Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 184 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
871	New written Livvic	Biblical texts	Iisus piästäy kuurnehen miehen (Марк 7: 31-37)	~~³⁷ Kaikin ylen äijäl diivuittihes da sanottih: "Kui hyvin Häi kai luadii: kuurnehet luadiu kuulijoikse, kielettömät – pagizijoikse".~~
872	New written Livvic	Biblical texts	Mi pahendau ristikanzan (Марк 7: 14-23)	~~¹⁹ Eihäi se mene hänele sydämeh, vaččahhäi se menöy, a siepäi se ullostetah".^ Nenga Iisus andoi tiediä, kai syömizet ollah puhtahat.~~ ~~²³ Kai tämä pahus tulou ristikanzaspäi i pahendau händy".~~
873	New written Livvic	Biblical texts	Jumalan käskyt da tuattoloin opastukset (Марк 7: 1-13)	~~³ Fariseithäi, kui kai muutgi jevreit, ei syvvä, kuni ei hyvin pestäne käzii.^ Nenga hyö novvetah tuattolois suaduloi opastuksii.~~
874	New written Livvic	Biblical texts	Iisus syöttäy viizituhattu miesty (Марк 6: 30-44)	~~³⁰ Apostolat kerävyttih Iisusan luo i sanottih Hänele kai, midä ruattih da opastettih rahvahale.~~
875	New written Livvic	Biblical texts	Iisus työndäy apostoloi ruadoh (Марк 6: 7-13)	~~¹¹ A kus teidy ei vastatanne da ei kuunneltanne, lähtekkiä siepäi iäre da puistakkua pölyt omis jallois, ku ozuttua: kai tämä tulou vie heile edeh".~~
876	New written Livvic	Biblical texts	Iisus Gerasan muas (Марк 5: 1-20)	~~⁵ Kai päivät dai yöt häi oli kalmukololois da kallivoloil, mölizi da riehkii iččiedäh kivil.~~ ~~Sit paganhenget lähtiettih miehespäi da mendih poččiloih, i karju karahtih jyrkändehelpäi järveh.^ Poččiloi oli läs kahtutuhattu, net kai upottih järveh.~~ ~~¹⁶ Net, kudamat nähtih kai omin silmin, saneltih toizile, midä oli roinnuhes karuloin muokatule da midä oli roinnuhes poččiloinke.~~
877	New written Livvic	Biblical texts	Gorčitsan siemen (Марк 4: 30-34)	~~³⁴ Arbaituspaginoittah Häi ei paissuh heijänke, no omile opastujile sellitti kai, konzu hyö oldih keskenäh.~~
878	New written Livvic	Biblical texts	Mindäh Iisus pagizi arbaituspaginoil? (Марк 4: 10-12)	¹¹ Häi sanoi heile: "Teile on annettu tiediä Jumalan valdukunnan peittodielo, no toizile, ulgopuolizile, kai tulou arbaituspaginoin kauti, ¹² ku hyö kaččojen kačottas, no ei nähtäs, kuunnelten kuultas, no ei ellendettäs, da ku hyö ei kiännyttäs Jumalan puoleh da ei suadas prosken՚n՚ua".
879	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da Velzevul (Марк 3: 20-30)	~~²⁸ Toven minä sanon teile: kai prostitah ristikanzoile, kai riähkät dai kiruondat, kirotanneh hos kui.~~
880	New written Livvic	Biblical texts	Iisus kuččuu Leevien (Марк 2: 13-17)	~~¹³ Iisus lähti uvvessah järven randah.^ Kai rahvas tuldih Hänen luo, i Häi opasti heidy.~~