Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

212 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts	Iisussan malittu opaššettavien puolešta (Иоанн 17:1-26)	~~Hyö oltih Šiun, ta Šie annoit hiät Miula.^ Hyö totellah Šiun šanua~~ ~~¹³ Tuatto, nyt Mie tulen Šiun luo.^ Pakajan täštä šini, kuni vielä olen muailmašša, jotta Miun ilo täyttäis hiät.~~ ~~¹⁵En kuitenki moli, jotta ottasit hiät pois muailmašta, vain jotta šuojelisit heitä pahašta.~~ ~~¹⁷ Anna tositieto Šiušta pyhittäy hiät.~~ ~~¹⁸ Niin kuin Šie työnsit Miut muailmah, šamoin olen Mieki työntän hiät muailmah.~~ ~~²⁶ Mie opaššin hiät tuntomah Šiun nimen ta opaššan vieläki.^ Šilloin še tykkyämini, kumpasella Šie Milma tykkäsit, pisyy heissä ta Mie pisyn heissä".~~
82	New written karelian	Biblical texts	Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~²⁹Tuatto, kumpani hiät Miula anto, on kaikkie toisie šuurempi, eikä kenkänä voi anaštua heitä Tuaton kiäštä.~~
83	New written karelian	Biblical texts	Vierahan miehen kera riähkäytynyt naini (Иоанн 8:1-11)	~~⁹Konša viärittäjät kuultih Iisussan šanat, hyö lähettih pois yksi toisen jälkeh, vanhimmat enšin, šentäh kun heijän omahenki näytti hiät viäriksi.~~
84	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~³⁹Ta Tuaton, Miun Työntäjän, tahto on še, jotta en mänettäis yhtänä niistä, kenet Hiän on antan Miula, a viimesenä päivänä noššattaisin hiät kaikki kuollehista.~~
85	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹⁹Valo on tullun muailmah, kuitenki ihmiset omien pahojen ruatojen tähen tykättih enämmän pimietä kuin valuo.^ Šiitä hiät suutitah.~~
86	New written karelian	Biblical texts	Iisussa puhaštau jumalankojin (Иоанн 2:13-25)	~~¹⁵ Iisussa luati nuoranpätkistä ruošan ta ajo hiät kaikki jumalankojista lampahien ta härkien kera.^ Hiän loi vajehtajien rahat muah ta kuato heijän stolat.~~ ~~²⁴No Iisussa ei avannun heilä omie mielie, šentäh kun Hiän tiesi hiät kaikki.~~
87	New written Tver	Journalistic texts	Aleksandr Bulkin. Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin	Jiädih vain legendat: mänetti, lau, kenollou kartoih tägäläzie karieloida – einin Ruočin kuningaš Veniähen čuarilla, einin yksi bajari toizella; i uuži izändä toi hiät tänne, D’oržan jogirannoilla.
88	New written karelian	Literary texts	Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	~~Lempoko hiät tietäy šaman mättähän marjasie vet oltih.~~
89	New written karelian	Journalistic texts	Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2	~~Hiät oltih lyhyöt: juotih čäijyö, moliuvuttih ta ruvettih muate.~~
90	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~On mainij uo, jotta hiät mäntih šemmosešša kaunehešša paikašša.~~