Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

416 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 13. Endevanhas aigaspäi vezi oli sures arvos vepsläižil (В чистой воде рыба клюет. 13. C древних времен вепсы относились к воде с почтением)	~~Ristitud varaidaba sidä, ved’ vedehine voib tehta äjan pahad heile: kumarta venehid, upotada mehid.~~
82		Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’ (В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)	~~Ved’ siičeme nel’l’ vot om.~~ ~~Nügüd’ gruzad oma tehtud, minä ved’ kaikuččen setkan nece, gruzan laditelen inače hän taboitelob.~~ ~~A kala ved’ reduhu mä ei.~~ ~~Kala tože ved’ iilä glup.~~
83	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 07. Ende ii krastud (В чистой воде рыба клюет. 07. Раньше не красили)	~~Nügüd’ ved’ däta ed verkoid.~~ ~~A siloi ved’ ei kosttud nikus.~~
84	New written Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 02. Vepsläižed amussai eläba jogiden da järviden randoil (В чистой воде рыба клюет. 02. Вепсы издревле селились по берегам рек и озер)	~~Jäl’ghe urokoid hän rigehti kodihe, ved’ sigä händast varasti armaz azj – kalatuz.~~
85	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~Darja-tädin Saša, se-ki pipkutab, a hän ved’ mugoine hüvä priha om.~~ ~~Ka ved’ nece Saša om!~~ ~~Oreša ihastusiš jo om: ved’ völ kümenikan-ki voib sada.~~ ~~Saupta ičeiž živatad tanhale i minun toivotadud pauk anda – ved’ mugoine mijal oli pagin.~~ ~~– Ka sana ved’ kalliž om.~~ ~~– A sikš, poigaine: ku kaikuččele pahale azjale pahal-žo azjal vastust antta, ka ved’ siloi pahuz’ nikonz necil svetal ei lopte.~~
86	New written Veps	Literary texts		Pit’k päiv	~~Kaik meletan: ved’ pened völ oma.~~ ~~Ved’ radnik olen.~~ ~~I ved’ nägištiba, miše ei ole mindai...~~ ~~Ved’ hengiš om!~~ ~~Ved’ hän om tulnu aigoiš homendesel.~~ ~~Joša ved’ ujuda-se ei mahtand.~~ ~~– Ka ved’ nece ei ole minun, Ondrei...~~ ~~Ved’ minei tämbei tarbiž pölvast varjoita...~~ ~~Ved’ tämbei Jošan kodiš om neidižeht.~~ ~~Ka ved’ ei tule, ridas olem...~~ ~~Ku ed tege, ka ved’ Darja-tädi ilod ei el’genda.~~
87	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Kut mö kuzen valičim	~~Ondrii astui hüviš meliš tagaze kodihe, ved’ hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen.~~
88	New written Veps	Literary texts		Kukoi i reboi (Runosarn)	Ved’ sinä oled minun vel’l’, vai, Pešoim, lühüd mušt om sinai? – Ozuta-ške minei suugal, Kus joda voižin, armaz vel’l’, ved’ minun sus i kurkus kuivi.
89	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~Ei tarbiž pagišta poigan polhe, no tütär kaiken nouzeb, ku vanhemb ristit om rindal, a ved’ nored paksus ei antkoi tahod vanhoile ristituile.~~
90	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Ved’, baboi voi tulda konz taht.~~ ~~Mö olem korktad mel’t siš, miše meil, vepsläižil, om mugoine tetab kirjailii, kudamb kirjutab suomen kelel, no ved’ nece om meiden heimkel’!~~