VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 178 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
881 Biblical texts Iisus armahtab grähkhišt akad
(Иоанн 8:1-11)
  1. 10Iisus lendi pän i ku ei nägištand nikeda, vaiše akan, ka küzui: "Naine,
882 Biblical texts Om-ik Iisus Messia?
(Иоанн 7:25-53)
  1. 26Kut hän voib pagišta avoin i hänele ei sanugoi nimidä?
  1. A konz Messia tuleb, niken ei teda, kuspäi hän om.»
  1. 30Hö tahtoinuižiba tabata händast, no niken ei kosketand, sikš ku hänen aig völ ei tulend.
  1. Heiden päl völ ei olend Pühäd Henged, sikš ku Iisusan korged arv völ ei tulend kaikehe hoštoteshe.
  1. 44Erased tahtoiba tabata händast, no niken ei koskend händast.
  1. 46Mehed sanuiba: «Igäs völ niken ei pagižend muga kut hän.»
  1. 49No nece rahvaz nikut ei teda käskištod – tulgha heiden päle Jumalan viha!»
  1. Luge hüvin Pühid Kirjutusid, siloi nägištad, miše Galilejaspäi ei tule Jumalan sanankandai.»
883 Biblical texts Iisus Lehtezpertižen praznikal
(Иоанн 7:1-24)
  1. Judejas hän ei tahtoind kävuda, sikš miše evrejalaižed eciba aigad rikta händast.
  1. 4Ved’ niken ei peitä ičeze tegoid, ku tahtoib olda tetab.
  1. 5Velled-ki ved’ ei usknugoi hänele.
  1. 6Iisus sanui heile: "Minun aig ei ole völ tulnu – a teile kaikutte aig kožub.
  1. 7Teiden päle mir ei voi kantta vihad, no minun päle kandab, ved’ minä todištan, miše sen tegod oma pahad.
  1. A minä völ en mäne necile praznikale, sikš ku minun aig völ ei ole tulnu."
  1. 10No konz hänen velled tuliba, siloi Iisus-ki tuli praznikale, no ei avoin, a kuti peitoiči.
  1. Toižed sanuiba, miše hän om hüvä mez’, toižed, miše ei, hän manitab rahvast.
  1. 13Niken ei rohtind pagišta hänen polhe avoin, sikš ku hö varaižiba evrejalaižiden pämehid.
  1. 15Evrejalaižiden pämehed čududelihe i sanuiba: "Kut nece mez’, kudamb ei ole opendanus, voib teta Pühäd Kirjutused?"
  1. 16Iisus sanui heile: "Se, midä minä opendan, ei ole minun openduz, a hänen, kudamb om mindai oigendanu.
  1. No ken tahtoib kitändad ičeze oigendajale, hän pagižeb tot, hänes ei ole kelastust.
  1. No niken teišpäi ei elä sen mödhe.
  1. 22Moisei andoi teile käskön tehta prihaižile ümbrileiktusen – ka, nece käsk ei ole Moisejaspäi, a tatoiden tatoišpäi – i tö teget sen sobatan-ki.
884 Biblical texts Openikoiden uskondad kodvdas
(Иоанн 6:60-71)
  1. 63Vaiše Heng tegeb eläbaks, hibjaspäi ei ole nimittušt ližad.
  1. 64No teiden keskes om mugoižid, kudambad ei uskkoi.»
  1. Ved’ Iisus tezi ezmässai, ked ei uskkoi i ken möb händast.
  1. 65Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele.»
  1. 66Jäl’ges necidä äjad Iisusan openikoišpäi läksiba hänen sebraspäi i ei kävunugoi enamba hänenke ühtes.
885 Biblical texts Elon leib
(Иоанн 6:22-59)
  1. Mehed oliba nähnuded, miše sigä oli vaiše üks’ veneh, kuna hänen openikad ištuihe, i miše Iisus ei ištnus sihe ühtes openikoidenke, a hö läksiba häneta.
  1. 24Konz hö nägištiba, miše Iisusad ei olend sigä i hänen openikoid-ki ei olend, mehed ištuihe venehiže i läksiba Kapernaumha ecmaha Iisusad.
  1. 27Algat holdugoi sömäs, kudamb hapneb, a holdugat sömäs, kudamb nikonz ei hapne, a andab teile igähižen elon.
  1. 32Neche Iisus sanui: "Todest tozi minä sanun teile: ei Moisei teile andand taivhaspäi leibäd, a minun Tat andab teile taivhaspäi todesišt leibäd.
  1. Ken tuleb minunnoks, ka ei linne nikonz näl’gäs, i ken uskob minuhu, ka ei linne nikonz jomannäl’gäs.
  1. 39A Tatan, minun Oigendajan, taht om se, miše ei kadotada ni üht heišpäi, keda hän om andnu minei, a miše jäl’gmäižel päiväl eläbzoitta heid kaikid.
  1. 44Niken ei voi tulda minunnoks, ku Tat, kudamb om oigendanu mindai, ei to händast.
  1. 46Ka, Tatad niken ei ole nähnu; vaiše hän, kudamb om lähtnu Jumalaspäi, om nähnu Tatan.
  1. 50No nece leib tuleb taivhaspäi, i ken necidä söb, ei kole.
  1. 53Iisus sanui heile: "Todest tozi sanun teile: ku tö et sögoi Mehen Poigan lihad i et jogoi hänen vert, ka teiš ei linne elod.
886 Biblical texts Iisus astub vetme
(Иоанн 6:16-21)
  1. Oli jo pimed, a Iisus völ ei tulend heidennoks.
887 Biblical texts Iisus sötab vižtuhad mest
(Иоанн 6:1-15)
  1. 7Filip sanui: «Kahtelsadal dinarijal osttud leibäd ei täudu heile, miše kaikutte saiži hot’ supalan.»
  1. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»
888 Biblical texts Jumalan Poigan valdan ozutajad
(Иоанн 5:30-47)
  1. 31I ku minä iče todištan ičein polhe, ka minun todištuz ei ole mugoine arvokaz.
  1. 34Minei ei tarbiž mehen todištust, no sanun necen sikš, miše tö saižit päzutandan.
  1. 38hänen sanad ei püžugoi teiš, sikš ku tö et uskkoi hänele, kudamban hän om oigendanu.
889 Biblical texts Jumalan Poigan vald
(Иоанн 5:19-29)
  1. 19Iisus sanui evrejalaižiden pämehile muga: «Todest tozi sanun teile: Poig ei voi tehta nimidä ičesazepäi, hän tegeb vaiše sidä, midä nägeb, miše tegeb hänen Tataze.
  1. 22I Tat iče ei sudi nikeda, a om andnu kaiken sudanvaldan Poigale,
  1. Ken ei arvosta Poigad, ka ei arvosta Tatad-ki, kudamb om oigendanu Poigan.
  1. Hän ei linne suditud, vaiše om sirdnus surmaspäi eloho.
890 Biblical texts Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
(Иоанн 5:1-18)
  1. 7Läžui sanui: «Hüvä mez’, minai ei ole nikeda, ken abutaiži minei mända vedhe, konz se bruncib.
  1. 10Muga evrejalaižiden pämehed sanuiba sille, kudamb tegihe tervheks: «Nügüd’ om sobat, sinai ei ole valdad kantta sijad.»
  1. 13No tervnenu mez’ ei tedand, ken se oli, sikš ku sigä oli äi rahvast, i Iisus kadoi heiden keskhe.
  1. Ala enambad tege grähkid, miše sinei ei tegižihe midä-ni hondombad.»
  1. Ved’ hän ei murendand vaiše sobatkäsköd, hän sanui völ Jumalan ičeze tataks i tegi necil ičtaze Jumalan vuiččeks.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages