Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

301 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Lesken akan poigu (Сын вдовы)	Vävyh da svoatot otvietittih: – Se sinun dielo on, min varustanet, ga se meile i hyvä roih. Ženihy vastai hänel: – A mi roih viijeskymmenes sorokovois, sinun d’o poijil ei rodei, ga meile svoad’borahvahal ei rodei kylläl! Ižändy sanow: – Meile moinehäi miesgi pidäs, minä sinun paniziin prikaššiekakse lawkkah.
82	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin jumalankois (Деяния апостолов 3:11-26)	²⁵ Työ oletto Jumalan iänenkandajien da sen sovun lapset, kudaman Jumal luadii teijän tuattoloinke, konzu Häi sanoi Avraamale: "Sinun jälgeläzen kauti Minä blahoslovin kaikkii rodukundii mual".
83	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	²⁶ Sikse minun syväin on ihastuksis da pagin vessel, dai minun rungu nad՚eičeh ²⁷ sen periä, ku Sinä et hylgiä minun hengie tuonilmazih da et anna Sinun pyhän ristikanzan rungale mennä muakse. ~~²⁸ Sinä ozutit minule eloksen dorogan.^ Sinä täytät minuu hyväl mielel Sinun ies.~~ ~~³⁴ Eihäi David nossuh taivahah.^ Iče häi sanou nenga: – Ižändy sanoi minun Ižändäle: Istu Minun oigiel čural, ³⁵ kuni en pane Sinun vihaniekkoi korroteksekse Sinun jalloin alle.~~
84	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	Minä, – sanoo, – sinun blahostovin, – sanoo: ollet, – sanoo, – tatakse – tatakse blahostovin, ollet, – sanoo, – mamakse – mamakse blahostovin, ollet sizarekse – sizarekse blahostovin, ollet, – sanoo, – mučoikse – mučoikse blahostovin.
85	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~– Minä sinun tytär olen, minuw Sar’owvič lykkäi tänne vedeh.~~
86	New written Livvic	Literary texts		Sergei Jevstafejev. Käby. 3	~~‒ Maksim, sinun tuattohäi on Vit’an kylän lähäl olijas kyläspäi.~~ ~~‒ Kusbo sinun on?~~
87	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~Kuun paimendat, sit toizet tullah sinun sijah.~~
88	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Dielon doloži, sanow: – Nenga, tuliin poijale sinun tytärdy koziččemah. Cuari sanoi mužikale: – Voinnow ku sinun poigu luadie kojin, minun kojin moizen, siit äski annan tyttären mučoikse sinun poijal. Meni tuattah cuarilluo, sanow cuarile: – Minun poigu sinun zadanien spolni: voit andua sinun tyttären minun poijale mučoikse, – sanow, – nygöi kodi on parembi sinun kodii, – tuattah sanow cuarile. Cuari sanow tuatalleh: – Voinnow ku kirikön luadie sinun poigu minun kirikön moizen tyttärele venčaitessah, yheksä pappii sluwžimah, siid äski annan minä mučoikse tyttären sinun poijale. ~~Cuari sanoi nenga: ku voinnow sinun poigu luadie kirikön paremban cuarin kirikkyö, tyttärele venčaitessah, yheksä pappii sluwžimah, äski andaw tyttären mučoikse.~~ Meni tuattah cuarilluo, sanoi cuarile: – Nygöi minun poigu sinun zadanieт spolni, parembi cuarin kirikkyö on kirikkö, yheksä pappii on sluwžimas, – sanow. Cuari sanoi nenga: – Voinnow sinun poigu luadie sillan poikki d’oves tyttärel venčal ajaes, mruamornoit paččahat, samosvetloit kivet palamah joga paččahan piäh, soloveilinduizet pajattamah, siid äski annan sinun poıjale tyttären mučoikse. Meni tuattah cuarilluo, sanoi cuarile: – Minun poigu sinun zadaniet spolni, nygöi on sildu i mruamornoit paččahat on sillas, samosvetloit kivet palamas ollah, joga paččahan piäs soloveilinduizet ollah pajattamas, – sanow. Cuari sanoi tuatalleh: – Voinnow sinun poigu moizen korietan luadie: muadu myö i vetty myö menijän, sil korietal ku voiz minun tytärdy ottamah tulla. Tulow tuattah poijalluo: – Kačo, poigu, vie andoi cuari zadanien, sanow: voinnow, – sanow, – sinun poigu korietan luadie muadu myö i vetty myö menijän. ~~Akku sanoi, što mol "sinun ukkos ei ammuin vie täs proidinuh yödy magai".~~ ~~– Ukkos sinun proidii, kolme vuottu d’o on kulunuh aigua.~~ Emändäh sanow: – Sinun ukkos oli täs, yheksä vuottu aigua on, konzu ukkos oli täs. ~~Sinun ukkos on Syvätterin akan tyttäres kodavävynny.~~ ~~Ukol pidäw mennä kyndämäh, ewle sinun kel jowduo.~~
89	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~- Nygöi myö ajattelemmo, kui vois avvuttua sinun ozattomuos.~~ ~~- Ga musta, Tuhkimus, keskiyön aigua minun tiedohuon vägi lopeh: sinun pluat't'u myös muuttuu ribusovikse, a käri - tavallizekse tikvakse.~~
90	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Zolotoi koroli (Золотой король)	~~– Ga se on sinun mučoi, jo roindusijal sinul on tukat yhteh pletitty, sе sinul blahoslovittu i se sinul pidäw ottua.~~ ~~– Kuzbo on, – sanow, – sinun tuatto?~~