Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

387 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ivan Savin. Dorogu päivylaskuh. 2	~~Jo jällespäi selgeni ‒ zavodan kattiloispäi se "duuhu" tulou alalleh.~~
82	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Vie ei yhty kerdua paginan aloh tulou mieli: mittuot hyö ollah erilazet!~~
83	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kindahas elettih rahvas kai hyvin ([Киндасовцы])	~~Mužikku tulow sie, jällel kaččow, ga nyhtien on kai.~~
84	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappi da suari (Поп и царь)	~~Sid tulow sen mužikan luo suari.~~ ~~Tulow pertih, tervehyön azuw, kätty kaikil andaw dai sille brihačul andaw.^ I kyzyw, mi on brihačul nimi.~~ Suari ottaw kirjuttaw lappuzen: – I mene nygöi tämän lappuzen kel papilluo: tulow vai ei tule. ~~I pappi tulow, astuw ristimäh lastu; mužikan kel astuw jällekkäi.~~ ~~Papil sid rodih ylen paha mieles.^ (Iče astues duumaiččow).^ Tulow kodih pappi.~~ Tulow hänellyö diekkun istumah i kyzyw: – Nu, kak delo, pop Jeremei?
85	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Meijän Luadogu.2	~~Paginale tulou ottua Karjalan da Ven’an yhtehisty ruaduo, jättiä bokkah keskenäine erimieližys, kuni ei ole myöhä.~~
86	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli sie ennen vanhas mužikku poijan kel ([Добрые советы])	~~Rubiew elämäh-olemah, susiedu tulow, bohattu taloi.~~ ~~Astavoičcow, astavoiččow, toine tulow.~~ ~~Sid kolmas tulow, heboo ei syötetä.~~ ~~Briha tulow, tytön temboaw kravattih, kološša kirboaw, se menöw hänel korzinaizeh.~~
87	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Eli enne sie mužikku da akku ([Укрощение строптивой])	~~Yksi mies tulow sie, kewhy mies on saldatannu, kodih.~~ ~~Häi tulow.~~ ~~Hebokleäčäl sil laihal, ottamah tulow.~~ Pertih tulow ga: – Läkkeä nygöi enne syöndeä vuottajaizekse kynnämmö kartohkan, nečie on pihal palaine, ga sen. ~~Tulow starikku (sie menöw vähäine aigoa).~~ ~~Tulow.~~ ~~Tulow pertih – viinoa stolal.~~ ~~Kaččow, ga tulow starikku.~~
88	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau iččie (Деяния апостолов 24:10-23)	~~²² Feliks, kudai hyvin tiezi tämän Dorogan, jätti tämän dielon kačondan myöhembäh aigah.^ Häi sanoi: "Konzu piällikkö Lisii tulou, sit piätän teijän dielon".~~
89	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Dočka semiletka (Дочка семилетка)	~~Tulow kodih viä enämmäl pahas miäles tuattah.~~ Suari sanow: – Ladno, ku on nengoine mudroi sinun tytär, anna huamei iče tulow minullua: sovas ni alašti, hevol ni jallai, podarkan kel, ni podarkattah.
90	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oza-suarnu (Сказка о доле)	Tulow kewhy velli lapsielluo, lapsile sanow: – Nygy pidäw meil nälgäh kuolta, veikoi mille pyhkindy ei andanu. ~~Tulow kewhy velles lapsielluo.~~ Tulow kewhy velleh kodih lapsielluo, sanow: – Nygy meil nälgäh kuolta pidäw, ei veikoi andanu kukkaruo. ~~I tulow mužikku kodih.~~ ~~Kodih tulow, sumkan panow vuornah.~~