Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 742 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Merisen tietäjät	~~Konsa Iirod, kumpani oli herrana Juudiessa, kuuli tämän, hiän pölästy.~~ ~~Iirod smietti, jotta kun lapsi tulou suureksi, ni hiän ottau vallan käsih.~~ ~~Siitä hiän työnsi tietäjie Betlehemih.~~ ~~"Mänkyä sinne ta ottakkua assasta tarkka selvä", hiän sano.~~
82	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Paimenet Jiesusta kaččomassa	~~Hiän on Hristus.~~
83	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesuksen synnyntä	~~Hiän usko Jumalua ta suvaičči häntä koko siämestäh.~~ ~~Anheli sano Ossipalla, jotta Muarie ei ole viärä: lapsi, kummaista hiän vuotti, oli ihmisijen Piästäjä.~~
84	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesuksen eläntä	~~Siitä hiän luati ihmisen iččeh näköseksi.~~ ~~Tästä autannasta hiän jo pakasi monie tuhansie vuosie takaperin sananviejilläh.~~
85	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Vepšäläiset kalitat, kumpasie maisteli čuari	~~Valentina niise alko omua ammattitaivalta vuaratevollisušalalla, ka nyt hiän on ammatillini kalittojen leipoja.~~ ~~– Paistamah kalittoja milma opašti miun ämmö Valentina Petrovna, a häntä opašti miehen muamo, kumpasen pereheh hiän tuli neveskäkši.~~ Miun ämmö ei ole vepšäläini, hiän tuli Voronežista Petroskoih opaštumah Koperatiiviseh teknikumih, a šiitä hänet työnnettih ruatamah Kalajokeh, missä tanššiloissa hiän tutuštu miun ukkoh – Kalajoven vepšäläiseh Vladimir Stepanovič P’antukovih. ~~A kalittoja varoin taikinua hiän luati rahkamaijonvejellä tahi muikiella maijolla.~~ Kalitta-bisnessi Kuin oli jo mainittu, Valentina alko ruatua enšin kivenlouhošalalla, ka šiitä hiän šai enšimmäisen lapšen, a šiitä on šyntyn toini lapši. ~~Hiän käyttäy vain paikallisie karjalaisie maitoruokie ta karjalaista potakkua täyttehekši.~~ ~~Taikinua hiän luatiu kefiiristä, lisyäy 70% ruisjauhuo ta 30% vehnyä, vielä šiemenvoita, jotta kuori tulis pehmiemmäkši.~~ ~~Grigorjevskaja-kyläššä (nykyjäh še on Kalajoven keškioša) hiän tuli Matvei Fotejevin taloh, kaččeli, kuin talonpojat eletäh.~~
86	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Myö pelasima kyykkäh	~~Šielä hiän tutuštu pelin šiäntölöih ta šen atribuuttiloih.~~ ~~Hiän ošallistuu joka kilpailuh šekä piirin jotta tašavallan tašolla.~~ ~~Hiän eli, ruato ta loi Kalevalan piirissä, oli rajattoman luotettava omalla pienellä Kotimualla.~~ ~~Šiinä hiän oli mainijona tekstien painajana.~~ ~~Šamoin Vladimir Denisov oli ihana harraštaja-artista ta omisti monta vuotta Kalevalan kanšanteatterilla: hiän ušeimmiten esitti piäroolija.~~
87	New written karelian	Journalistic texts	Bronzova Aleksandra . Tuulitar: tanššin ritmissä	~~Jevgenija šano, jotta hiän smietti lapšien tanššikollektiivin peruštamisešta ta äšen valičči Tuulikki-nimen, ka šiih ei ole vielä aikua eikä resurssija.~~ ~~Hete-kollektiivin ošallistujana ollešša hiän alko rikaštuo omua lauluohjelmistuo šyväšti tutkien karjalasen folklorin erikoisukšie.~~ ~~Hiän monta vuotta ruato turistioppahana Koštamukšen luonnonšuojelualovehella.~~
88	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Voitto tavotah šeluštalla	~~Tuanoin hiän toi Kalevalan avuššuškeškukšeh 15 parie villašukkua, ne on jo valmehet toimitettavakši etehpäin.~~
89	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Kantele-yhtyveh ei hylkyä omie	~~Še toteutu vain vuotena 1943, ka jo ilman Viktor Gudkovie – hiän šiirty tuonilmasih pakkaiskuušša 1942.~~
90	New written karelian	Journalistic texts	Nikandrova Anna . Vuonnisen kehityš jatkuu	~~Šielä Vuassila Kieleväisen talošša Lönnrot kirjutti monie runopätkie Väinämöiseštä ta toisista mifologisista šankariloista, kumpasista šitä ennein hiän ei tietän.~~