Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

170 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~"Heinänurmella eryähičči nännilapšija mataššah kuletettih: vakka oli nuorasilla, še riputetah puun okšah, pannah verho šiäkšistä.~~
82	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Ristišuari (Ристишуари (Крестовый остров))	~~Ukot ollah ta ta pannah risti tuoho, molitah, obrazat kaikki pannah, tuulipaikat pannah, vot i männäh miimo tauvit.~~
83	New written karelian	Literary texts		Barhatova L'udmila. Kuuši	~~A monet tytöt pannah piällä valkiet mekot, tullah lumitähtisiksi ta ruvetah tanššimah.~~
84	Valdai	Dialectal texts		N’iegloma alaz’ie (Вязали рукавицы)	~~A šel’gämeh n’üt pannah i tois’ta rihmoa, ruškieda da s’in’is’ta.~~
85	Valdai	Dialectal texts		Mil’l’ä püwvetäh kaloa (Чем ловят рыбу)	~~Ka käz’ipuol’iskoh pannah što lapšie, da i ribawtettih kod’ih,~~ ~~A lapšet ongizella, ka ongin loajitah, kl’ukkazen šinne pannah, poal’ikka pit’kä, ongi.~~
86	Valdai	Dialectal texts		Herneh (Горох)	~~Hernehet d’er’ittih i riputettih šohkiila, poikki šohkin pöäl’l’ä riwvun pannah.~~
87	New written karelian	Biblical texts		Enšimmäiset lopun merkit (Лука 21: 7-19)	¹²Ka jo ennein tätä teitä otetah kiini, ta teitä ajellah paikašta toiseh.^ Teitä viijäh suutittavakši sinagogoih ta pannah tyrmäh.^Teitä viijäh čuarien ta muaherrojen eteh Miun nimen takie.
88	New written karelian	Biblical texts		Šilmä on runkon lamppu (Лука 11: 33-36)	~~³³"Ei kenkänä šytytä lamppuo ta šiitä pane šitä peittoh tahi aštien alla.^ Korkiella paikalla še pannah, jotta pirttih tulijat nähtäis valo.~~
89	New written karelian	Biblical texts		Šanan oikie kuulomini (Лука 8: 16-18)	~~¹⁶"Eihän kenkänä šytytä lamppuo ta šiitä pane šen piällä aštieta tahi peitä šitä šijan alla.^ Ei tietenki!^ Lamppu pannah korkiella paikalla, jotta pirttih tulijat nähtäis valo.~~
90	New written karelian	Biblical texts		Ken on ošakaš? (Лука 6: 20-26)	~~²²Ošakkahie oletta työ, kun Ihmisen Pojan tähen ihmiset vihatah teitä, erotetah tiät joukoštah, haukutah teitä ta pannah pakanakši tiän nimiki.~~