Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

238 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Jänöi da reboi (Заяц и лиса)	Reboi sanou: – Sinuu ni ken ei varaa, a minuu kaikin varatah.
82	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2	~~Konzulienne yksi manuahu kyzyi Prepodobnoil: "Kunnebo sinuu panna muah?"~~
83	New written Livvic	Biblical texts		Iisus da Pedri (Иоанн 21:15-19)	~~"Suvaičen, Ižändy", vastai Pedri, "Sinä tiijät, minä suvaičen Sinuu".~~ ~~"Suvaičen, Ižändy", vastai Pedri, "Sinä tiijät, minä suvaičen Sinuu".~~ ~~i häi sanoi vastah: "Ižändy, Sinä tiijät kai.^ Sinä tiijät, minä suvaičen Sinuu".~~ ~~No konzu roittos vahnakse, sinä nostat käit, i sinuu vyöttäy toine, kudai viettäy sinuu sinne, kunne sinä et tahto".~~
84	New written Livvic	Biblical texts		Iisus suuditah tapettavakse (Иоанн 19:1-16)	~~"Etgo tiijä: minul on valdu piästiä sinuu välläle libo nuaglita ristah".~~
85	New written Livvic	Biblical texts		Pilat kyzelöy Iisussua (Иоанн 18:28-38)	~~Sinun oma rahvas da ylimäzet papit annettih sinuu minule käzih.~~
86	New written Livvic	Biblical texts		Pedri tuaste kieldävyy Iisusas (Иоанн 18:25-27)	~~²⁶ Eräs ylimäzen papin käskyläzis, sen miehen oma, kudamal Pedri leikkai korvan, sanoi hänele: "Tottu, minä näin sinuu sie savus hänen joukos".~~
87	New written Livvic	Biblical texts		Iisusan proššaičusmalittu (Иоанн 17:1-26)	~~Ylendä omua Poigua, ku Poigas ylendäs Sinuu.~~ ~~³ I ilmanigäine elos on se, ku hyö tietäh Sinuu, kudai yksin olet tozi Jumal, i ku tietäh Händy, kudamua Sinä työnnit, Iisussua Hristossua.~~ ~~⁴ Minä olen ylendännyh Sinuu tiä mual, ku olen ruadanuh ruavon, kudaman Sinä annoit minule ruattavakse.~~ ~~¹⁵ Yksikai en kyzy Sinuu ottamah heidy iäre muailmaspäi, a kyzyn, ku Sinä kaččozit da vardoiččizit heidy pahas.~~ ~~²⁵ Tozioigei Tuatto, muailmu ei tiedänyh Sinuu, no minä tiijän, i nämä, kudamat ollah täs, tiijustettih, gu Sinä työnnit minuu.~~
88	New written Livvic	Biblical texts		Iisus pezöy opastujien jallat (Иоанн 13:1-20)	~~Iisus vastai: "Minä ku en pesse sinuu, sinul ei ole minunke nimidä yhtehisty".~~
89	New written Livvic	Biblical texts		Iisus nostattau Luazarin (Иоанн 11:1-44)	~~⁸ Opastujat sanottih: "Ravvi, oletgo Sinä uvvessah sinne menos?^ Ammuigo jevreit tahtottih Sinuu kivittiä"!~~ ~~²⁸ Tämän sanottuu Marpu lähti, kučui Marija-sizärdy i peitoči sanoi: "Opastai on tiä i kuččuu sinuu".~~ ~~Iisus nosti silmät yläh da sanoi: "Tuatto, minä kiitän Sinuu, ku kuulet minuu.~~
90	New written Livvic	Biblical texts		Jevreit hyllätäh Iisus (Иоанн 10:22-42)	~~³³ Jevreit vastattih: "Myö emmo kivitä sinuu nimittuman hyvän ruavon täh, a kivitämmö Jumalan nagrandan täh, i sendäh, ku sinä luajiit ičes Jumalan, hos olet ristikanzu".~~