Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

971 record was found.

No	language	Dialect	genre	Title	corpus.translation
881	Veps	Southern Veps	Bridal lament	Neižne voikab laval	Девушка причитывает, расхаживая по полу
882	Veps	Southern Veps	Bridal lament	Nevestan pästaba lavale, panobad krasan pähä	Невеста стоит на полу, на голову одевают «красоту»
883	Veps	Southern Veps	Bridal lament	Voikab podruškoile	Плачет подружкам
884	Veps	Southern Veps	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes)	За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой)
885	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Nevest voikab ičeze voudeižes	Невеста причитывает о своей волюшке
886	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Voiktas pän sugides	Причитывают при расчесывании волос
887	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Nevest i hänen podrušk voikaba änel	Невеста и ее подруга причитывают
888	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Neižne jätab ičeze vouktan voudeižen	Девушка оставляет свою «белую волюшку»
889	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad	Невеста причитывает вечером накануне свадьбы
890	Veps	Central Western Veps	Bridal lament	Nevest voikab podruškoile	Невеста обращается к подружкам