Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

131 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	Kotkozero	Dialectal texts	Vastaimmo meijän saldattoi (Встречали наших солдат)	~~Sit myö sit lentas kivil iškimmö iäres pul'kat, sit mustan porohan bankah, puolilitrahine vai suurembi banku liennou on täyzi.~~
82	Vedlozero	Dialectal texts	T’oktii minä olen laskenuh (Дёготь я гнал)	~~A sid iel’l’eh sie rengih sid rubie konzu l’ähtemäh, sid ei mene nimidä aigoa, d’on rengi täüzi, erähil kerdoa.~~
83	Vedlozero	Dialectal texts	Venehen laindu (Изготовление лодки)	~~Sid se pannah täüzi vettü, sit keitetäh, sih händü roššir’ajud, zdaijjaa kaksiel’e päin.~~
84	Syamozero	Dialectal texts	Buukku ([Бельё] "бучили")	~~Kivie päčči täüzi ähkättih da sit kived ned otetah, sit pannah ned sovad lad’d’atah puččih.~~ ~~Sit tuhkua se ribu täüzi, puččii müö oijjendetah, da sit vettü.~~
85	New written Livvic	Biblical texts	Arbaituspagin suureh pruazniekkah näh (Лука 14: 15-24)	~~²³ Sit ižändy sanoi: "Mene, kävele kai juamat da kylien kujot da prižmi rahvastu tulemah.^ Anna perti rodieu täyzi.~~
86	New written Livvic	Biblical texts	Iisus algau ruavon (Лука 4: 14-15)	~~¹⁴ Iisus tuli järilleh Galileih täyzi Hengen vägie, i paginat Häneh niškoi levittih kogo sil čupul.~~
87	New written Livvic	Biblical texts	Sattan oppiu muanitella Iisussua (Лука 4: 1-13)	~~¹ Iisus lähti Jordanjovelpäi täyzi Pyhiä Hengie.^ Hengi vietteli Händy elämättömäs muas~~
88	New written Livvic	Biblical texts	Marijan kiitändymalittu (Лука 1: 46-56)	⁴⁶ Sit Marija sanoi: – Minun syväin ylendäy Taivahallistu Ižändiä, ⁴⁷ minun vačču on täyzi hyviä mieldy Jumalan, minun Piästäjän, täh, ⁴⁸ ku Häi kiändi silmät minuh, pädemättömäh käskyläzeh.^ Täs lähtijen kai rahvahan polvet sanotah minuu ozakkahakse, ⁴⁹ ku Vägevy luadii minule suurii dieloloi.^ Hänen nimi on pyhä, ⁵⁰ polves polveh Häi armastau niilöi, ket Händy varatah.
89	New written Livvic	Biblical texts	Iisus voijellah Vifanies (Матфей 26: 6-13)	~~⁶ Vifanies eli yksi Simon, kudamas enne oli prokuazu.^ Konzu Iisus oli hänen luo gostis, ⁷ sinne tuli naine, kudamal oli keral alebastruast՚e täyzi ylen kallistu hyväle tulijua pyhävoidu.~~
90	New written Livvic	Biblical texts	Oi teidy! (Матфей 23: 13-36)	~~Työ pezettö mal՚l՚an da juvvan ulgoči, no sen syväin on täyzi ahnehuttu da vällillizytty!~~ ~~Työ oletto ku čomendetut kalmat: ulgoči net ollah hyvät kaččuo, a sydämes sie on täyzi kuolluzien luudu da kaikkie tylgiedy!~~