VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

946 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
81 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Kaik oli ičeze sijal.
82 New written Veps
 Journalistic texts “Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”
  1. Suomalaine naine toi händast ičeze kodihe – ei edahan sil mehelpäi, kenen hebotanhal radoi tat (hän oli plenas).
  1. Konz meiden N’ura-tädi pördihe evakuacijaspäi, hän völ hätken löuzi ičeze kaluid kaiked külädme: nägeb midä-se ičeze – otab.
83 New written Veps
 Journalistic texts Zinaida Strogalščikova. Maria Ivanovna Mulložen vepsläine heng
  1. Suomalaižen, karjalaižen da vepsläižen intelligencijan ezitajad, kudambad radaba kul’turan, opendusen, tedon, da joukvestišton oblastiš, spasiboičeba Maria Ivanovnad siš, miše hän tundištoiti heid ičeze rahvahiden kelidenke da kul’turanke.
  1. Sigä oli ani vähän mectegeližuden radnikoid, a Kuprijanov tezi inkerilaižiden jügedusiš da tahtoi ližata ičeze valdkundaha "rahvahaližid" eläjid.
  1. Sid’ Maria Ivanovna päzui aspiranturaha, a sen jäl’ghe hän jäi ičeze kafedrale – radaškanzi opendajan.
  1. Erases ičeze kirjutesišpäi Nina Zaiceva johtuti Maria Ivanovna Mulložen sanad: "Olen sündunu suomalaižehe kanzaha, no minun heng om vepsläine".
84 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kodikelen opendajad vastsihe Šoutjärves
  1. Sid’ vastusen ühtnikad starinoičiba ičeze školiš, vajehtihe radmahtištol, diskutiruiba küzundoiš, miččed koskeba vepsän kelen opendamišt Änižröunan vepsläižiš školiš.
85 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Pivnenko
(Валентина Пивненко)
  1. "Karjalan voden 1999 laureat"-arvnimi (28.tal'vkud vodel 1998) — ičeze sures panendas valdkundan social-ekonomižehe kehitoitusehe da hüväs politižes rados.
86 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Minä heredašti pästin štanaižed i tegin ičeze azjad ani kartohkoiden päle.
  1. Jogahine tahtoi sanuda ičeze mel’t.
  1. A naižiden käziš da hengiš oli mugoine hol’ ičeze keles, rahvahas, perehes.^ Mugoine matriarhat!
  1. Hän oli noremb mindai, no tegi ičeze pätusid.
  1. Anna Ivanovna kandišeškanzi minei kaikuččen päivän butulkan verest maidod ičeze lehmäspäi da pehmdad leibäd školha.
  1. Voib olda, Anisja-baboile oli žal’ ičeze Polina-tütärt, miše hän ajoi edahan, verazkeližele külähä,
  1. Voib olda, hänel oli mugoine tundmuz, miše hän kuti kadoti ičeze vanhemban tütren, hänel eli mitte-se must kadeh, miše Polina mikš-se völ armastab mindai, verast neičukašt.
  1. Nene oliba minun ezmäižed meletused siš, miše jogahižel ristitul om ičeze kodima.
  1. Sanutihe, miše vepsläižil oli ičeze recept, tehtihe pakušt i mustad olut, mittušt "nikus mirus ei olend".
  1. Da völ minä en ole hänen ičeze tütär, nece ližazi, tedan, holid hänele.
87 New written Veps
 Dialectal texts, Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. En voi sanuda, toi-ik mamoi necen receptan ičeze Bereg-küläspäi, vai nece oli meiden küläs-ki kaikil, no nece oli meiden kanzan armaz sömine, hot’ tehli sidä mamoi ani paksus.
  1. Kaikutte meišpäi, neičukaižišpäi, tehli pudros ičeze uruižen i söim sihesai, kuni meiden urud vasttasoiš.
  1. Kaik läznitud oliba kolhoznijad, i sigäpäi ičeze lehmän täht ei sand nitta heinäd.
  1. Sil-ki om ičeze sändod i ičeze sija elon täht.
  1. Tarbiž tulda sagedan kuzennnoks, pakita sidä, miše se pästaiži ičeze oksiden alle ištuhtada, lämbitadas, voib olda, ön-ki vedäda.
  1. Se-ki maksoi minei ičeze armastusel.
  1. Sanad peitäba meišpäi ičeze jurid.
  1. Nügüd’ minä tedan, miše kaikuččes vepsläižiden gruppas oli ičeze recept.
  1. Mö navedim londust, i se maksoi meile ičeze bohatusil.
88 New written Veps
 Journalistic texts Heini Rostkova. Valitas parahimad
  1. Ezmäi lapsed kirjutaba kodikelen olimpiadad ičeze školiš, a sid’, kevädel, vägestajad erazvuiččiš školišpäi voibištelesoiš kesketi.
89 New written Veps
 Journalistic texts Mirun homendez
(Утро мира )
  1. Mamad voiba udes varaiduseta lastitada ičeze lapsid – enamba ei ole surmid.
  1. Nel’l’ vot manradnikad, sauvojad, pöudtedomehed, kaivanikad da opendajad, mecančapajad da mehanikad, arhitektorad da üläopenikad, ristitud, kudambad navediba ičeze radod, vojuiba vihanikoid vaste.
  1. Kaikile rahvahile linneb ičeze sija mal…
  1. Mäneb äi vot, i lapsed pagižeškaba neniš opakoiš voziš, sures gor’as i suriš vahvoiš tegoiš, kuti ičeze juriš: ved’ ned, ked jäiba frontale, hö kaičiba ičeze vunukoid da pravunukoid.
  1. …Teravas mužikad kaburdaba ičeze akoid, poigid, mamoid…
90 New written Veps
 Journalistic texts “Kuna neglaine, sinna i nitiine”
  1. Hän jagoihe meidenke ičeze muštlotesil laps’aigan polhe da starinoiči ičeze mamas i tatas.
  1. Valentina muštleb, miše pert’ oli saudud enččikš: seinäd oliba parzišpäi, laučad da stol, paličaižed, astjanik – kaik sijad oli tehtud puspäi ičeze käzil.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages