Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

152 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
81 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Mitein ennein tervehittih
  1. ***
    Domna Huovini kerto:
    – Meilä tiätä kun tuli, niin myö kaikin juoksima šiitä hänellä kaklah.
  1. Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah.
  1. Ta myö hänellä jalkah kumarramma šiitä passipoittelemma kun hiän meilä vuatetta tuou.
82 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
(Праздники)

  1. A šidä hän’ellä varoin otettih da kalman roidih, kačottih, ožutettih hän’ellä Mat’er’ božij, što min nägön’e hiän kuolduoh ol’i.
  1. jo l’ien’i hän’ellä lapši, a lapši l’ien’i tuattoh nägön’e.

  1. A hän’ellä l’ien’i žual’i šidä lapšutta.

  1. Hiän otti da ših rumkazeh hän’ellä n’e vuahuot l’ivotetuot i pan’i naizella.
83 Karelian Proper Tolmachi
 Dialectal texts Miwn iz’än’d’ä šanel’i...
(Мой хозяин рассказывал...)

  1. Hän’el’l’ä ol’i šuwr’i sadu t’iäl’ä, ogordašša.

  1. Hänel’l’ä ol’i tuluppa, ves’ma šuwr’i tuluppa piäl’l’ä.

  1. A šiid’ä jo, l’iewgo kuwlunnun heil’äh, kon’ešno, a hänel’l’ä ei kuwlunun.
84 Karelian Proper Vesyegonsk
 Dialectal texts Muasl’enča
  1. Issuttaw i t’üt’ön, ottaw, t’üt’ön, ottaw ked’ä hän’el’l’ä pidää, šen i issuttaw.
85 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Muissattako Šimanua?
  1. Hänellä kun ne šukšet oltih leviet ta pität kuin latelauvat, niin ne ei häntä upotettu.
86 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta
  1. Tämä oli Ilmin enšimmäini esiintymini ta še oli hänellä ylen jännittävä.
87 Karelian Proper New written karelian
 Biblical texts (translated) Mukavua šoršista
  1. Mie hänellä vaštasin jykeitä toisijaki lintuja, jouččenet, hanhet, onhan ne piäšty eteläh.
88 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla
  1. Jo kolme vuotta Natalja on johtokunnan piälikkönä, Liiton ruato ta jäšenet hänellä ollah hyvin tutut.
89 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla
  1. Hänellä oli monilapšini pereh.
  1. Niin kyläläiset kerättih hänellä rahua palkakši, jotta mieš vain tulis šoittamah.
  1. Konša tuatto Ivan Vasiljevič Minin akottu, hänellä oli 32 vuotta.
  1. Iivana ruato Šuomešša, missä hänellä oli kakši kauppua.
  1. Muamo Aleksandra Aleksejevna F’odorova (hänellä oli 21 vuotta) eli Kiimasjärveššä.
90 Karelian Proper New written karelian
 New-writing language Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”
  1. Toivotamma hänellä lykkyö tulijašša kilpailušša, tarkkoja koululaisie ta mukavie tuntija.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages