Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

570 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä	~~Iisussalla jäleššä matkasi šuuri joukko ihmisie, šentäh kun hyö oli nähty merkkiruatoja, kumpasie Hiän luati voimattomilla.~~ ~~Iisussa kaččo loitommakši ta näki, jotta Hänen luo matkuau šuuri rahvašjoukko.~~
82	New written karelian	Biblical texts	Vuarapakina – Ken on ošakaš?	~~Hänen jäleššä kulki šuuri joukko rahvašta.~~
83	New written karelian	Biblical texts	Anhelit ilmotettih paimenilla Iisussan Hristossan šyntymäštä	Yhtäkkie anhelin luo jiäviyty šuuri taivahallini šotajoukko, kumpani ylenti Hospotie šanoilla: Kunnivo Jumalalla taivahissa, a muan piällä olkah rauha ta ihmisillä hyvä tahto!
84	New written karelian	Biblical texts	Iisussan Hristossan šyntymäštä ilmotettih	~~Häneštä tulou šuuri, ta Häntä ruvetah šanomah Ylimmäisen Pojakši".~~
85	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuoja Joona	~~Vain Jumalan käšyštä šuuri kala nielasi Joonan.~~
86	New written karelian	Biblical texts	Aprahami	~~Šuuri on šiitä šiun nimeš ta šen kautti tullah plahoslovituiksi monet.~~
87	New written karelian	Biblical texts	Vejennoušu: Noija rakentau šuuren laivan	~~Jumala näki, jotta ihmisien pahuš oli šuuri muan piällä ta jotta heijän ajatukšet ta pyrkimykšet oltih kaiken aikua pahat; hyö jokahini oli lankettu riähkäh.~~ ~~Rakenna ičelläš šuuri laiva kiparissipuušta, luaji še täyteh huonehta ta tervua še laiva šekä šiämeštä jotta ulkuota…~~
88	New written karelian	Biblical texts	Uuši jerusalimi (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 21:9-27 - 22:1-5)	~~¹²Linnan ympärillä oli šuuri ta korkie kivišeinä.^ Šiinä oli kakšitoista veräjyä ta niitä varteičči kakšitoista anhelie.^ Veräjih oli kaiverrettu Israelin kahentoista heimon nimet.~~
89	New written karelian	Biblical texts	Ilolaulu taivahašša (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:1-10)	~~¹ Tämän jälkeh kuulin taivahašta mahtavan iänen, niin kuin šuuri rahvašjoukko ois laulan tämmöistä lauluo: – Alliluija!~~
90	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	~~¹ Šen jälkeh nävin, mitein taivahašta šolahti tuaš yksi anheli.^ Hänellä oli šuuri valta, ta hänen jumalallini valo valotti koko muan.~~ ~~²Hiän karju lujah: "Kuatu, šuuri Vaviloni kuatu!^ Še muuttu piessojen elošijakši, kaikkien piessojen ta kaikkien pakanojen ta ilkeijen lintujen pešäpaikakši.~~ ¹⁰ Hyö šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö šanotah: – Kor'a šiula, šuuri linna!^ Kor'a šiula, Vaviloni, mahtava linna: niin äkkie šiut suutittih. ¹⁵Noijen tavarojen kaupiččijat, nuo, ket pohatuttih huoran pohasvuošta, šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö itetäh ta voikerretah näin: ¹⁶– Kor'a šiula, šuuri linna! ²¹Yksi väkövä anheli otti šuuren kiven, melličänkiven kokosen, loi šen mereh ta šano näin: – Tätä vauhtie pyyhitäh muan piältä Vaviloni, tuo šuuri linna, eikä šitä enämpi konšana löyvy.