Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

223 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
81	Biblical texts	Uz’ käsk (Иоанн 13:31-38)	~~Tö eciškandet mindai, no minä sanun nügüd’ teile sen-žo, midä sanuin evrejalaižile: kuna minä mänen, sinna tö et voigoi putta.~~ ~~³⁴Minä andan teile uden käskön: armastagat toine tošt!~~
82	Biblical texts	Iisus sanub, ken händast möb (Иоанн 13:21-30)	~~Südäintuskiš hän sanui heile: «Todest tozi sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai.»~~
83	Biblical texts	Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~Hän sanui heile: «El’gendat-ik tö, midä teile tegin?~~ ~~¹⁵Minä ozutin teile, miše tö-ki tegižit muga, kut minä olen tehnu teile.~~ ~~¹⁶Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.~~ ~~¹⁹Minä sanun necen teile jo nügüd’, edel ku se todenzub, miše siloi, konz se todenzub, tö uskoižit: nece olen minä.~~ ~~²⁰Todest tozi sanun teile: ken otab ičezennoks sen, kudamban minä oigendan, ka otab ičezennoks mindai, i ken otab ičezennoks mindai, ka otab ičezennoks minun Oigendajan.»~~
84	Biblical texts	Iisus pagižeb ičeze surman polhe (Иоанн 12:20-36)	~~²⁴Todest tozi sanun teile: ku nižun jüvä pandes maha ei kole, ka se jäb vaiše ühteks jüväks, a ku se koleb, ka tob čoman villän.~~
85	Biblical texts	Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi (Иоанн 10:22-42)	~~²⁵Iisus sanui: "Minä ved’ olen sanunu teile, no tö et uskkoi.~~ ~~²⁶No tö et uskkoi, sikš ku et olgoi minun lambhad, muga kut sanuin-ki teile.~~
86	Biblical texts	Hüvä paimen (Иоанн 10:1-21)	~~¹"Todest tozi sanun teile: ken ei mäne lambhiden tanhaze verajan kal’t, a ličese sinna tošt tedme, ka se om vargaz i razbainik.~~ ~~⁷Sikš Iisus völ sanui: "Todest tozi sanun teile: minä olen lambhiden verai.~~
87	Biblical texts	Farisejad küzuba sogedad, kudamb tegihe tervheks (Иоанн 9:13-41)	~~²⁷Mez’ sanui: "Minä ved’ sanuin jo teile, tö vaiše et kundelnugoi.~~
88	Biblical texts	Iisus i Avraam (Иоанн 8:48-59)	~~⁵¹Todest tozi sanun teile: ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole."~~ ~~⁵⁸Iisus sanui: "Todest tozi sanun teile: jo edel ku Avraam sündui, minä olin."~~
89	Biblical texts	Avraaman lapsed (Иоанн 8:31-47)	~~³⁴Iisus virki: "Todest tozi sanun teile: kaikutte, kudamb tegeb grähkid, om grähkän orj.~~ ~~⁴⁰A nügüd’ tö tahtoit rikta mindai – mehen, kudamb sanui teile tot, mittušt Jumalaspäi kuli.~~
90	Biblical texts	Minä lähten tägäpäi (Иоанн 8:21-30)	~~²⁴Sikš sanuin teile, miše tö kolet ičetoi grähkihe.~~ ~~Iisus sanui heile: «Minä sanuin ezmässai teile, ken minä olen.~~