Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	language	Dialect	corpus	Title	Sentences
81	Livvi	New written Livvic	Literary texts	Suol kazvanuh pielus	~~Nygöi voibi kävellä suodu myö da keräillä nämmii töppyheinäzii “pelvaspivozii”.~~
82	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Matalla nimettömällä košella	~~Ken tietäy, konša voipi šyntyö uuši mahollisuš kävellä koškemattomašša mečäššä.~~
83	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Uvven aijan “Kalevala”	~~Sepän tagondan aigua myö buitegu seizommo tulikosken reunas, varaittau kävellä tulizii jälgilöi myöte, a gu sordunet sinne alah...~~
84	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Akimaine Jehki. Heroilan Glimoi	~~Mečäspäi vie vereksissäh tuli kodih, a toissa peän jo ei voinnuh kävellä.~~ ~~Päiveä jo menöy kolme, ei voi kävellä, saroal azuu haravoa, da i sengi gor’an ker.~~ ~~– Kirvehenkazal, velli, puutui tärpätä polvenpeädä, a nygöi en voi ni kävellä.~~
85	Karelian Proper	New written karelian	Literary texts	Kavotetut šilmälasit	~~Piti nyt vain varovašti kävellä, šentäh kun šilmälasithan voitih olla muašša.~~
86	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts	Natalja Gromova. Aijan jogi	TAIGINALAN STARINOI Kyläläzet meččiä myöte ei varattu kävellä, pedoelätitgi kierrettih tädä kyliä.
87	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	Anna rauha ruavahilla, Šovinto šorkkašiärillä, Kävellä karjalla kaunehešti Poikki šoista, poikki maista, Poikki kankahista kaunehista.
88	Karelian Proper	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Karjala on täyttän 97 vuotta	JUHLALLISEN AUNUKŠEN KATUJA MYÖTEN Karjalan tašavallan päivänä oli mukava kävellä katuja pitin.
89	Karelian Proper	Vesyegonsk	Dialectal texts	Hiil’ihawda i paja	~~Hevos’t’a ei rawvottua nin vet l’ibie, kävel’l’ä heboz’ella, ka lähet ajamah, on, to on kolakka, to mid’ä i, to jiät’ikkö.~~
90	Karelian Proper	Kestenga	Dialectal texts	Kuin ennen lapšie kašvatettih	Šemmon’i šе ol’i, ei sitä ollun, ken tuaš parempaiseh, ta kem pahempah, ta ken kuinki, napr’im’er, mie muissan, kum meilä muamo, kum myö vanhempain’i ol’in tytär, ka kuj jättäy, puolenkymmentä, jo jättäy n’iitä, ta s’iitä n’iitä jiämmä n’änččimäh, tä hänellä pitäy vain kävellä, nuotilla kävelöy, ta vopše joka paikašša, tuattuo še meilä äijänkö kot’ih tulettel’i, kun aivam piti olla t’ienašša, ku pereh ol’i šuuri, ta yksinäh ol’i t’ienašša, a no n’iinkun tu..., s’iitä ku jättäy šinne, mejät pirt’t’ih, tošijanki kun kačomma, kačomma sielä, ta kun vielä himottau, n’i juošša ta šiitä jo loppusella pannah lukku ovih ta lukun tua kaikki, ta jott emmä paken’iis n’änčät, a kun konša pakenemma, n’i el’i olemma šielä uinon, tuuvittel..., olemma šikäl’i, jotta lapš ol’ lentän kätkyöštä, kun itköy, ta lattiella makuau lapši, ta s’iinä i n’än’čät makuamma, vai ku yöllä muamo nuotalta tulou n’i n’iitä, še..., šemmosie n’iän’čint’ie, a vot še ol’ eri liäkärin kohta, jotta kui jesl’i, napr’im’er, mitä kipey..., kipeyvy(i)t ta s’itä ta kipey(vyit), no t’ietäjie ečittih, ta tuošša kaikki, kylyvettä käytettih sielä.