Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

532 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Elos ruavonke da pajonke yhtes	~~Kai, mi tapahtui sinä aijan Ven’an muas, koski meijängi kylän ruadajii.~~
82	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Tiähtilöin keriäjätkeriäjä	Emändy syötti brihan da sanou: ‒ Tiä sinä voizit löydiä oman ozan, vai kuundele tarkazeh. ~~‒ Poigaine, sinä olet suannuh loppuh suuren, hyvän ruavon, sanoi emändy.~~
83	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Tuuksen nerokas kapustan kazvattai	~~Sinä vuon Karjalan ruadivotoimittai Fil’oin Miikul, Nikolai Petrovič Filatov, ajeli Tuuksele pagizuttamah kapustan kazvattajii.~~
84	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Счастье от наследства])	Poigaine sе tulow, vedehiäžen poigu, rannale i sanow: – Sinä se meidy riputat, ga voidgo meile jälles juasta? Sanow miähele: – Davai lykkiämmö kepin: kudai ylembi lykkiämmö, – sanow, – lykännet sinä ylembi, voit meidy riputtua. Miäs sanow: – Davai.^ – Sanow miäs vedehiäžen poijale.^ – Lykkiä enzimäžikse sinä. A poigu sanow: – Davai minä opin, – sanow, – sinä selläs kannoit, a minä kannan jalloin keskis da loitombi sinuw.
85	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko da akku ([Знахарь])	Häi starikkazel jalgah: – Oh, mis sinä lienet tiedänyh, što minul on kol’čaine?
86	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hiitroi saldattu (Хитрый солдат)	~~– Ga mikse sinä laskiit?~~ Mužikku i sanow: – Minä, – sanow, – huandeksel lähten aijoi meččäh, sinä pasta blinat.
87	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Šuwtku Griiššu (Шут Гриша)	Pappi sanow Griišale: – Myö sinä neče hebo. Pappi sanow: – Griiššu-poigu, myö sinä hebo, ota mi tahto! ~~Edgo, buat’uška, sinä vägeh neičykkiä miehel andanuh?~~
88	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	Vellelleh sanow, sanow: – Sinä, – sanow, – velli, vardoiče, – sanow, – pokoiniekkua, – sanow. ~~– Minul muih nad’ožua ewle, – sanow, – a sinä, – sanow, – vardoiče, – sanow, – muamua nečis, – sanow.~~ ~~Sinä nygöi, – sanow, – maguaduit!~~ Sanow: – Tol’ko yhtel’läh, – sanow, – tämpäi, – sanow, – ku d’uomah lähtennemmä sinne ylähäkse, – sanow, – čuajuo, – sanow, – älä, velli, sinä, – sanow, – nengaleite rua, – sanow, – uinuo, – sanow. ~~– Ole sinä, velli, – sanow, – nygöi, – sanow, – päiväl pidäw muata!~~ Sanow: – Nygöi sinul diäw op’ad’, – sanow, – muamo, – sanow, – ga älä, – sanow, – kačo, sinä, – sanow, – ni uinuo. Sanow: – Sinä, velli, olethäi täz?
89	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Köwhy da bohattu (Бедный и богатый)	Bohattu sanoi: – Myö sinä minul häkki kahteskymmenes rubl’as da peäle minä annan vie d’awhoo.
90	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ownas Van’a (Хитрый Ваня)	Menöw lähtiäle, menöw lähtiäle, ga jo häi zavodiw paginan, što: – Vot, mol, – sanow, – sinä oled nengoine hyväine da čomaine da, a mužikku sinul ei ole moine hyvä, – sanow, – a sinä olet, – sanow, – ylen hyväine, ~~– A vot, – sanow, – nenga: tänäpäi ehtäl, – sanow, – mužikku selgiäw meččäh, – sanow, – ga minä voin sen luadia, što, – sanow, – sinä tule, – sanow.~~ ~~– Minä jätän veriän avvoi, häi vai lähtöw dai minä viritäldän tuahuksen, a sinä sledi, što minä viritän, i sit sinä voit tulla.~~ ~~Mene, – sanow, – kävähtäi sinä!~~ ~~Midäbo sinä tuliit tänne?~~ ~~– Ga, suwhkoinettu!^ Midäbo sinä nygöi, – sanow, – toine ehty jo olet täs?!~~ ~~A nygöi, – sanow, – sinä tuliid, ga en voi [varrastua].~~ ~~– Midäbo, – sanow, – sinä, velli, minuw kialastelet?~~ ~~Tänäpäi, – sanow, – tule pr’uamo, – sanow, – minä jätän veriän avvoi, mugažo tuahuksen viritäldän, sammutan, i sinä, – sanow, – tule pertih pr’uamo.~~ Tulow, ga [ukkoh] sanow: – Suwhkoinettu!^ Ga midäbo sinä nygöi jo kolmas ehty, – sanow, – čuwditos, – sanow, – tulet? – Nu kolme ehtiä, – sanow, – sinä minuw muanitteliit, – sanow, – kuibo, – sanow, – nenga nygöi: lähte ei, a sinä, – sanow, – virität tuahuksen, da, – sanow, – kak butto nenga...