Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	New written Livvic	Educational texts	Jegorova Jevdokija . MUGA MENIGI IGÄ TIRPAJEN	~~Lapsii suadih kedä kus: pellol, mečäs, niityl.~~
82	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne	~~(Pahoi ihmizii taki Suomes ei ni ole.) Vai oldihbo vastahottajat kedä täh, myö panimmo merkil, što meidy ei ni oldu vastahottamas piiruajuodazen ker.~~
83	New written Livvic	Literary texts	Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus	Suures hiäs da kiirehes häi lubai panna rubl’an tuohuksen kaikkil sv’atoloil, kedä vai satui mustamah da vie Sv’atoi-Miikulal erikseh kolmen rubl’an tuohuksen, ku vai hyö hänet täs bedas da tuskas piästettäs.
84	New written Livvic	Journalistic texts	Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi	~~Vahnat babat jo ennepäi primietittih, kedä olet kandamas.~~
85	Vidlitsa	Dialectal texts	Kui nahkaa pieksettih (Как выделывали [дублёную] кожу)	~~Ühtel kerdu, kedä meil’e täz on, ülen äijü rahvastu pertiz, a meil’e se ülen äijälhäi kaariččoo nahku.~~
86	Vedlozero	Dialectal texts	Se oli d’ügei dielo (Это была тяжёлая работа)	~~Peränsordamine on, konzu perä že proijjiu, diäü sinne kedä kunnegi rannoile diäü [partu].~~
87	Syamozero	Dialectal texts	Oli kaikil’e nimed (У всех были имена)	~~Vai suupan liendü küzüd, vai kedä?~~
88	Syamozero	Dialectal texts	”Minä puhun puhtahaksi” (”Я заговариваю начисто»)	~~Kül’ün ku l’ämmittäü, sid üksi kirguu, üksi kül’vettäü, toine kirguu: "Kedä kül’vetät"?~~ ~~Nuh: "Kedä kül’vetät"?~~
89	New written Livvic	Biblical texts	Ken on vahnin? (Лука 22: 24-30)	~~²⁴ Opastujat ruvettih kiistämäh, kedä heis pidiä vahnimannu.~~
90	New written Livvic	Biblical texts	Iisus pagizou kuollieloisnouzendas (Лука 20: 27-40)	~~³⁵ No tulies muailmas net, kedä kačotah pädijäkse kuollieloisnouzendah, ei enämbi naija eigo mennä miehele.~~