Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

552 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Biblical texts		Naindu da naimattomus (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~¹⁶ Mis tiijät, sinä akku, toinah i olet ukole piäzendäkse?~~
82	New written Livvic	Journalistic texts		Pashkova (Artemeva), Zoya. Kummua sanot!	~~Näen minä, Маn’a, kui sinä omii ajeluksii varuat".~~ ~~А sit sinä, Маn’a, kiroit hänen muas läbi, kai lehtet lepäs säristih!~~ ~~Tiettäväine, sinä, Маn’a, olit oigies, konzu kirruit hänele, ku myö täytimmö kai omat "ruadopäivät", ku heinät oli pandu suattoh yhtes päiväs, dai heinät oldih yhtes kerras niitetyt.~~ ~~"Gа dielo on sit, ku minä näin, kui sinä, Маn’a, haraval muadu vaste löit.~~ ~~Istuzit sinä, Маn’a, vuvven-toizen tyrmäs.~~ ~~Ga gospostavkan pluanan rikkomizes, da vie, sidä huonombi, kahten suaton poltamizes, gosudarstvan elon hävittämizes, istuzit sinä, Man’a, vuottu kymmene, kui enne Stalinan aigua oli.~~ ~~Kui hyvin sinä kai maltat smiettie, kaiken oigieh ellendät...~~ ~~Maltatgi sinä, St’opа, huoldu pidiä..."~~
83	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Pohjatoi lambi	Oligo se loitonpäi tulluh vezi, vai liene "puhkennuh" omien suoloin kudai kerros, ga Videl-joven yksi randu sinä vuon hyvin heityi, suurdu puudu oli kuadunuh vedeh, konzu jogi vähäzel kiänäldi omua virdua.
84	New written Livvic	Biblical texts		Älä riko vellie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:13-26)	~~¹⁵ No gu sinun velli paheldunnou sendäh, midä sinä syöt, sit sinä jo et rua suvaičuksen mugah.~~
85	New written Livvic	Biblical texts		Älä suudi velliedäs (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~⁴ Ken sinä olet suudimah toizen käskylästy?~~ ~~¹⁰ Mikse sinä suudit omua uskovellie?~~ ~~A sinä, mikse paheksit uskovellie?~~
86	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Sinä talven kolhozan pellol heityi meijän lendokoneh, dai sen ekipažu jäi elämäh meijän taloih.~~
87	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ennen muinoi sie varoi poigii kazvattoo ([Ворона и птенцы])	Otti yhten, kandaa meres poikki, dai kyzyy poijaldah: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? Toizen poijan otti, kandoi, kandoi dai kyzyy tooz: – Midäbo sinä minul root, kui minä sinuu kannan? Kandaa sidä meren yliči i kyzyy: – Midäbo sit sinä minul lait, kui minä sinuu kannan?
88	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Zirkaložeh näh (Сказка о зеркальце)	~~– Kačahtais sinä täh zirkaložeh.~~ Sanow [mužikku]: – Oledgo sinä iče? ~~– Gu ed näi iččiä, ga sinä iče olet, – sanow.~~ ~~– Zirkaloine ozuttaw, što sinä oled iče.~~ Kuččuw muamuadah, sanow: – Muamo, tules sinä nygöi tänne! Tulowhäi tänne ga: – Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä oledgo iče, ollahgo sinun ruppižet?
89	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оn ennen ukko da akku ([Ленивый муж])	Tulihäi akku pertih, buitegu saldattu, d’allal gu dyrähytti i mužikal sanoo: – Midäbo päčil sinä istut?
90	New written Livvic	Biblical texts		Uuzi elaigu (Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)	~~²¹ Älä anna pahale voittua iččiedäs, voita sinä paha hyväl.~~