Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Veps	Literary texts		Külän noid	~~Minä olen tedainaine, a tö tegit minuspäi noidan, ninga teile!~~
82	New written Veps	Literary texts		Čudosine rahvaz	~~Naku ned om ozutadud teile, hüväd lugijad.~~
83	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Gluupad rahvaz (О глупых людях)	~~– Äjanįk andatt dengįd, jesli mina tegen svetan teile pert'he?~~
84	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik hibusiden ruštes (Свадебный плач на расчесывание косы)	Sötai sina tatuško, roditel’ sina mamuško, verno minä teile nadojedin', verno minä teile naprokucin', poričitei minun minun krasnijan krasoteižen, poručitei minun vouktan voudeižen äjal aigalaze, äjal norelaze vast käbedaha da kezeižehe-se ičein' vouktan da voudeižen-se.
85	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Nece tegeb pertid čudokahaks da tob teile hüvid melid!~~
86		Biblical texts		Iisus suditas surmale (Иоанн 18:39-40)	~~³⁹Teil om mugoine vero, miše minä Äipäivän praznikaks pästaižin teile ühten mehen türmaspäi.~~
87		Biblical texts		Iisus tabatas (Иоанн 18:1-14)	~~⁸Iisus sanui heile: «Minä ved’ sanuin teile, miše nece olen minä.~~
88		Biblical texts		Iisus om vägestanu mirun (Иоанн 16:24-33)	~~«Todest tozi sanun teile: midä igän tö pakičeškandet minun nimes Tatal, sen hän andab teile.~~ ~~²⁵Olen pagižnu necen polhe teile ozoitezstarinoil, no tuleb aig, konz enamb en pagižeškande ozoitezstarinoil, a sanun teile kaiken Tatan polhe kohtha.~~ ~~²⁶Sil päiväl tö pakičeškandet Tatad minun nimes, i en sanu teile, miše minä pakičeškanden Tatad teiden poles.~~ ~~³³Olen sanunu teile necen, miše minus teil oliži tüništuz.~~
89		Biblical texts		Opalaspäi ihastushe (Иоанн 16:17-23)	~~²⁰Todest tozi sanun teile: tö voikaškandet i itkeškandet, no mir ihastub.~~
90		Biblical texts		Toden Heng (Иоанн 16:5-16)	~~«Edel en ole sanunu teile necidä, sikš ku olen olnu iče teidenke.~~ ~~⁶Ved’ teiden südäimed oma täutnus tuskal, sikš ku sanuin teile necen.~~ ~~⁷No minä sanun teile toden: teile om paremba, miše minä lähten tägäpäi.~~ ~~¹²Äi tošt-ki minei tarbiž teile sanuda, no tö völ et voigoi otta necidä südäimehe.~~ ~~Hän ei pagižeškande ičeze päspäi, a pagižeškandeb sidä, midä kuleb, i avaidaškandeb teile, midä linneb.~~ ~~¹⁴Hän korgenzoitab minun arvod, sikš ku hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidaškandeb teile.~~ ~~Sikš sanuin teile, miše hän otab sišpäi, mi om minun, i avaidab teile.~~