6 100 records were found.
No | language | Dialect | corpus | genre | Title | Translation |
---|---|---|---|---|---|---|
81 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | No se oli Pyhän-Il’l’an parta semmoini sitä sanottih | Бородой святого Ильи называли | |
82 | Karelian Proper |
Myandyselga |
Dialectal texts | No, iel’l’ä l’eikattii Il’l’aksi Pyhiä Il’l’ua, ruista | Раньше к Ильину дню жали рожь — «святого Илью» | |
83 | Livvi |
Syamozero |
Dialectal texts | Ennen pyhinpäivin | Раньше по воскресеньям | |
84 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts | Mie kuulin | Я слышала | |
85 | Karelian Proper |
Kestenga |
Dialectal texts | Pänttö läksi Kiirikkinä | Пянттё пошёл в день Кирика | |
86 | Livvi |
New written Livvic |
Journalistic texts | Nikolai Lokki. Kiinalazien viizahus. 5 | ||
87 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen | ||
88 | Karelian Proper |
New written karelian |
Journalistic texts | Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih | ||
89 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Pedruna šoaree käyd’ii papit | На Петра на остров попы ездили | |
90 | Karelian Proper |
Padany |
Dialectal texts | Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof | Вот там был святой остров |