VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

158 records were found.

No language Dialect corpus Title corpus.translation
81 Karelian Proper Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Itetäh kaššua riiččiessä Причитывают при расплетании косы
82 Karelian Proper Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:
83 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Illen jiähysien innolliset [Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь]
84 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Mintäh, kannettuiseni [Причитывает мать перед уходом дочери]
85 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха
86 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Antilahalla piätä pannah Невесте расчесывают волосы перед окручиванием
87 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Morsien kiertäy lipašta Невеста ходит вокруг сундука
88 Karelian Proper Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua Причитывают, когда невеста снимает косынку
89 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает
90 Karelian Proper Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Pihalla männäh turkilla prostittamah Во дворе, на шубе, невеста просит прощения