Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

517 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	Iivana šanou: – Antuat työ mie šyön ta levähtelen, šiitä šanon. ~~– Ka antuat työ mie šyön ta levähtelen, en mie voi paissa, kun niin vaivuttau.~~
82	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~– A mistäbä työ voida šaitta?~~ Papin akka šanou: – Myögyä työ miula že lehmä, äijän makšan. ~~– Midäbö työ šinne mänittä?~~
83	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Kun työ olletta köyhät, niin mie toisin teilä, millä elyä".~~ Arhirei šinne noušou, kyšyy papilta ta tiakalta: – Mitä piruo še työ tiälä ruatta? Akat kyšytäh: – A mistäpä työ tuletta? ~~– Ka šieltä, missä i työ olitta.~~
84	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pluutta mužikka (Плутоватый мужик)	Hiän heilä šanou: – Miksi työ stolovoissa joga kerran d’engat makšatta, kun šyöttä? ~~– Tämän mie hos teilä möizin, ni tädä työ että maha upravl’aija.~~
85	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	Rouvat kyšytäh: – Min työ šaitta? Rouvat šanotah: – Joko työ, herrat, oletta tullun huimakši, jotta konša teilä vesi kiehuu kylmäššä hankešša ta kylmäššä puašša?
86	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kumohka (Кумохка)	~~– Ka niättä työ.~~ ~~– Ka mintäh työ että šais!~~
87	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Moužet häin oli vähänägöne, a työ ristikanzan vedeh panija. Keyhä Matti sanou: – Ku puolen nellikkyö kuldua andanetta – bohatat työ oletta eläjät – niin en dokaži.
88	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	~~– Oho työ, stukoit-stakoit, mintäh miut jättijä?~~
89	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– Olgoo työ, ku koirat rubettih haukkumah, ni kaikki lihat heilä syötin da lopulla rokat annoin.~~
90	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~Midä työ roatta?~~ Poiga tuli, sanou: – Midä työ roatta?