Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	corpus	Title	Sentences
81	Biblical texts	Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~²⁰Todest tozi sanun teile: tö voikaškandet i itkeškandet, no mir ihastub.~~
82	Biblical texts	Toden Heng (Иоанн 16:5-16)	~~«Edel en ole sanunu teile necidä, sikš ku olen olnu iče teidenke.~~ ~~⁶Ved’ teiden südäimed oma täutnus tuskal, sikš ku sanuin teile necen.~~ ~~⁷No minä sanun teile toden: teile om paremba, miše minä lähten tägäpäi.~~ ~~¹²Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.~~ ~~Hän ei pagižeškande ičeze päspäi, a pagižeškandeb sidä, midä kuleb, i avaidaškandeb teile, midä linneb.~~ ~~¹⁴Hän korgenzoitab minun arvod, sikš ku hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidaškandeb teile.~~ ~~Sikš sanuin teile, miše hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidab teile.~~
83	Biblical texts	Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 16:1-4)	~~¹«Olen sanunu teile necen, miše tö et hül’gäidaiži uskondad minuhu.~~ ~~⁴Olen sanunu necen teile sikš, miše konz tuleb se aig, teile johtuiži mel’he, miše minä olin jo sanunu necen teile.»~~
84	Biblical texts	Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle (Иоанн 15:18-27)	~~²⁰Muštkat, midä teile sanuin: käskabunik ei ole suremb ičeze ižandad.~~ ~~²¹Kaiken necen mehed tegeba teile minun nimen tagut, sikš ku ei tuntkoi händast, kudamb om mindai oigendanu.~~
85	Biblical texts	Vinpun oksad (Иоанн 15:1-17)	~~³Tö olet jo puhthad, sikš ku ned sanad, miččed olen teile sanunu, oma puhtastanuded teid.~~ ~~¹¹Minä sanuin teile necen, miše teiš oliži minun ihastuz, i teiden ihastuz oliži täuz’.~~ ~~¹⁴Tö olet minun läheližed, ku teget sidä, midä minä käsken teile tehta.~~ ~~No minä sanun teid läheližikš, ved’ minä olen sanunu teile kaiken, min olen Tataspäi kulnu.~~ ~~Ku tö teget muga, ka Tat andab teile kaiken, midä pakičet hänel minun nimes.~~ ~~¹⁷Necen käskön minä teile andan: armastagat toine tošt.»~~
86	Biblical texts	Pühä Heng tuleb Abutajaks (Иоанн 14:15-31)	~~¹⁶Minä pakičen Tatad, i hän andab teile toižen Abutajan, kudamb linneb teidenke igän.~~ ~~²⁵Muga minä olen sanunu teile oldes teidenke.~~ ~~²⁶Abutai, Pühä Heng, kudamban Tat oigendab minun nimes, opendab teid kaikehe i johtutab teile kaiken, midä olen teile sanunu.~~ ~~²⁷Minä jätan teile tüništusen.~~ ~~Sen tüništusen, kudamb om minai, minä andan teile.~~
87	Biblical texts	Te, tozi i elo (Иоанн 14:1-14)	~~– muite minä en sanuiži, miše mänen vaumištamha teile elosijan.~~ ~~³Minä mänen vaumištamha teile elosijan, no tulen jäl’ges tagaze i otan teid ičeinnoks, miše voižit olda sigä, kus minä olen.~~ ~~Ku pagižen teile, en pagiže ičein nimes, a Tat, kudamb om minus, tegeb ičeze tegod.~~ ~~¹²Todest tozi sanun teile: ken uskob minuhu, hän tegeb mugomid tegoid, kut minä tegen, i völ surembid-ki, sikš ku minä mänen Tatannoks,~~
88	Biblical texts	Uz’ käsk (Иоанн 13:31-38)	~~Tö eciškandet mindai, no minä sanun nügüd’ teile sen-žo, midä sanuin evrejalaižile: kuna minä mänen, sinna tö et voigoi putta.~~ ~~³⁴Minä andan teile uden käskön: armastagat toine tošt!~~
89	Biblical texts	Iisus sanub, ken händast möb (Иоанн 13:21-30)	~~Südäintuskiš hän sanui heile: «Todest tozi sanun teile: üks’ teišpäi möb mindai.»~~
90	Biblical texts	Iisus pezeb openikoiden jaugad (Иоанн 13:1-20)	~~Hän sanui heile: «El’gendat-ik tö, midä teile tegin?~~ ~~¹⁵Minä ozutin teile, miše tö-ki tegižit muga, kut minä olen tehnu teile.~~ ~~¹⁶Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.~~ ~~¹⁹Minä sanun necen teile jo nügüd’, edel ku se todenzub, miše siloi, konz se todenzub, tö uskoižit: nece olen minä.~~ ~~²⁰Todest tozi sanun teile: ken otab ičezennoks sen, kudamban minä oigendan, ka otab ičezennoks mindai, i ken otab ičezennoks mindai, ka otab ičezennoks minun Oigendajan.»~~