Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

561 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	~~¹ Šen jälkeh nävin, mitein taivahašta šolahti tuaš yksi anheli.^ Hänellä oli šuuri valta, ta hänen jumalallini valo valotti koko muan.~~ ~~²Hiän karju lujah: "Kuatu, šuuri Vaviloni kuatu!^ Še muuttu piessojen elošijakši, kaikkien piessojen ta kaikkien pakanojen ta ilkeijen lintujen pešäpaikakši.~~ ¹⁰ Hyö šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö šanotah: – Kor'a šiula, šuuri linna!^ Kor'a šiula, Vaviloni, mahtava linna: niin äkkie šiut suutittih. ¹⁵Noijen tavarojen kaupiččijat, nuo, ket pohatuttih huoran pohasvuošta, šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö itetäh ta voikerretah näin: ¹⁶– Kor'a šiula, šuuri linna! ²¹Yksi väkövä anheli otti šuuren kiven, melličänkiven kokosen, loi šen mereh ta šano näin: – Tätä vauhtie pyyhitäh muan piältä Vaviloni, tuo šuuri linna, eikä šitä enämpi konšana löyvy.
82	New written karelian	Biblical texts	Vaviloni suutitah (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 17:1-18)	~~⁵Hänen očašša oli nimi, šen peitetty merkityš on: "Šuuri Vaviloni, muailman huorien ta kaiken ilkien emä".~~ ~~¹⁸Naini, kumpasen nävit, on še šuuri linna, kumpani halliččou muan kaikkie čuarija".~~
83	New written karelian	Biblical texts	Jumalan vihan mal'l'at (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 16:1-21)	~~¹⁹ Šuuri linna hajosi kolmeh ošah, ta joka muašša linnat šorruttih.^ Jumala ei unohtan šuurta Vavilonie, še joutu juomah täyven mal'l'an Hänen vihan ta šiäntymisen viinua.~~
84	New written karelian	Biblical texts	Kolme anhelie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 14:6-13)	~~⁸Hänen jäleššä tuli toini anheli, kumpani šano: "Kuatu, kuatu šuuri Vaviloni, tuo huora, kumpani muanitti kaikki kanšat juomah vihan viinua".~~
85	New written karelian	Biblical texts	Naini ta drakoni (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 12:1-17)	~~¹Taivahalla näky šuuri merkki: naini, kumpasella oli vuattiena päiväni, kuu jalkojen alla ta piän piällä kaheštatoista täheštä luajittu venčča.~~ ~~³Taivahalla näky vielä toini merkki: šuuri tulenruškie drakoni, kumpasella oli šeiččemen piätä ta kymmenen šarvie ta korona kaikissa šeiččemeššä piäššä.~~ ~~⁹Šuuri drakoni, tuo muinehien aikojen kiärmis, kumpaista kučutah juaveliksi ta šaatanakši, tuo koko ihmiskunnan ekšyttäjä, luotih muan piällä.^ Ta hänen kera luotih alaš hänen anhelit.~~
86	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš torvenšoitto (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:15-19)	~~¹⁹Taivahašša avattih Jumalan pyhäkoti, niin jotta näkyvih tuli Šopimukšen lipaš, kumpani oli jumalankojissa.^ Tulta iski, uk koni jyräsi, mua järähteli ta oli šuuri ruahmyršky.~~
87	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~¹¹No noijen kolmen ta puolen päivän piäštä tuli viessintuojih elämän henki, min Jumala oli työntän, ta hyö nouštih jaloillah.^ Šuuri varuu valtasi kaikki ne, ket nähtih še.~~
88	New written karelian	Biblical texts	Kuuši torvie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21)	~~⁸Toini anheli puhalti torveh.^ Mereh lykättih mi lienöy, mi oli kuin šuuri palaja vuara.~~ ~~¹⁰Kolmaš anheli puhalti torveh.^ Šilloin taivahašta kirposi šuuri tähti, mi oli tulešša.^ Še täytti kolmannen ošan virroista ta hetteistä.~~
89	New written karelian	Biblical texts	Vuonna avuau kuuši pečattie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 6:1-17)	~~⁴Nyt tuli toini heponi, tulenruškie.^ Šen šeläššä istujalla annettih valta viijä rauha muan piältä ta panna ihmiset tappamah toini toisie.^ Hänellä annettih šuuri miekka.~~ ~~¹⁷Hänen vihan šuuri päivä tuli – kenpä voit šen keštyä"?~~
90	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Tuaton kedri	~~Meĳän talon pihašša kašvau šuuri kedripuu.~~