Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

158 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	corpus.translation
81	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Itetäh kaššua riiččiessä	Причитывают при расплетании косы
82	Karelian Proper	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah	Как девушку обручат, плакальщица просит у девушки денег. Их кладут на стол и стучат:
83	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Illen jiähysien innolliset	[Мать причитывает на сундуке после того, как увели дочь]
84	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Mintäh, kannettuiseni	[Причитывает мать перед уходом дочери]
85	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih	Мать причитывает дочери, когда дочь уходит в дом жениха
86	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Antilahalla piätä pannah	Невесте расчесывают волосы перед окручиванием
87	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Morsien kiertäy lipašta	Невеста ходит вокруг сундука
88	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua	Причитывают, когда невеста снимает косынку
89	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy	В избе умывают и одевают невесту. Она причитывает
90	Karelian Proper	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Pihalla männäh turkilla prostittamah	Во дворе, на шубе, невеста просит прощения