Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

145 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	~~Kevyällä kaikešša kaunehuošša ta uušin voimin joki kummaššuttau meitä omilla tulvavesillä ta tulvatašankoilla.~~
82	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Hiäšäikähyš	~~Kyläneuvošton luona, missä nuoret omilla allakirjutukšilla vahvissettih oma yhtehmänö valtijonpiätökšissä, keräyty äijän kyläläisie.~~
83	New written karelian	Biblical texts	Varokkua sakonanopaštajie! (Лука 20: 45-47)	⁴⁵Kaiken rahvahan kuullen Iisussa šano omilla opaššettavilla: ⁴⁶"Varokkua sakonanopaštajie!^ Hyö mielelläh kävelläh pitissä sviitkoissa ta ollah hyvilläh, konša heitä tervehitäh linnan pihoilla.^ Sinagogašša hyö mielelläh issutah enšimmäisellä rivillä ta pruasniekkastolašša kunnivopaikoilla.
84	New written karelian	Biblical texts	Armollini tuatto ta hänen kakši poikua (Лука 15: 11-32)	~~¹⁵Šiitä hiän pyrki kasakakši eryähällä paikallisella miehellä, ta še mieš toimitti hänet omilla mailla paimentamah šikoja.~~
85	New written karelian	Biblical texts	Jumala huolehtiu meistä (Лука 12: 22-34)	²²Iisussa šano omilla opaššettavillah: "Šentäh šanon teilä, elkyä huolehtikkua omašta henkeštä, šiitä, mitä šöisijä.^ Elkyä huolehtikkua omašta runkošta, šiitä, mitä piällä panisija.
86	New written karelian	Biblical texts	Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~¹³Kun kerran työ, pahat ihmiset, šuatatta antua omilla lapšilla hyvie lahjoja, niin varmašti tiän Taivahaini Tuatto antau Pyhän Henken niillä, ket Šitä Häneltä kyšytäh".~~
87	New written karelian	Biblical texts	Naisie Iisussan matašša (Лука 8: 1-3)	Heijän joukošša oli Magdalan Muarie, kumpasešta Hiän oli ajan pois šeiččemen piessua, ³oli Joanna, kumpani oli Iirotin talonkaččojan Husan naini, ta vielä Susanna ta monie muitaki naisie.^ Hyö omilla varoilla piettih huolta Iisussašta ta Hänen opaššettavista.
88	New written karelian	Biblical texts	Šuovatan Isäntä (Лука 6: 1-5)	~~⁴Hiän mäni jumalankotih ta otti uhrileivät, šöi niitä ta anto omilla miehilläki, vaikka yksistäh papit šuahah šyyvvä niitä".~~
89	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~¹⁰Onhan Pyhissä Kirjutukšissa šanottu: "Jumala käšköy omilla anheliloillah šuojata Šilma.~~
90	New written karelian	Biblical texts	Valvokkua! (Марк 13: 33-37)	~~³⁴Ykši mieš läksi vierahih maih.^ Koista lähtiessä hiän anto omilla paššariloilla jokahisella oman ruavon ruattavakši, a ovenvahin hiän käški valvuo.~~