VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 425 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
871 Central Eastern Veps
 Folklore texts Zagovor, incantation Trevehrotuz, puheg.
(Лечебная магия. Заговор)
  1. - A vozid äjak om?
  1. Rezala, a voumiž om, häkam skopkad!”
  1. En teda naskol’ko pravda om.
872 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Praznikad, verod, puheged, keitmine, kodiradod
(Праздники, обряды, заговоры, кулинария, хозяйственные занятия)
  1. Lagedas püudos, vihandas normes

    om koume-ühcad velled.
  1. Koume-ühcou vel’l’uu

    om koume-ühcad taugad.
873 Central Eastern Veps
 Dialectal texts Narrative Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
(Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)
  1. Viš virstad Markutanaspei om sur’ gärf...
  1. Oma penikęižet gärvudod: miiden Pustan taga om Süvägärf’, Kaidagärf’, Čorgärf’, Norgärf’, tagemba om Kajičgärf’.
  1. Äi gärvuzit’ om.
  1. Ivat-g’ogi om vüu.
  1. Ivadan taga om vüu üks’ so, Änišsoks kucusį.
  1. Naku Gusev om Mihail Aleksandrovič Vęilahtospei.
  1. Londuu om Pičev Konstantin.
  1. - Äi om meiden raffaspei agronomįt’, traktoristat mijou kaik ičemį oma, šof’orat ičemį, mehanizatorat kolhozas kęik oma ičemį raffaspei.
  1. Nügidek mijou äi om raffast so srednim obrazovanijem i ülemba.
  1. - Nügit’ om tęine rat.
  1. Nügidek oma raffas, kudamot vaumitihe srednijan školan, obrazovanije äjil’ om sur’.
  1. Meiden külä kucuse Vęilahtoks, en tundo, voip ouda, nečiš vaihes om vęi, no vęit’ vähä mijou vüu.
  1. A tariš sanuda, miše sija om mugįitte, miše vęip tägou životnovotstvo razvivat’ vęip.
874 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.
(Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)
  1. - Vezi om kül’m, kaiktäna om ma.
  1. Tün’ om.
  1. - Sapkas om jaug.
  1. Nece käzi om oiged, nece vär.
  1. Hän om melev mužik.
  1. Sarafonas om räcin.
  1. - Teil om kaži?
  1. - Om.
  1. Vauged - Vil’ka om vauged kaži.
  1. Sid’ om kravat’.
875 Central Western Veps
 Dialectal texts Kanz. Rad kolhozas.
(Семья. Работа в колхозе)
  1. - A nügüd’-se keda lapsid om?
  1. - A vunukoid äi om?
  1. - A vunukįd om.
  1. Pęigan om pęig, Šura, kacu sigä om kartęižel.
  1. Potom tütrel om nellän, nel’l’ vonukad.
  1. - Kouhozas-se radoimęi, ka tanhįd eil’nü, hergen kęivęimęi da, g’oksodomei tukud-ne ougas, da veden iče vedimęi dei, kouhozas-se, vot miččen elon elimęi, nügüde Hristos om eläda.
  1. Nügüde om hüvä eläda.
876 Central Western Veps
 Dialectal texts Narrative Pečl-külä. Elo mehel.
(Деревня Печеницы. Жизнь в замужестве)
  1. tedan völ Paraskovjan, se noromb om vähäšt, se lüdikš tedab, a enamban ei teda niken.
  1. A vot vägi-se lähtnu om.
877 Northern Veps
 Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
  1. Jesli kel om maks – ka ištuse licovale loučale, parįš sit’ išttaze, a kel iile – ka skamn’ale.
  1. Jesli ofot om kudamban prihänke mina ištun, da iilä ofot ištta necen prihänke, gul’aida iilä ofot, nu ka ištumoi skamn’aižele, dei prihä dogadib, mise enamb minunke ii lähte.
  1. Tuloba, saab: ”Tiilatoi nevesta, a miilamoi om ženih.
  1. Samvar, kel mida om, kalad.
  1. Tuli dei sanub: ”Kudam nevesta se om, minun vonuk kozitab?”.
  1. Ked om večerinkas, sida ii d’otkoi keikid.
  1. A siga kel mida om, oma ičiiž sobad – ka ičiiž, a voib i posadaspäi toda, sädatadas vencal’e.
  1. - Räcin om d’o, nu da d’upk da toine d’upk.
  1. Hüünhid pästtaze päliči libo d’uvid tactaze, primet mugoine om.
  1. Kel mitte rod om, erasil možet dvadcat’ štuk nenid räcnid kerataze.
  1. - Pervįi drušk om – ka se i d’agab.
  1. - A anopel’e – kel om ka kaks’toštküme räcint ühtel’e.
  1. Kaks’ nedalid, Krešenije praznik-se om.
  1. Tuloba, kac, minei mida-ni om ombelta, ka minunno ombeltaze.
  1. Kel keded om – ka vöb-gi sinna.
878 New written Veps
 Journalistic texts Polina Kraskovskaja. Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?
  1. Gerban idei om taidehpirdajan J.S.
  1. Valdkundanznamal om pirtud must kondi.
  1. Muzejas tedištin, miše om mugoine tedo – geral’dika.
  1. Minä lujas čududelimoi, konz homaičin, miše necil pečatil mugažo om kondjiden kuvad!
  1. Necil-ki valdkundanznamal kesksijal om kondjiden kuvad.
  1. Kondjiden nägo om mugoine-žo, mitte om Petroskoin magistratan pečatil.
  1. No mikš sigä om kondjan kuva, a ei reboin, nädan vai händikahan kuva?
  1. Kondi om pohjoižen mecan car’.
  1. Mugažo se om kovan vägen da mectusen simvol.
  1. Om tetab, miše endevanhas Karjalas mecnikad eskai praznuičiba ”kondjan praznikad”.
  1. Kondi om vägekahan ristitun simvol.
  1. Kondi om erižel sijal Karjalan fol’kloras.
  1. Kondi om üks’ pätegijoišpäi karjalaižiš pajoiš da sarnoiš: ”Kondi, händikaz da reboi”, ”Virzud”, ”Kondi-poig”, ”Parm da kozad”!
  1. Om lujas äi muštatesid kondjan polhe!
  1. ”Kondjad varaita – mecha ei kävuda” (Tunguda), ”Uraita kuti satatadud kondi” (Sv’atozero), ”Varaida kondjad, kudamb om kodiš, a se, kudamb mecas om, ei koske” (Megrega).
  1. Oppides karjalašt fol’klorad, homaičin, miše se om olnu karjalaižiden täht mecan carin, pühän živatan.
  1. Tedat-ik tö lidnas, miččen nimi om Medvežjegorsk!?
  1. Om mugoine legend, miše kerdan üks’ mez’ kodikoiči kondjad, no konz živat kazvoi, se tacihe ižandan poigaha.
  1. Kondjan käpšus om valdkundanznam kondjan kuvanke.
  1. Ičein kirjutesen lopus tahtoin sanuda, miše kondjan kuva Karjalan valdkundanznamaha om pandud ei muite.
879 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Minei tägä kaik om lujas mel’he.
  1. Iče meletagat: läz om meri, päiväine paštab, kaiken om čoma sä!
  1. Minun hobbi om japonialaižed pirdatuzfilmoid da kirjoid, tulijal aigal tahtoin tehtas parapsihologaks vai, voib olda, tulen tagaze sportaha (ujumižehe).
  1. Opendamoiš neciš školas, ei toižes, sikš ku minei om mel’he nece škol.
  1. Minai školas om äi sebranikoid, i voin sanuda, miše mö kaik olem kuti üks’ sur’ kanz.
880 New written Veps
 Journalistic texts Children's folklore Venälaine škol Kipral
  1. Minei Kipr om mel’he čoman klimatan tagut, vaiše kezal voib olda ani kova räk.
  1. Minä navedin pirtta, kodiš om äi minun kuvid da pirdatusid.
  1. Škol om minei mel’he, sikš ku om hüvid opendajid, kudambad andaba huvid tedoid.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages