Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

90 records were found.

No	language	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat... (ветряную мельницу раньше как строили здесь мужчины...)	~~N’in hiän luad’i puuhizen, vedäy šin’n’e kivie.~~ ~~Vedäy koista kaikki l’ehmän da hebozen tuahet, štobi jogi zagrod’ie, vez’i štobi laškie šin’n’e mel’l’iččäh, missä hän’ellä rubieu pyör’imäh.~~
82	Karelian Proper	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä... (К хозяину воды тоже нужно знать...)	~~Jo i kaikki, jo i šeizo ka šez’iin’e, ei šua hebozella ved’iä jo, vemmel’ vet vain i vedäw, hiän pidäw, da.~~ ~~Vedäw, vedäw mänt’iijä kuin toizeh i ilmah vedäw.~~
83	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		Kun olet dorogašša... (Когда ты в пути...)	~~Omah pihah doijimma, omah zavulkah i vedäw.~~
84	Karelian Proper	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin luajittih regilöi (Как делали сани)	~~Hallot vedäy kod’ih.~~ ~~Šidä, ka, jes’l’i ka on pellošša, hein’ät n’iittäy, ka heinät vedäy da hallot.~~
85	Livvi	New written Livvic	Literary texts		Karjalaine sana...	Sit on tuatoin vägi, muamoin čomus Se vedäy rahvastu hyvähpäi Perehis dai ruadosijois omis.
86	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Juuli Kähäri. Minun hiihtoloma	~~Käytimmö opastuksen aigua nuoruliftua, kudai vedäy pieneh mägeh.~~
87	Livvi	New written Livvic	Journalistic texts		Natalja Gromova. Kus puu kazvau, sit i kando happanou	~~Tozi on, ku luondo linnunpoigazen puuh vedäy: meijän rovus oli äijy “linnunsugunimie” – Jastrebovat, Vorobjovat, Sorokinat, Kräkkijevat.~~
88	Livvi	Kotkozero	Dialectal texts	Narrative	Kui enne vedoh kävüimmö (Как раньше мы на лесозаготовках работали)	Smotrakka (enne nazịvaittihezen, smotrakat, nügöi nazịvaičeh muast’eri) vedäw meččäh, l’eikkuaw sinule palan meččiä, značit, metrii kaksikümmen – nenga, kaksikümmen – nenga, n’elličuppužen pawstan, viiboročnoi meččü, kl’eimittü oli.
89	Livvi	Kotkozero	Folklore texts	Riddle	Arbaitukset (Загадки)	~~Riižua hebuo kon’ušnu täws, a voronču menöw – kai ajaw (Kowkku hiil’et päčis vedäw).~~
90	Livvi	Rypushkalitsa	Folklore texts		Saldakakse kaimuanduvirzi (Причитания при проводах в солдаты)	K[u] ei konzu jo n’esčuastnoit puwl’ažed(i) kuspäi l’ennetä, Ga anna miiloslivoi spuassaine siiriči vedäw.