Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

230 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written karelian	Literary texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 1.	~~Tai molommat tietäjät oltih epätavalliset (yksi meininkineh šyväimellisine ta höylilöine, toini kavaline ta ilkeine) varajannašša ta toivošša piettih niätšen koko šeutuo.~~
82	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Luajittih murkinoita ta šiitä molitvat piettih, kun mi tauti oli.~~ LIÄKKEITÄ LUONNOŠTA ŠUATIH Männyn kerkkyä piettih liäkkienä. ~~Elikkä konša oli kivissyškohta, nin šen piällä piettih, ripakkoh kiärittih ta kuumah veteh kaššettih.~~ ~~Ajotukšen piällä piettih rauvanlehtie.~~ ~~Mussikkua piettih vaččatautih, še on vaččatautih hyvä.~~ ~~Nivelet konša kipeyhyttih, nin tunkivošša piettih.~~
83	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4	~~Mieštä rikeneh kyšyttih pityä häitä, šentäh kun piettih häntä voimakkahana tietäjänä ta pat’vaškana.~~ ~~– Kerron yheštä pivošta, mi piettih ennein šotua.~~
84	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Paikkua piettih häpienä.~~ ~~Vanhauškoset kirikköh ei käyty: hyö piettih ikonĳ a koissa ta šielä luvettih malittuja.~~
85	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1	~~Tutkimušmatka piettih Tutkimuš- ta kerӓyšmatka Kiestinkin karjalaisien luokše -projektin rajoissa, mi šai Karjalan Šivissyššeuran rahotušta.~~
86	Valdai	Dialectal texts		Mid’ä kengittih jalgah (Что обували на ноги)	~~Mit’üt’t’ä jallaččie piet’t’ih?~~
87	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja (О детстве. Воспитание детей. Колыбельные)	~~Ja siitä kun mie läksin valtiontyöh ja sitten vanhemmat tytöt jo hoituo piettih näistä, pienimmistä...~~
88	New written karelian	Biblical texts		Iisussan hautuamini (Лука 23: 50-56)	~~⁵⁶Hyö tultih linnah ta varuššettih hyvänhajuista pyhävoita ta voitimie.^ Ka Sakonan käšyn mukah hyö piettih šuovattana lepuo.~~
89	New written karelian	Biblical texts		Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Лука 20: 20-26)	²⁰Sakonanopaštajat ta ylipapit piettih Iisussua šilmällä.^ Hyö toimitettih Hänen luo tiijuštelijie, kumpaset luatiuvuttih jumalahisiksi.^ Nämä miehet reistattih šuaha Iisussa šanašta kiini, jotta šiitä antua Hänet muaherran käsih suutittavakši.
90	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä (Лука 18: 9-14)	⁹Eryähillä, ket piettih iččieh oikiemielisinä ta pahekšittih toisie, Iisussa šano tämän peittopakinan: ¹⁰"Kakši mieštä mäni jumalankotih moliutumah.^ Yksi niistä oli farissei, toini oli veronkeryäjä.