Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

538 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts		Tervehen opaššukšen mukani elämä (Послание ап. Павла к Титу. 2:1-15)	~~¹³ Näin miän pitäy elyä, kuni vuotamma šitä päivyä, konša miän kallis toivo tulou tovekši: šuuri Jumala ta miän Pelaštaja Iisussa Hristossa tulou omašša jumalallisešša valošša.~~
82	New written karelian	Biblical texts		Uško on šuuri rikkahuš (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 6:3-10)	~~Hänellä on kovuan šuuri himo riijellä ta kiissellä šanoista.^ Šemmosešta tulou kajehušta, riitua, pahoja pakinoja, ilkeitä ajatukšie toisista~~ ~~⁶Uško tosieh onki šuuri rikkahuš, kun vain tyyvvymmä šiih, mitä meilä on.~~
83	New written karelian	Biblical texts		Ušon peittoas's'at (Первое послание ап. Павла к Тимофею. 3:14-16)	¹⁶Miän pyhän ušon peittoas's'a on šuuri: – Jumala tuli muailmah ihmisen runkošša, Henki tovisti, jotta Hiän kelpuau Jumalalla.^ Anhelit nähtih Hänet, Häneštä šaneltih muailman kanšoilla, Häneh ušottih muailmašša, Hänet otettih jumalalliseh valoh.
84	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 2	~~Šen lisäkši miula on šuuri halu piäššä tietämäh muailman aseista.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Puanajärvi on alkuperäni pohjoisuarreh	~~Kivakalla on šuuri miärä seitoja – paikkoja, missä muinaisaikoina saamelaiset palvottih omie jumalie.~~ ~~Seita on šuuri vierinkivi, mi šeisou pienemmillä kivilöillä, kuin jaloilla.~~ ~~Vuaran ylähyätä avautuu šuuri näköala Tavajärvellä, Kivakkavuaralla, Ukontunturilla.~~
86	New written karelian	Journalistic texts		Bronzova Aleksandra . Rauvan kertomat jutut	~~Še on šuuri panoš Metsola-biosferialovehen kehitykšeh, missä myö kaikin elämmä.~~
87	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Voinan aigah (Во время войны)	~~A ka Sosnovičan luona šuuri tuli palau.~~
88	New written karelian	Biblical texts		Šota pahan voimie vaštah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20)	~~¹⁰ Lopukši šanon teilä, vellet: lujittukkua Hospotissa, ottakkua Hänen šuuri voima tiän voimakši.~~
89	New written karelian	Biblical texts		Neuvoja parikunnilla (Послание ап. Павла к Ефесянам. 5:21-33)	~~³² Tämä on šuuri peittoas's'a, mie pakajan nyt Hristossašta ta uškojakunnašta.~~
90	New written karelian	Biblical texts		Kuolomašta elämäh (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:1-10)	⁴ Kuitenki Jumalan armo on niin šuuri ta Hiän tykkäsi meitä niin äijän, ⁵jotta Hiän luati miät eläviksi yheššä Hristossan kera.^ Myöhän olima kuollehet omien pahojen ruatojen tähen.^ Hänen armošta tiät on pelaššettu.