Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Hiän mäni neiččyön taloh omašša tahi toisešša kyläššä.~~
82	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	~~Mie šanon teilä, kuitenki iče Solomoni kaikešša omašša loissoššah ei šuoriutun niin kuin tuommoni kukka.~~
83	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Лука 9: 23-27)	~~²⁶Še, ken häpiey Milma ta Miun šanoja, šitä Ihmisen Poikaki häpiey, konša Hiän tulou omašša ta Tuaton ta pyhien anhelien jumalallisešša valošša.~~
84	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Лука 6: 37-42)	~~⁴¹Mitein šie niät ruhkan vellen šilmäššä, vain et huomua hirttä omašša šilmäššä?~~ ~~⁴²Mitein voit šanuo vellellä: "Annapa, vellisen, mie otan ruhkan šiun šilmäštä".^ Ethän šie niä hirttä omašša šilmäššä?~~
85	New written karelian	Biblical texts	Kotilinna kieltäytyy Iisussašta (Лука 4: 16-30)	²³Iisussa šano: "Kohta työ šanotta Miula šananpolven: "Liäkäri, parenna iččeš"!^ ta tarkotatta šillä: "Rua tiäläki, omašša kotilinnašša kaikkie šitä, mitä Šie ruavoit Kapernaumissa, kaikkie, mištä myö olemma kuullun"". ~~²⁴Ta Hiän šano vielä: "Šanon teilä toven: yhtänä Jumalan viessintuojua ei pietä arvošša omašša kotilinnašša.~~
86	New written karelian	Biblical texts	Saharei ylentäy Jumalua (Лука 1: 67-80)	~~⁷⁸Näin miän Jumala omašša šuurešša hyvyöššä armahtau meitä, korkevukšista koittau meilä päivännoušu.~~
87	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Марк 6: 1-6)	~~⁴Iisussa šano heilä: "Missänä muuvvalla Jumalan viessintuojua ei niin pahekšita kuin omašša kotilinnašša, heimolaisien luona ta omašša koissa".~~
88	New written karelian	Biblical texts	Pyhiksi luatiutujat (Матфей 23: 13-36)	~~A ken pošiutuu jumalankojin kullan kautti, šen pitäy pisyö omašša šanašša".~~ ~~A ken pošiutuu lahjan kautti, mi on alttarilla, šen pitäy pisyö omašša šanašša".~~
89	New written karelian	Biblical texts	Iisussa käypi kotilinnašša (Матфей 13: 53-58)	~~Iisussa šano heilä: "Missänä muuvvalla Jumalan viessintuojua ei niin pahekšita kuin hänen kotilinnašša ta omašša koissa".~~
90	New written karelian	Biblical texts	Elkyä suutikkua (Матфей 7: 1-6)	~~³ Mitein šie niät ruhkan vellen šilmäššä, vain et huomua hirttä omašša šilmäššäš?~~ ~~⁴ Mitein šie voit šanuo vellellä: "Anna otan ruhkan šiun šilmäštäš", kun šiula omašša šilmäššä on hirši?~~