158 records were found.
No | language | Dialect | corpus | Title | corpus.translation |
---|---|---|---|---|---|
81 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Itetäh kaššua riiččiessä | Причитывают при расплетании косы |
82 | Karelian Proper |
Rugozero |
Dialectal texts, Folklore texts | Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah | Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат: |
83 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Illen jiähysien innolliset | [Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь] |
84 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Mintäh, kannettuiseni | [Причитывает мать перед уходом дочери] |
85 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih | Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха |
86 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Antilahalla piätä pannah | Невесте расчесывают волосы перед окручиванием |
87 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Morsien kiertäy lipašta | Невеста ходит вокруг сундука |
88 | Karelian Proper |
Voknavolok |
Dialectal texts, Folklore texts | Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua | Причитывают, когда невеста снимает косынку |
89 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy | В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает |
90 | Karelian Proper |
Uhta |
Dialectal texts, Folklore texts | Pihalla männäh turkilla prostittamah | Во дворе, на шубе, невеста просит прощения |