Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Hüväd azjad kul’turan kaičendan täht	~~Jo kezakus vepsläine delegacii lähteb VII Mail’man suomalaiž-ugrilaižiden rahvahiden kongressale Suomen male da starinoičeb ičeze rados toižile rahvahile.~~
82	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi	~~vodel oli paindud 20 kirjad suomen, karjalan, vepsän da venän kelil.~~ ~~Neniden 20 kirjoiden keskes oliba kirjad kut suomen, muga venän-ki kelel, niihe mülüba Harlamovan ”С неба падали лягушки” da Pozdnjakovan ”Anna sen olla niin!”-kirjad.~~ ~~Periodikas oli paindud Karjalaižiden sarnoiden kirj mugažo suomen da venän kelil.~~
83	New written Veps	Journalistic texts	Norel francialaižel om melentartuz’ vepsoihe	~~Kerdan minun sebranik Pierre küzui minai: ”Tahtoižid-ik opeta suomen kel’t, minai om kaks’ grammatikad, voin antta sinei ühten.~~ ~~Sid’ lugin kirjan i ladin opeta suomen kel’t’, sikš miše se lujas erineb francian kelespäi i kelišpäi, miččid openzin ende.~~ ~~Sid’ lugin äi suomen kelel kirjutadud tekstoid, sikš miše tahtoin teta enamba necen kelen polhe.~~
84	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Penikaižed istorijad kuviš	~~Seminarad vedi Suomen pirdai Sanna Hukkanen.~~
85	New written Veps	Journalistic texts	Kut opeta last kahthe kel’he?	~~Marina Zarubalova läksi elämaha Suomen male Petroskoišpäi läz kümned vot tagaze.~~ ~~Suomen mal heil sündui äi jügedusid i ezmäi kaiked maman kelenke.~~ ~~Elädes Suomen mal, minei, kut mamale, oli i nügüd’ om tärged, miše minun lapsed tedaižiba mugažo hüvin maman kel’t, kut hö tedaba suomen kel’t.~~ ~~– Midä tö teget sen täht, miše teiden lapsed tedaižiba suomen da venän kelid ühtejiččikš?~~ ~~Suomen mal om äi kaks’keližid lapsid.~~ ~~Elädes Suomen mal minä äjan meletin siš, kut kehitoitta venän kel’t minun lapsil.~~ ~~Minä tedan äi venälaižid perehid, kudambiš lapsed pagižeba vaiše suomen kelel.~~ ~~Vanhembad tuliba elämaha Suomen male, i heiden lapsed zavodiba pagišta suomeks.~~ ~~– Suomen kel’t lapsed kundleba da opendaba kaikuččen päivän päivkodiš, školas, erazvuiččiš sebroiš.~~ ~~Kaik heiden sebranikad pagižeba ümbri vaiše suomen kelel.~~ ~~Ku pagišta minun vanhemban tütren polhe, ka hänele oli vaiše seičeme vot, konz hän tuli elämaha Suomen male.~~ ~~Hän el’gendab, miše Suomen ma da Venäma oma susedad, niil om äi ühthižid kosketusid erazvuiččiš alovehiš.~~ ~~Vlada openzi venälaižid lapsid suomen kel’he, pagiži heidenke venäks da suomeks.~~ ~~Ku tütär unohtaiži kel’t i ei opendanuiži sidä Suomen mal, händast nikonz ei ottaižihe sinna.~~ ~~Suomen kel’ tuli hänen eloho möhemba, konz Vlada oli jo školan openik.~~ ~~Ved’ hän om jo sündunu Suomen mal.~~
86	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Läm’ vastuz vilul mal	~~päivil Suomen pohjoižes, penel Inari-tahoižel mäni jogavozne norišton forum ”Barents Roots”.~~
87	New written Veps	Journalistic texts	Sergei Minvalejev. Hanti-Mansijsk kerazi aktivistoid projektoiden tegemižen täht	~~Suomen da Venäman keskes tehtas äi ühthižid projektoid.~~ ~~Nece kongress mäneb tulijan voden kezakus Suomen Lahti-lidnas.~~
88	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Rahvahan kul’tur vajehtajas mirus	~~Kut i tobjimalaz foruman tegijoin oma Venäman kul’turan ministerstv da Suomen opendusen i kul’turan ministerstv.~~ ~~Kaik nene ozutelused oma ühthižtön hüvä satuz Suomen da Venäman keskes.~~
89	New written Veps	Journalistic texts	Ogneva, Olga, Larisa Smolina, Maria Filatova. Kelen, literaturan da istorijan institutale täudui 85 vot	~~Hän pagiži karjalan kelel, suomen, mordvan, komin kelil i muga edemba.~~ ~~Äjiš voziš tägä oppidas Venäman Öbokan venälašt kul’turad, Karjalan da Suomen istorijad da arheologijad.~~
90	New written Veps	Journalistic texts	Neciš lehteses om suomalaine südäin	~~No sen pätegendan om kaiken olnu Baltianmeren-suomalaižiden rahvahiden kul’turan da suomen kelen kaičend.~~