Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Literary texts	Short story	L’ubov’ Kir’ušina. Löyvä kaunehuš	~~Mitänä šiinä ei kašva (vaikie on pohjosella mualla jiähä eloh).~~
82	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Vejen gera kierti ta šemmosella tuorehella mualla otta paremmin lehmäd lypšettäis.~~ ~~Mitä hän, kuato šitä vettä mualla, vain kuin?~~
83		Literary texts	Literary (author's) tale	Nina Arhipova. Pisara-matkalaini. 3	~~Kašvit, eläimet, linnut ta ihmiset mualla vuotetah vettä.~~
84	New written karelian	Journalistic texts		Valentina Karakina. Omat mečät ollah mielusammat	~~Väinämöini vajelteli mereššä kahekšan vuotta, šini kuni näki muata ta šuatto noušša mualla kaččomah kuuta ta tähyštämäh tähtijä.~~ ~~Vain pal’l’ahalla mualla oli yksinäistä ta ikävyä.~~ ~~Koivuo šanotah pioneeripuukši šentäh, kun še aina enšimmäisenä valtuau vapuan paikan mualla.~~ RAITA Vesimailla kašvajua puuta šanotah pajukši, a kuivalla mualla kun kašvau, ni še on raita.
85	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	Piäššä mualla matkamieštä, Ilmoilla imehnisen lašta, Pienišormista pihalla!
86	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Ew šid’ä puwhutta mečäššä, kumbazella l’indu ei issu, ew šid’ä r’is’t’ikanžua mualla, kumbazella ew gor’ua.~~ ~~Mualla pid’äw el’iä muan rukah, ei n’in mualda pois’.~~
87	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miän kyl’än luona... (Вот около нашей деревни...)	T’äl’l’ä mestalla, kyl’äšt’ä viršal’l’ine, on bajar’in bruwdu, i l’öwvet’äh kyn’n’et’yl’l’ä mualla kirpiččiä; no n’i ken ei muisa, ken ol’i bajar’i i konža el’i, n’iin kuin miän kyl’ä i Sujet’iha bajaršinalla ei el’et’t’y.
88	New written karelian	Journalistic texts		Marija Mihejeva. Pata-starina	~~Nuottamiehet tultih järveltä mualla.~~
89	New written karelian	Journalistic texts		Natalja Krasavtseva. Tutuštukkua Lappi-tätih	~~Naini kerto, jotta šynty monta vuosišatua takaperin vanhalla saamelaisella mualla ta hänen tarkotukšena oli tulla pohjoiskanšojen šuojelijakši.~~
90	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Tämä muisto on šiun ta miun	~~Muistopäivänä eri kaupunkiloista ta eri maista tänne tullah niijen heimolaiset ta lähiset, ket on löyvetty ikusen levon tällä karjalaisella mualla.~~