VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

296 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
81 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Pamidorat da ogurčat
(Помидоры да огурцы)
  1. Kažvaw, jo i miwl ol’ äij, muwvet hyvät oldih pamidorat.
  1. Daže, vot vtarogo avgusta meil’ Il’l’in den’ prazn’ik, jo miwl oldih ruškit ogordašš ruššottih.
  1. Ka oldih hyvät ka oldih hyvät!
  1. A tän vun oldih pamidorat pahat, pahat.
  1. Na karn’u oldih kaikki ruškit.
  1. Nu v star’inu, miwl r’ewnašš el’ettih sus’idat, šilloin vet’ per’het oldih šuuret, ogurču šualattih äijiin, puiz’et oldih vet’, kymmeniin vakkoin šualattih sraz.
  1. A kevil’l’ä šanow šultah, i šantaa tož oldih hyvät ogurčat i ei rikkučet.
  1. Kevil’l’ my otkroičimm hänen, äijäl’d oldih ogurčat tož äijäl’d hyvät, äijäl’d oldih skusnoit.
  1. Da, hyvät oldih.
  1. Miä šanoin: "Oldih hawdah zavl’it, ka hawdašš".
82 Reboly
 Dialectal texts Narrative Liedmadärven nellä šuarda
(На Ледмозере было четыре острова)
  1. Še oli myöš¦kin, konža ruočit oldih.
83 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin l’ečittih lapši
(Как лечили детей)
  1. S’orovno hin ka i s’eičas on l’äz’ijä, i oldih vain yhet’ jo nahkzet!
  1. A mid oldih hy?
  1. A kel’l’, n’iin kačottih n’iin i oldih, ei kävel’d ed mid že buit’e uroda, to käwl’öw d ei pagiz’e.
  1. Ka kuin oldih.
84 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Piän’et lapšet, n’än’kat
(Маленькие дети, няньки)
  1. A r’is’tuatoll antah, oldih r’iizut nazvaččičettih šiäl’, palat’enci il’i holstu tam dva metr il’i tr’i.
  1. Nu vot ka t’yt’t’en’, kun poigan’ ka miwl oldih poigz’et, šin’n’ i mänöw.
  1. Iäl’l’ oldih n’imet Fjokl, Okul’, Marfa, Luker’ja, Okki, praud oldih trudnoit n’imet.
  1. A mužiki ol’ tož oldih, Fil’ip, Maks’im ol’, ran’š oldih n’imet muaz’et gruboit.
  1. A n’än’kät ket oldih?
  1. I oldih ka pr’iän’ikz’et, ka n’äm kar’ičn’evoit, ei kar’ičn’evoit ruškizet i kukzet.
  1. Hebzet oldih priän’ikäl’l’.
  1. A tol’k šuuremmat oldih pahoin ennein.
85 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muasl’enč
(Масленица)
  1. I täl’l’ hebzell oldih štan’it pandu.
  1. A täl’l’ hebzell pahall hebzell, vaštah ožawvuttih mit, štan’it oldih nad’in’ittu, holshizet.
  1. I vömbl’öšš oldih vaššat r’ipteldu i oldih, i oldih n’äm pordhat täšš i kaik šub oldih.
  1. Oldih šuar’innut hyä i trub ol’ heil’.
86 Poduzhemye
 Dialectal texts Narrative Kylyt
(Бани)
  1. Kylyt meijen oldii muššat, šavu, šavu oldih kylyt, šavu¦kylyt.
87 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kir’ikk Ivnowskois’s’
(Церковь в Ивановском)
  1. Ven’yl’zet, ven’yl’zet, eij oldu kar’ilzet, ven’yl’zet oldih, i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš, hyv ol’ služb.
  1. Oldih šilloin kakš kopeikuw tuahuš, kolm, mis’t’ l’iäw ka i tuadih.
  1. Pavlova O.: Meil’ oldih kir’iköt, ol’i Johor’eis’s’, ka tänne päin, ka vas’il’jewskoi i johor’ei.
  1. N’e oldih mit’t’yn’äzet, puwhizet?
  1. A to kaikk oldih kir’iköt.
88 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Kuin šaimm d’enguw
(Как мы зарабатывали деньги)
  1. Značit hänen pellot, mečät oldih?
89 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative L’eikkaw
(Жатва)
  1. Šilloin oldih puun’at, puun’ih ved’imm, heinii pan’imm.
90 Dyorzha
 Dialectal texts Narrative Muad javottih arboi mytten
(Землю делили по жребию)
  1. Pr’itom ka n’äm bobilkat oldih, akat el’ettih, n’äm kaikin šub luakšittih muad, i täd muad annettih ken ottaw vain, kel’l’ šuaw ruaduw.
  1. Jesl’i di hin tämän polossan ot n’ämän muan, hiän i toizešš arvašš oldih polossat.
  1. Kahteh hengeh pualenke, ka meil’ oldih polossat.
  1. Muwvennžill ol’ii daž ii kolmhengeh polossat [...]

    Oldih polossam piät?
  1. A oldih kyl’äh jo mändih, a kyl’äl’l’ šilloin javottih travua.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages