Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

425 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	corpus.translation
81	Livvi	Salmi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Rastavansynnynpäivänny	В Рождественский сочельник
82	Livvi	Impilahti	Dialectal texts, Ethnographic texts		Yheksäs nedäli on ylbein	Девятая неделя самая гордая
83	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Syys-Jyrrinny	В день Егория осеннего
84	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Pokrovan jäl’geh on Guurei	После Покрова — Гурий
85	Karelian Proper	Yushkozero	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Ku viljaa puitih	Когда молотили хлеб
86	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Priusan kolkkajaiset oli toini pruasniekka	Второй праздник - звяканье цепа - это праздник завершения обмолота
87	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Pyhäil’l’an parta riiheh jätettih	Бороду святого Ильи оставляли в риге
88	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Lopetetah viimini riihi puijah	Заканчивают молотить последнюю ригу
89	Karelian Proper	Suistamo	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Nastassienpäivä	День Анастасии
90	Karelian Proper	Voknavolok	Dialectal texts, Ethnographic texts	Ethnographic story	Lampahilla sanottih olovan Pyhä Nastassie	Говорили, что у овец есть [покровительница] святая Анастасия