VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

786 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
81 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Ved’ ku sanuda tozi – minä kazvoin kaks’keližes kanzas, kus mamoi pagiži venäks.
  1. Konz ezmäine minun openduzvoz’ tuli lophu, pidi valita kurstön tem, sikš ku pidi kezan aigan sen täht kerata kel’materialad.
  1. Ku mugoine lahjakaz ristit, kut Vasilii Kukojev, midä-ni tegeškandeb, eskai sanoid, ka ned-ki lahjakahad linneba.
  1. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
82 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Ka ei lühüd-ki, sikš ku kaikuččen kezan i školpästusil minä oleskelin kodiš, i mö nägimoiš Aleksejanke.
  1. Meiden keskes oli se sidond, mitte oleskeleb, konz kahten ristitun keskes sündub ei vaiše hüvä kosketuz, a mi-se enamba, ku kosketuz.
  1. Minä vähäižen pöl’gästimoi, sikš ku meil nimiččid kožmusid hänenke ei olend völ tehtud.
  1. Ku sanuda tozi, ka minä tezin, külänikad saneliba, miše Aleksejan vanhembad ei tahtoinugoi, miše hän otaiži mindai mehele.
  1. – Aleksei, a ku vähäšt varastaižid, konz Veraine hot’ koumandel kursal linneb.
  1. A ku lähteb mehele, eläškandeb eriži da völ ajab Lahtespäi, ka kut eläda?!
  1. Aleksei jatksi:
    – No ku sinä muga sanud, a Veraine vaitti om, ka tedan, aig völ ei tulend.
  1. A ku tozi-ki abutab meile?!
  1. Ved’ ku päzun institutha, ka opendaškandemoi sigä.
  1. Ku sanuda tozi, en tedand, miš azj oli.
  1. Ku muga völ linneb, ka ajan Vologdaha.
  1. Ku sanuda tozi, minä vähäšt pöl’gästuin.
83 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Sikš ku minai ei olend sebranikoid, ka niken ei homaičend-ki necidä.
  1. Hänele zavottihe tehta leikatuz, sikš ku laps’ oli jo kolnu vacas sihe aighasai.
  1. Nece oli lujas opalahine starin, no ku minä en muštand mamad, ka se mäni kut-se vähäšt siriči.
  1. Voib olda, ku rindal ei olnuiži Polina-mamoid, a ken-se toine olnuiži, ei mugoine, ka minä enamban kingitanuižin neche homaičust, oližin küzunu enamban Ulli-baboid mamas.
  1. A nügüd’ Šal-tahos minä tedištin necen minun laps’aigan ozoitesen vastusen, sikš ku se ei olend minei sel’ged lophusai.
84 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Mirus om äi melentartušt!
  1. Andoiba hänele paukan, sikš ku hän üksnäze ühten sil’manke oti plenha kümne gitlerovcad!
  1. Ku en ajaškandend, ka ei pit’kha hän eläiž.
85 New written Veps
 Journalistic texts Nadežda Petrova. “RUWIKI”: “Kucum üläopenikoid ühthižradho”
  1. Völ hö sanuiba, miše oliži lujas hüvä, ku voiži kel’praktikad, mitte om nelländel da videndel kursal, mänetada rates tedokirjas.
86 New written Veps
 Journalistic texts Karjalan valdkund
(Республика Карелия)
  1. Sikš ku Karjalan ma om Baltian kristalližel ščital, ka äjiš jogiš oma kosked, a niiden randad oma kivil.
87 New written Veps
 Journalistic texts Valentina Pivnenko
(Валентина Пивненко)
  1. Ühtes toižidenke tugezi Aleksandr Ruckovad, sikš ku hän om Boris Jel'cinan opponent, no jäl'ghe redukun voden 1993 azjtegoid Pivnenko enamba ei tugedand Ruckovad.
88 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. sikš ku polen časun jäl’ghe kuluškanzi jo barabanan tikitand.
  1. Ka kulin kut-se, erasiš kanzoiš-ki vanhembad pagižiba lapsidenke vaiše venäks, sikš ku varaižiba, miše edeližes elos lapsed ei voiškakoi sada nimidä hüväd venäkeleta.
  1. A ku laps’ andoi vastust vepsäks, ka händast seižutadihe čogaha ani.
  1. Mö hargnim vet kaičemha, sikš ku jüged oli sidä kandišta.
  1. A ku kanz om sur’, da völ kodiživatoid äi, ka sidä enamban vet tarbiž.
  1. No ku ön aigan oli taht tualetha, nece oli problem.
  1. sikš kaiken aigan varaižin katkaita niškan lanktes, sikš ku ei nägund nimidä.
  1. tat tuli otmaha mindai kodihe, sikš ku meil oliba školpästused.
  1. Hän nouzli päčile i venui sigä, sikš ku nece oli üksjaine tün’ sija, kus voi völ saubatas uudimel.
  1. No toižes polespäi, ku minä olen kuti seibaz, a olen vaiše polentošt metran pitte, ka mitte siloi mamaine oli?!
  1. Ei ole nikeda minun elos, ken oliži lähemba minei, ku minun sizared da minun tütär.
89 New written Veps
 Dialectal texts, Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. Mamale pidi mända jo radole, sikš ku lapsid oli koume, i tatan rahoid meile kaikile ei täudund.
  1. Ku tozi sanuda, ka Polina-mamoi oli tabakaz naine.
  1. I ku čuruine putli jaugan alle, ka oli ani kibed.
  1. Ku sanuda tozi, ka ei olend-ki mugoine jo hond.
  1. Ku päilongin aigan stolal oli keitost, ka sidä mamoi toi tatannoks padas.
  1. Ku om anttud rad, ka tarbiž sidä tehta.
  1. Minä necidä en voind el’geta nikut – ku hein hapneb, ka mikš ei voi sidä otta i sötta Pühikoid.
  1. No äjak oli ihastust, ku mö midä-se völ keitlim ehtlongile.
  1. Ka ved’ kut hüvä olnuiži, ku olnuiži täs völ mitte-ni jogut, ojaine, järvut.
  1. Meletim, miše ku sobad om murni, vai väral polel, ka se ei voi meid nägištada.^ Ku se om oiged, ka mö kärautelim murni, hurale polele platjoid.
  1. ku sinä oikti ičtaiž vedäd mecas, nimidä ei ole kel’tud.
  1. Ku oližid mustsil’mäine, ka andaižin kaik minun tedod sinei.
  1. No sinä ku muštad, ka void kävutada necidä puheged kün purendaspäi.
  1. Ka kut niid ei katkoida, ku säskid mitte vägi om!
  1. Ku rahvaz sanub nenid sändoid, ka pidi kundelta, ei jokseta mecas, ku ei tarbiž.
  1. Ku oliži rindal sinun Boris-däd’, ka hän, voib olda, enamban tedaiži.
  1. No ku Boris-dädäd ei olend rindal, ka minä jatksin ičein kel’tundemišt baboin rindal.
  1. Voib olda, kaik toižed-ki ristitud eliba neniden sändoiden mödhe i kaičiba mecad, ku se oli heiden-ki täht eläb olii.
  1. Sikš mecas nügüd’ ed teda, kuna haškahtada, kut kävelta, void langeta kuki-rikku, sikš ku mas om kuti redužom.
  1. Konz ehtli tomičaine, ka mö ripuim tomen oksil, södes tomičašt sihesai, ku em voinugoi jo pagišta-ki.
90 New written Veps
 Literary texts Novella Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza
(Мое вепсское счастье)
  1. A ku necen aigan tuleskeli ühtnägoi vihmsä, ka baboi saneli:
    – Lenaine, ala voika.
  1. Minä en navedind sidä, sikš ku en el’gendand nimidä, eskai en voind otta muštho nimidä.
  1. Nece oli tärged minun täht, sikš ku niken ei voind minei abutada, ei olend dengoid, vai rahoid, kut nügüd’ sanutas.
  1. Opendai čududelihe, sikš ku ei lugend mindai neciš predmetas mugoižeks tundijaks.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages