VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 644 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
881 New written karelian
 Literary texts Antti Timonen. Ratijo. 1
  1. Varauttau šentäh, jotta hiän on enši kertua ijäššäh lähöššä pitemmällä matalla, kumpasella tulou näkömäh autoja, junie, vieläi ajamah niillä.
  1. Hiän ečči tervamal’l’an ta kuuman lämpiejän kiukuan ieššä alko voitua vaštaluajittuja pahkiloitah.
  1. Iänettömänä hiän šiinä veteli airojah.
  1. kyšy hiän.
  1. Heti kun Josro aštu pirttih, hiän huomasi čuuton näkösen veššan.
  1. Hiän tiesi käyvän vain kokoukšissa koulušša, no mitä šielä paistih ta mitä muuta ruattih, ei ukko voinun putillah šelittyä.
882 New written karelian
 Journalistic texts Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3
  1. Kahekšivuotisena hiän jo kävi mečällä pyššyn kera.
883 New written Tver
 Journalistic texts Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih
  1. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö läksimä Ol’oššova-kyläh, missä illalla, kylän kluuban huonehešša, rodih seminuara, kumbazella myö – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä omua ruadoloida da tutkimizie: Irina Novak i Natalij a Pellinen šaneldih tverinkarielan murdehie, Anna Savinova – karieloin šiirdymizie tverin mualoilla, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan" runoloida tverin karieloissa, Anastasija Runtova – oman karielan kielen opaššandua, Aleksandr Bulkin – šuomelazin tutkijoin ajelukšie tverin karieloih 19:nnen ijän lopušša, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i hiän kieldä da kulturua, Grigorii Zaitsev – oman karielan internet-saitan luajindua.
  1. Esimerkiksi, Ol’oššinašša mie pakauttelin ijäkäštä ämmyö, kumpani kertuakana ei täšmentän kyšymykšieni, äšen pahoinkuulij ana olleššah hiän kaikkie ymmärti, šeikkaperäsešti ta järköväšti kerto kiinnoštavua.
884 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši
  1. Hiän tuošta paikkasešta ruttoseh lammašliäväh, koppuau pokon šarvista ta alkau taššie pihalla.
  1. A tijakka ei ollun kyllä nävöltäh piessua kaunehempi, piekšetty ta vuattiet koirien repimät – eikö hiän piessaki ois pöläštyn kun ois vaštah šattun.
885 New written karelian
 Literary texts Nikitina, Irina. Pikkutähen valo
  1. Hiän voipi valottua tietä, konša on pimie.
  1. Još ihmini šynty juuri šinä päivänä, konša Tähtien Čuaritar oli valmis plahoslovie häntä, ni hiän lahjotti platenčalla yhen pienen tähen, kumpasešta šiitä tuli hänen elämän opaš.
  1. Još ihmini ruato oman tähen mukah, hiän voi luatie šuuren löyvön.
  1. Kerran tähti piätti, jotta lapšen kera mitänä ei tapahu, još hiän jättäy oman hoijettavan vähäkši aikua.
  1. Vet hänen čikot ta potruškat niin ihaššutah, još hiän tulou heilä ativoih hoti kotvasekši.
  1. Pityässä iluo toisien tähtien kera Pikkutähti ei ni huomannun kuin äij än aikua oli kulun šiitä päiväštä, kun hiän jätti pojan.
  1. Ka konša Pikkutähti muisti lapšešta ta tuli hänen luokše, hiän näki, jotta kaikki oli muuttun.
  1. Hiän ymmärti, jotta hänellä ei ole voimua parentua poikua.
  1. Hiän varasi vain, jotta ei kerkie auttua poikua.
  1. Kohta hiän rupesi parenomah.
  1. Myö emmä niä häntä, vet hiän on antan oman valon pienellä ihmisellä.
886 New written karelian
 Literary texts Perttu Pekka. Karvani pappi
  1. Tulla köpittäy šiih toisien luokši Hilipän Jouhko, ukko harmuašša kuin kokko, eikö hiän liene jo toisella šualla ollun, ta alkau paissa:
    – Mie ainaki lähen luon hoti nuo verkontrašut lahenšuulla.
  1. Šen hiän vain kerkisi erottua, jotta ajajalla oli risti kainalošša ta ihan šamannäköni laukkipiä liinakko kuin hänenki heponi.
  1. Kurkissellah ulonkantiella:
    – Onnakko hiän...
  1. Hilipän Jouhko še kyllä oli koissah, hiän niätšen jäi puoškaroimah hevoista, vain ei hiän niin statui ollun, jotta ois männyn niijen herrojen pakinoilla.
  1. Hiän še šiitä jäleštä tätä starinoiččiki ta nakrua käkätti.
887 New written karelian
 Journalistic texts Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2
  1. Pekšujev muisteli, jotta jo šeičenvuotisena hiän joka netäli vei ruo kua omalla ämmölläh šeiččemen kilometrin piäštä.
  1. A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh.
  1. Kun lienöy ken lapšista šattun šyömäh ämmön aštiešta, ni hiän mal’l’an, lusikan ta kupin kuato luatanalla.
  1. – Lari Rettijev eli Luvajärveššä niin kun herra, hiän oli niin kun pappi.
  1. Hiän eli erikseh aijatušša pirtissä vanhan muamoh kera.
  1. Hiän ei ruatan, vain ohjasi toisie: otti kuntah uušie jäšenie, opašti heitä moliutumah.
  1. Hänen oli hyvä elyä, pohatat lahjotettih häntä, konša hiän kävi kuatimah lua tanalla kuollehie.
  1. Hiän laulo hyvin.
  1. Pekšujev, hiän iče hyvin tiesi ta muisti Larin.
  1. Hiän lahjotti kolhosilaisilla 13 parie nahkakenkie.
888 New written karelian
 Journalistic texts Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1
  1. Hiän tuli uškoh ollešša veikkoh Hilipän luona LänšiŠuomešša.
  1. Kun vaštuamma "Šuomešta", näytetäh hänen vakavat kašvot kirkaštujan ta hiän toistau ikäh kuin ičekšeh: "Vain niin, Šuomešta".
  1. Šanuon kumiešti "Eläkkyä rauhašša" hiän kiäntyy arvokkahašti ta katuou yhtä uavemaisešti kuin tuliki.
889 New written karelian
 Literary texts Mäkinen (Remšu) Maikki. Mečänpeitokšešta piäššettih
  1. Hiän oli vanha ihmini eikä jakšan lähtie niitä eččimäh.
890 New written karelian
 Journalistic texts Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2
  1. "ENNEIN JOKAHINI MEČÄŠTI, KALAŠTI"
    Karjalaiset šanottih ičeštäh:
    "Karjalaini voit i kallivolla elyä", "Väkövät oltih, muasterit", "Karjalaini ilman veistä ei voi olla: häneltä veičen otat, hiän toisen luatiu, ka ei hyö toračut oltu", "Miehet ei issuttu, ruattih yötä-päivyä: lapšie piti kašvattua", "Ennein jokahini mečäšti, kalašti".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages