Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

125 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Biblical texts		Juudan sijah vallitah Matfii (Деяния апостолов 1:15-26)	~~Pidi stuaniekseh sil Pyhien Kirjutuksien sanal, kudaman Pyhä Hengi Davidan suul ielpäi sanoi Juudah näh – sih mieheh näh, kudai ottihes ozuttamah Iisussua Hänen kiiniottajile.~~
82	New written Livvic	Biblical texts		Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	~~⁸ No työ suatto väin, ku Pyhä Hengi tulou teijän piäle, i sit työ saneletto toven minuh näh Jerusalimas, kogo Juudies da Samaries da muan agjah suate".~~
83	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Lapset sie koin ymbäri kellozienke juoksendellah: "Pyhä Jyrgi syöttäi, minun lehmiä älä koske!"~~
84	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Surmu-suarnu (Сказка о смерти)	~~Tulow pyhä Il’l’u vaetah.~~ Pyhä Il’l’u sanow Kiriläle: – Kunne lähtiit, Kiril? ~~Astuw mužikku ielleh dorogua myö mene tie min aigua, tulow mužikale pyhä Miikul vastah.~~ Pyhä Miikul kyzyw mužikal: – Kunne menet, Kiril? Pyhä Miikul sanow Kiriläle: – Ota minuw, Kiril, kuomakse. Kiril sanow pyhä Miikulale: – En voi ottua minä sinuw kuomakse. ~~Pyhä Miikul lähtöw ielleh dorogua myöten, i Kiril lähtöw ielleh astumah.~~
85	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	~~Sie ruadoi kaheksa liäkärii, 28 voimattomanhoidajua i sie vie suomelazien aigah yhtes ozastos oli, kus on Pyhä Miikulan kirikkö, Kekki, kui sanuo, "Kuadunuzien evakkokeskus".~~ ~~No se suuri kirikkö, Pyhä Jumalan Kolminažuon kirikkö, oli lukus, gu sie oli ylen kallistu obrazua.~~ ~~– Pyhä Aleksandr avvutti äijile ristittyzile, tänäpäi kyzytähgo rahvas hänel abuu?~~ ~~Pyhä Jumalan Kolminažuon kirikkö on suuri, ga eibo kaikin synnytä sinne.~~
86	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1	~~On menemäs Suuri Pyhä, kudaman aigah myö mustelemmo Jumalan elostu, molimmokseh da pakičemmo Jumalua piästiä da prostie meidy kaikis riähkis.~~ ~~– Aleksandr Svirskoi oli toine ristikanzu jälles Avraamua, kudamale ozuttihes Pyhä Kolminažus.~~ ~~Pyhä ristikanzu kerdoi, gu seiččie vuottu korbimečäs eläjes häi nikerdua ei nähnyh rahvastu da nikonzu ei syönnyh leibiä, vaigu heiniä da toiči muadugi.~~ ~~Nygöine kirikkö Pyhä Jumalan Kolminažuon kafedrualine kirikkö on jo nelläs.~~
87	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Hyvytty tävvet käit	~~Ystävälline inehmine vastai, gu tämä on Kuolan Pyhä Sroičču – pruavedniekat Trifon Pečengskoi, Feodorit Kol’skii da Varluamu Keretskii, kai kolme oldih manuahoinnu.~~ MANASTERI DA SEN PERUSTANDU Pyhän Sroičan Trifonan Pečengskoi manasteri, kus pietäh arvos Kuolan Pyhä Sroičan Pyhii, seizou suoloin keskes kivikkähäl mual. ~~Ammui melličän jauhokivie selläs kandajen Pyhä Trifon Pečengskoi lähti sinne jallai Tverin alovehen Toržok-linnaspäi, sih kohtah tulduu perusti manasterin.~~ KUOLAN PYHÄ SROIČČU Ammuzis aijois pohjazen eläjät mustellah, ku Trifon luadi ihmetty, sanotah ku rahvas nähtih hänen kummii omin silmin. ~~Merikulguh lähtijes merimiehet da kalaniekat pakitah abuu Pyhä Varluamal, ku heijän matkal ei olis meritorokkua.~~
88	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ozuttahes opastujile (Иоанн 20:19-31)	~~²² Tämän sanottuu Häi puhaldi heih da sanoi: "Ottuat Pyhä Hengi.~~
89	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan kuolendu (Иоанн 19:28-37)	~~²⁸ Iisus tiezi: nygöi kai on luajittu.^ A ku Pyhä Kirjutus stuanizih, Häi sanoi: "Minuu juotattau".~~
90	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~Pyhä Tuatto, kačo da vardoiče heidy Sinun nimen väil, sen nimen, kudaman Sinä olet andanuh minule, ku hyö oldas yksi, kui myö Sinunke olemmo yksi.~~