Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~²³Kun uškojakunnašša kaikin paistais ouvoilla kielillä ta šinne tulis ulkopuolisie tahi niitä, ket ei ušota, niin eikö hyö šanottais, jotta työ oletta järeltä lähten?~~
82	New written karelian	Biblical texts		Myö olemma Hristossan runkon ošie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)	~~²⁷Työ oletta Hristossan runko, ta jokahini teistä on tämän runkon oša.~~
83	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Työ iče oletta tovissuš šiitä, jotta mie olen Hospotin apostoli.~~
84	New written Tver	Folklore texts	Tale	Barhatova L'udmila. Mečäššä	~~Mama ihaštu, kuin tulima kodih, kiitti: "Ka oletta hüvät gribaniekat–en i tiedän!"~~
85	New written karelian	Biblical texts		Jumalan ruatotovarissat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	~~⁹Myö olmma Jumalan ruatotovarissat, a työ oletta Jumalan pelto ta Jumalan šalvoš.~~ ~~²¹Niin jotta elkyä kehuškelkua, jotta oletta yhen puolella toista vaštah.~~ ~~Še kaikki on tiän, ²³a työ oletta Hristossan, ta Hristossa on Jumalan.~~
86	New written karelian	Biblical texts		Ristihnuaklittu Hristossa on Jumalan viisahuš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:18-31)	³⁰Še on Jumalan ruato, jotta työ oletta Hristossašša Iisussašša.^ Hänet Jumala anto meilä viisahuokši.^ Hänen vuokši myö kelpuamma Jumalalla, Hänen kautti miät on pyhitetty ta piäššetty riähän vallašta.
87	New written karelian	Biblical texts		Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	¹⁷Varotan teitä, vellet, pitäkkyä šilmällä niitä, ket šuahah aikah erimielisyttä ta muanitetah teitä jättämäh ne opaššukšet, kumpasie työ oletta šuanun.^ Pisykkyä heistä loitompana.
88	New written karelian	Biblical texts		Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~¹⁴ Mie olen varma, vellet, jotta työ oletta täytenäh hyvyä tahtuo ta kaikenmoista tietuo, niin jotta voitta ičeki neuvuo toini toista.~~
89	New written karelian	Biblical texts		Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~¹ Ottakkua omah joukkoh šemmoni ihmini, ken on ušošša heikko.^ Elkyä ruvekkua kiistämäh hänen kera šiitä, mitä mieltä mistäki as's'ašta oletta.~~
90	New written karelian	Biblical texts		Uuši elämä (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~³ Miula annetun armon tähen šanon teilä jokahisella: elkyä ajatelkua ičeštänä enämpyä, kuin mitä oletta.~~ ~~Elkyä pitäkkyä iččienä viisahampana, mitä oletta.~~