Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

103 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~A hiän: „D’iad, myä, myä, mie tulen iär’el’l’äh, myä!”.~~
82	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Duwmaičen, huomnekšella, ennen gos’t’ie, tulen kačahan.~~
83	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Myö pakšuh pagizemma... (Мы говорим на «ш» (‘толсто’)...)	~~Da šiid’ä tulen kačahan lašta.~~
84	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Kolme kosua ta hukka	~~Ka konša tulen jälelläh, šyön teijät!~~
85	New written Tver	Literary texts		Stanislav Tarasov. Kyynelet	~~Tulen ottamah en keyhänä.~~ ~~Andannou Jumala – elošša tulen!~~
86	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kiukuata piettih tulen kotina, šillä annettih tulen piirtehie ta ominaisukšie.~~ Kiukua liäkiččijänä Pakanallisen ušon aikana šekä Venäjällä, jotta Karjalašša rahvaš uško tulen voimah ta šentäh piti kiukuata parentajana ta liäkiččijänä. ~~Šemmosien konštien jälkeh ihmiset ta elukat šuatih tulen šuojua.~~ ~~Enšin še oli niin kuin lahja tämän talon tulen haltiella, myöhemmin šitä rahua piettih makšuna tilašta talošša.~~ ~~Kiukua liäštäy – šanotah, konša tulen liekit tullah kiukuanšuušta uloš.~~
87	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Tikkojen kilpailu	~~Tulen vielä lähemmäkši, mi iänien šekamelška ollou, niin kun šuuri orkesteri konsertin iellä olis musiikkišoittimieh virittän.~~
88	New written karelian	Journalistic texts		Mitein ennein tervehittih	Kylyštä tultuo šanottih: – Passipo kylyn lämmittäjällä, vejen šuajalla, šaunan šalvojalla, halon hakkuajalla, puun pukkuajalla, tulen nakkuajalla.
89	New written karelian	Literary texts		Marjakiisseli	~~Häntä niin miellytti tämä ruoka, jotta hiän heti smietti: kun kotih tulen, niin heti käšen akalla keittyä tämmöistä ruokua.~~
90	New written karelian	Journalistic texts		Serö Saikko. Karjalaiset	Mie en muuta vaštua kuin vain: – Tulen, tulen.