Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 317 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Dorogah! (Дождались!)	~~Häi ei vie olluh nikus, i kai kuulluot Linnah näh ozutettihes erinomaizennu suarnannu.~~ ~~Ezimerkikse, saneltih, buite Linnas kai mua on katettu mittumal olluou "asfal'tal", gu mittumaltahto jiäl, anna on parembi kävellä da ajella.~~ ~~Kai saneltih, buite sidä "asfaltua" myö čuratah eriluaduzil luistimil rattahazienke.~~ ~~Laivu kai on raudahine, a ei uppuo vot sidä nikui ei sua ellendiä.~~ ~~Ellendämättömät keskučat baboin paginas ei sevoiteta, a kai avvutetah kuunella da ellendiä.~~
82	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Matku muanittau (Соберы)	~~Jo tuattua iččiedäh ruvettih vaivuamah omat uskalmot, ga, kui sanotah, vai suarnas kai roih terväh.~~ ~~Šapšu-joven rannat jiätyttih, vezi seizatui da yhten tyynen yön aigah kai kattavui libiel puhtahal jiäl.~~ ~~Onnuako sie kai mužikat ollah ylen tobjat, a kai brihačuttoine tostu julgiembat.~~ ~~Jo senčois olles Rodi kuuli kui jumisten piälikkö nagroi, kai tyhjy vezigrafin helizi.~~ ~~Nygöi olet mužikku, varaittau kai piästiä kaiken mečän juurineh kuat!^ nagrau muamo.~~ ~~Sidä periä häi toiči sorduili pehmieh lumeh, ga nämmä sordumizet oldih kai mieldy myö Rodile - ylenbo pehmei levitys oli jalloin ual.~~
83	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Kavonnuh sana	~~Kai lijat pieksit.~~
84	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy (Причитывают на шестинедельных поминках мужу, как приходят на кладбище)	Minä n imehyd (i) naine, kai juuri kuvved nedälized (i) n izmenättä n iznittelin (?) sinunhäi pruazniekkaizikse.
85	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Vuonaine (Козочка)	~~Konzu Mus'ka sai tyttäryön, Rodi erähäkse aigua kai unohti Žen'kan joukon.~~ ~~Kozaine kai oli valgei, vai selläl mustotti yksi tačmaine.~~ ~~Elaigu ei ole udarehien pehmevys da ei kai ole maijon magevus.~~ ~~Tänäpäi häi on ylen vagavu, kai buurakko.~~ ~~Kai lapsijoukko ruttoh muutui kozazen tabuajakse.~~
86	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Ad'voit (Гости)	~~Tuattahhäi siegi löydäy da tanaittau kai.~~ ~~A sen sijah tossupiän val'l'astettih korjih kolme hebuo, minule annettih plettie lentat heboloin harjih, sit ajelimmo kyliä myö; kai tuuli viheldi, muga ajeliimmo!~~ ~~Lumi läpetti, kai silmii otti, soitto soitti da ei yksi soitto.~~ ~~Kai aivot šeloit!~~ ~~Sen piäl, korgies pedäjäs on kačondulava, kudamaspäi hyvin nävytäh kai heijän kižasijah lähenendykohtat.~~
87	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Kuolendu virzi (Похоронный плач [по мужу])	Nämil huolevil huondeksuizil [olet] viikon aigaizet vaikkaine, imehyöl on ylen suuret igäväizet, kai on omenuol oudoizet mielyizis kui olet, orhijoi hyväizeni, oigeil puuhuizil oijendeltu. Kui jo lienöy vietelty viekkahat syndyizet vihandil nurmuizil, onhai minul vie suuri sugukundu sulien syndyizien edyizis, kai on aigu syndyizien edyizih ammui alennuttu, oldihgo viekkahien syndyizien edyizies olijat niil vihandil nurmuizil sinuu vastaelemas?
88	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Viesti työtäh tuoh ilmah (Отправляют весточку на тот свет)	~~Sano jo meijän (i) kai n elonaigaizedi juuri n izmenäizittäh.~~ Älä jo Tuonen piäl (i) tuskevu, sano kai minun elonaigazed (i) kallehil n armoizil da kallehel hyväizel.
89	New written Livvic	Literary texts		Sem’onov P’otr . Viinu kižuau (Вино гуляет)	~~Sit kai roih muurimukkelilleh.~~ ~~Toiči menöy kai ihan rauhalleh.~~ ~~Kui Rodi on primiettinyh, sit alletah kai riijat heijän talois.~~ ~~Nygöi, suovattan, kuni kylynjälgehine ildaine on vie ihan allus, tuttua da muamua voibi kai ihastella.~~ ~~Kui ainos, Rodi toivou - täl kerdua kai menöy hyvin.~~ ~~kyzyi tuattah da ylen äijäl iški kobral stolua vaste, kai juvvat da stokanat hypästettihes, a yksi vilku pystävyi lattien lahkoh.~~
90	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi (Как крещеный умрет, его положат на лавку и потом причитывают)	~~Dai, sanotah, on kai kuldaizedi kruuškaizedi kumajeltu.~~ Sid sie, sanotah, on kai ilmaz da ilman randah sah prestolaizet, kai kuuzienkymmenien (i) kuuzien kuušen'n'aizien kel dai, nellienkymmenien nellien zakuskaizien kel. Kyzele sie kai kymmenil kerdaizil, ottele sinä seiččemien (i) seinäizien tuakse da, kyzele da sanele sie minun imeheni elaigaizedi.