen ičeze mel’, no ku hän sil vodel oli ülembaižen papin, ka endusti, miše Iisus koleb rahvahan täht,
  1. 52i ei vaiše sen rahvahan täht, a miše kogota ühthe kaikid Jumalan lapsid kaikiš managjoišpäi.
  1. 54Sen täht Iisus enambad ei kävelend avoin Judejas, a mäni Efraim-lidnaha, kudamb oli läz rahvahatont mad.
  1. Tuleb-ik hän praznikale vai ei?»
872 Biblical texts Iisus eläbzoitab Lazarin
(Иоанн 11:1-44)
  1. 4Necen kulištades Iisus sanui: "Nece kibu ei ole surmaline, a ozutab, mitte sur’ Jumal om, i sen kal’t tuleb sil’mnägubale se-ki, mitte sur’ om Jumalan Poig."
  1. ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!"
  1. Ken astub päiväl, ei kukištu, sikš ku hän nägeb necen mirun lämoin.
  1. 10A ken käveleb öl, kukištelese – ved’ hänes ei ole lämoid."
  1. ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži.
  1. 26I kaikutte, ken eläb i uskob minuhu, igäs ei kole.
  1. 30Iisus völ ei tulend külähä, a oli völ sigä, kus Marfa vastsi händast.
  1. ku olnuižid tägä, minun vel’l’ ei kolnuiži."
  1. 37No erased sanuiba: "Ku hän voi avaita sogedan sil’mäd, ei-ik hän voinuiži tehta muga, miše Lazar’ ei kolnuiži?"
873 Biblical texts Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi
(Иоанн 10:22-42)
  1. Hö igäs ei kadogoi, i niken ei anasta heid minai.
  1. 29Minun Tat, kudamb om andnu heid minei, om suremb kaikid, i niken ei voi anastada heid minun Tatan kädespäi.
  1. 35Ku hän sanub jumaloikš heid, kenele Jumalan sana anttihe – a Pühid Kirjutusid ei sa mureta –
  1. Hö sanuiba: "Joan ei tegend ni üht tundmuztegod, no kaik, midä hän necen mehen polhe sanui, om tozi."
874 Biblical texts Hüvä paimen
(Иоанн 10:1-21)
  1. 1"Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.
  1. 5Verhan taga hö ei lähtkoi, a pageneba hänespäi, sikš miše hö ei tuntkoi verast än’t."
  1. 6Iisus sanui heile necen ozoitezstarinan, no hö ei el’gendanugoi, min polhe hän pagiži.
  1. 8Kaik, ked tuliba edel mindai, oma varghad i razbainikad, lambhad ei kundelnugoi heid.
  1. 12A paukatud paimen ei ole oiged paimen, lambhad ei olgoi hänen.
  1. 13Paukatud paimen pageneb, sikš ku om paukatud, hän ei holdu lambhiš.
  1. 16Minai om toižid-ki lambhid, mugoižid, kudambad ei olgoi neciš lambazkogospäi, i niid-ki minei tarbiž paimeta.
  1. 18Niken ei anasta sidä minai, minä iče andan sen.
  1. 21Toižed sanuiba: "Ninga ei pagiže mugoine, kenes om paha heng.
875 Biblical texts Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks
(Иоанн 9:13-41)
  1. 16Siloi erased farisejad sanuiba: "Nece mez’ ei voi olda Jumalaspäi, sikš ku hän ei elä sobatkäskön mödhe."
  1. 18Evrejalaižiden pämehed üks’-se ei usknugoi, miše mez’ oli soged i nägeškanzi, kuni ei kucnugoi hänen tatad i mamad.
  1. 31Ved’ mö kaik tedam, miše Jumal ei kule grähkhižid, no mugomid hän kuleb, ked arvostaba händast i eläba hänen tahton mödhe.
  1. 32Igäs niken ei kulend, miše ken-se oliži avaidanu sil’mäd mehele, kudamb oli sündnu sogedan.
  1. 33Ku hän ei oliži Jumalaspäi, ka hän ei voiži tehta nimidä."
  1. 41Iisus sanui heile: "Ku oližit sogedad, ka teil ei oliži grähkid, no tö sanut: „Mö nägem“, sen täht grähk püžub teiš."
876 Biblical texts Iisus tegeb tervheks sogedan
(Иоанн 9:1-12)
  1. 3Iisus sanui: «Ei hän tegend grähkäd, dai kazvatajad-ki ei tehnugoi.
  1. Tuleb ö, siloi niken ei voi tehta azjoid.
  1. 9Erased sanuiba: «Nece om hän,» a erased: «Ei, vaiše nahodib hänehe.»
877 Biblical texts Iisus i Avraam
(Иоанн 8:48-59)
  1. 49Iisus sanui: "Minus ei ole pahad henged.
  1. 51Todest tozi sanun teile: ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole."
  1. Avraam om kolnu, mugažo Jumalan sanankandajad, no sinä sanud: „Ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole.
  1. 54Iisus sanui vastha: "Ku minä iče korgenzoitan ičein arvod, ka nece korgenzoituz ei maksa nimidä.
  1. 57Evrejalaižed sanuiba hänele: "Sinei ei ole völ vitkümned vot, i sinä oled nähnu Avraaman!"
878 Biblical texts Avraaman lapsed
(Иоанн 8:31-47)
  1. 35No orj ei püžu ižandan pertiš igän, a poig püžub igän.
  1. No tö tahtoit rikta mindai, sikš miše minun sana ei mülü teihe.
  1. Avraam mugošt ei tegend.
  1. Ezmässai hän om olnu ristituiden surmitajan, hän ei püžund todes, sikš miše ei ole hänes tot.
879 Biblical texts Minä lähten tägäpäi
(Иоанн 8:21-30)
  1. 27Hö ei el’gendanugoi, miše Iisus pagiži Tatan polhe.
  1. Tat ei jätand mindai üksnäin, ved’ minä kaiken tegen muga, kut om hänele mel’he.»
880 Biblical texts Mirun lämoi
(Иоанн 8:12-20)
  1. Ken astub minunke, se ei käveleškande pimedas, a hänel om elon lämoi.»
  1. 13Siloi farisejad sanuiba hänele: «Sinä iče todištad ičeiž polhe, sinun todištuz ei ole mugoine arvokaz.»
  1. Niken ei tabadand händast, sikš ku hänen aig völ ei tulend.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages